方言影视剧热难掩方言消亡危机

吴人

2011-01-25 09:21          新华网  
   
      

方言影视剧热难掩方言消亡危机

——访中国社会科学院语言研究所方言研究室主任周磊

　　近来，影视剧再掀“方言热”。从“河南制造”的方言喜剧《不是闹着玩的》，到现在热播的电视剧《金婚2》，再到备受追捧的《让子弹飞》川话版，鲜活的剧中方言深深吸引了大批观众。如今，年轻人聊天时带出几句唐山话或者东北话打趣，也成为一种时尚。

% }2 h. ?! ^. V) E6 {: U. g　　不过，中国社会科学院语言研究所方言研究室主任周磊教授，在近日接受中国青年报记者采访时认为，方言现在不但没有热起来，甚至亟待保护。
- v- b1 c2 [$ ~$ R6 q
　　中国青年报：近年来，方言影视剧备受观众青睐。您觉得这是“方言热”的表现吗？
3 |1 a8 f! t# m( L0 P4 ]3 k) \) i　　周磊：“方言热”的说法，我认为并不确切。普通话是中华民族的主要交际语，方言的使用受方言地域的限制，也受语言功用的限制。比如新闻广播、官方交际、教育、医疗、交通运输以及各类窗口服务行业等，都应使用普通话，使信息传达得更为准确和快速。事实上，在城市化的今天，城市里方言使用的范围主要是在亲友之间，在非正式场合。所以，方言并没有热起来，也热不起来。
& [# |8 R1 ~& S4 P1 f& w0 `/ }　　一些剧作使用方言，能更好地体现艺术内涵，也更草根、更有趣。但如果其他地域的受众听不懂剧中方言，作品就失去了广泛传播的能力。
% P$ c4 b) n5 S　　影视作品里的方言，多为东北方言、四川方言。这是因为东北方言和北京音相近，“可懂度”高；四川方言属于西南官话，云、贵、川三省及周边地区有1亿多人口在使用，内部一致性较高，“可懂度”也高。
　　而使用人口较少，分布区域较小，对整个汉语使用人口“可懂度”较低的方言，在文艺作品中使用的可能性很小。比如周立波的“海派清口”，在外地还得主要用普通话，观众才能听得懂。

中国青年报：那我国“方言文化”现状究竟如何呢？
　　周磊：方言是地域文化的载体——秦腔必须用陕西方言，粤剧必须用粤语，评弹自然需用苏白，京剧当然得用京腔、京韵。方言的多样性说明了地域文化的多样性。
　　现在京剧、评弹等很多传统文化项目都列入了世界非物质文化遗产保护范围。我们中华民族的每一个子孙也都有责任去保护它。
　　不过，由于社会的发展，交通、通讯的高速发展，人口流动的加速，方言的传承受到了极大冲击。我们做方言状况调查时发现，现在很难找到能说地道北京话的人了。因为北京的外来人口太多，再就是城区拆迁改造后，很多老北京人搬到了郊区。
　　现代社会的“双刃剑效应”已经显现，方言种类的消亡速度正在加快。它和物种消亡一样，是不能再生和复原的。对于濒危的方言，政府的态度很重要，政府也是推动方言演变的主要动力之一。作为方言工作者，必须付出努力，利用各种现代化手段去研究、保护、抢救方言，建立我国的有声方言数据库和方言博物馆。这方面的工作，我们正在积极地去做。
　　但从另外一个角度来说，方言又很难保护，因为它有自身的发展规律，不能强制任何人只说方言或者不说方言。我们发现，越是方言繁多复杂的地区，普通话就越流行。比如在说闽方言(又称闽语)的地方，两个村子如果隔了一座山，可能互相都听不懂对方的方言。
周磊：是的，怀念故乡是一种情结。“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”。人们通常听见乡音就非常亲切。方言本身也是一种文化，有时同样一个笑话用普通话讲出来就很没意思，缺少方言文化特有的韵味儿和活力。

　　中国青年报：还有人发现，不少来自北京、上海、广州等大城市的年轻人会以说他们的方言为荣，而不少中小城市或农村地区的年轻人进入大城市后，就不太愿意说家乡话了。您怎么看这个情况？
7 w+ e+ P5 c: H+ t　　周磊：有人会觉得说方言太土，但现在这样的情况应该少了。说哪里的方言，都是形式上的东西，市场经济一放开，大家看的还是实力。普通话说得漂亮，可以去做播音员、主持人，但如果做软件设计，还是要靠专业能力说话。
7 N4 l* q0 I6 M1 a! p　　其实现在人们说的方言也有变化了。我们在上海做声学语料库时，让两个上海本地人用自然口语聊天，有时他们聊着聊着就得加一些普通话在里面，因为很多新词用上海话没法表达了。
1 s# l' I6 K: a  S: T$ ?6 j
% p$ Y6 b5 n$ z, K/ @　　中国青年报：那以后我们只能在博物馆听到原汁原味的方言了？
　　周磊：不，只是一部分。有些方言使用的人口数量很少，使用的范围小，受到交通、市场经济等因素的冲击，发生变化的可能性很大。比如某地发现了石油，大量的外来人口去了；再比如修三峡水库，水库周边居民移民到别的地方去，方言肯定会相互影响，发生变化。
' k* j! m# y& |9 d' A! Z# o$ O1 |　　但在一般情况下，中国的方言没那么容易消失，比如西南官话，流通范围很广。我们到重庆、成都等地去，很高兴听见绝大多数人都说方言，他们觉得别人都听得懂，就会说下去。
周磊：一个在美国出生的中国孩子，尽管父母都是中国人，也鼓励孩子说汉语，但处在“英语社会”中，孩子说得最多的还是英语。这是环境使然。
　　改革开放前，温州是一个交通极不发达的贫穷地区，交际语言就是温州方言，普通话不普及。改革开放后，温州发生了天翻地覆的变化，现在全国到处是做生意的温州人，他们根本不用谁来推动普及普通话，他们要和其他地区的人沟通，就不能使用方言。
　　所以，语言的变化发展，是不以人的意志为转移的。从方言传承保护的角度来看，我们应鼓励“双语制”，鼓励方言和普通话之间和谐相处，不要歧视方言，更不能强制取消方言。这对社会发展、对中国文化和方言文化的传承都有利。

　　中国青年报：在对方言的传承保护上，其他国家有什么值得借鉴的做法？
　　周磊：各国有自己的语言情况，但有共识的一点，就是不能否认语言文化的多样性对人类社会的重要性。在欧洲，有很多面积很小的国家，人们讲几种语言很常见。影视作品通常也有几种语言的版本，一些版本虽然卖得不好，但他们还是坚持那么做。我们也应为保护我国丰富多彩的方言文化做点事，不能让方言只出现在少数地方的戏曲里。
: H2 a0 `, S+ \, V' l; p% p　　我国是世界上语言资源最丰富的国家之一。我国方言的复杂程度，甚至远远超过很多国家的民族语。比如荷兰和德国，分别说“低地德语”和“高地德语”，两种语言听起来差不多，两国人学对方的语言也很容易，没有我们方言的差别大。所以，我们也不是任何东西都要学国外的，我们有自己的传统文化保护方式，大量文化申遗保护工作也都在进行。目前，我国很多已列入世界文化遗产或国家文化遗产名录的项目，都和方言有关。来源：中国青年报

热度

方言影视剧热难掩方言消亡危机
/ m( B+ s3 ]" Y0 A) H$ i& T0 ^) D9 C% x
- u4 v9 O1 Z" E  |, \4 _7 T不絕對，但基本正確