<br><br><table style="width: 517px; height: 111px;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1">
<tbody><tr>
<td style="font-weight: bold;"> 本乡方言</td><td style="vertical-align: top; font-weight: bold;">普通闲话<br></td><td style="vertical-align: top; font-weight: bold;">可能汉字写法<br></td><td style="vertical-align: top; font-weight: bold;">备注<br></td>
</tr>
<tr><td style="vertical-align: top;">[hɛ][təˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">和,与<br></td><td style="vertical-align: top;">和得<br></td><td style="vertical-align: top;">老北京“和”读han4<br></td></tr><tr>
<td> [hɛ]</td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">和<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td>
</tr>
<tr><td style="vertical-align: top;">[nəŋ]</td><td style="vertical-align: top;">你<br></td><td style="vertical-align: top;">侬,尔侬<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr>
<td> [ɦɑ][nəŋ]</td><td style="vertical-align: top;">咱们<br></td><td style="vertical-align: top;">我侬<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td>
</tr><tr><td style="vertical-align: top;">[n̩][tɑˀ]</td><td style="vertical-align: top;">你们,你们的<br></td><td style="vertical-align: top;">尔搭<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ŋɤɯ][li]<br></td><td style="vertical-align: top;">我们,我们的<br></td><td style="vertical-align: top;">我里<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ji][tɑˀ]</td><td style="vertical-align: top;">他们,他们的<br></td><td style="vertical-align: top;">渠搭<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[təˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">完成时助词<br></td><td style="vertical-align: top;">得<br></td><td style="vertical-align: top;">和苏州“仔”用法相仿<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[lɪˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">了<br></td><td style="vertical-align: top;">咧<br></td><td style="vertical-align: top;">和苏州“哉”用法相仿<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʨi]<br></td><td style="vertical-align: top;">这<br></td><td style="vertical-align: top;">居<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[kɤɯ]<br></td><td style="vertical-align: top;">那<br></td><td style="vertical-align: top;">个<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[nəŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">那<br></td><td style="vertical-align: top;">侬<br></td><td style="vertical-align: top;">指代对方手里的<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʨiɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">这里<br></td><td style="vertical-align: top;">居儿<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[kɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">那里<br></td><td style="vertical-align: top;">个儿<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[zɑ][dei]<br></td><td style="vertical-align: top;">昨天<br></td><td style="vertical-align: top;">昨夜头<br></td><td style="vertical-align: top;">无锡读“谢头”<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʣɒŋ][kʷʰɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">但是<br></td><td style="vertical-align: top;">尚况<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ŋɛ][kʰɛ][dei]<br></td><td style="vertical-align: top;">刚才<br></td><td style="vertical-align: top;">啱开头<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ŋɛ][ŋɛ][ʨiɔ]</td><td style="vertical-align: top;">就那么巧<br></td><td style="vertical-align: top;">啱啱叫</td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[zɿ][ʨʰiɔ]<br></td><td style="vertical-align: top;">刚刚<br></td><td style="vertical-align: top;">事巧<br></td><td style="vertical-align: top;">同苏州“齐巧”<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[zɿ][dei]</td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">事头<br></td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[kɤɯ][dɒŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">其他,别的<br></td><td style="vertical-align: top;">个荡<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[hɛ]<br></td><td style="vertical-align: top;">面,边<br></td><td style="vertical-align: top;">海<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ləˀ][hei]<br></td><td style="vertical-align: top;">在里面<br></td><td style="vertical-align: top;">勒许<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ləˀ][hu]<br></td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ləˀ][həŋ]</td><td style="vertical-align: top;">同上<br></td><td style="vertical-align: top;">勒许儿<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[naŋ][haŋ]</td><td style="vertical-align: top;">怎样<br></td><td style="vertical-align: top;">哪亨<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[naŋ][ləˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">为何<br></td><td style="vertical-align: top;">哪了<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[lɑ][li]<br></td><td style="vertical-align: top;">哪里<br></td><td style="vertical-align: top;">哪里<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʦəˀ][sɑ]<br></td><td style="vertical-align: top;">作什么,为何<br></td><td style="vertical-align: top;">作啥<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʦɑ][ləˀ]<br></td><td style="vertical-align: top;">为何<br></td><td style="vertical-align: top;">咋了<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʣəˀ][dei]<br></td><td style="vertical-align: top;">实在,确实<br></td><td style="vertical-align: top;">直头<br></td><td style="vertical-align: top;">另有“直头颈”,同义<br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ˀmɛ][ˀmɛ]<br></td><td style="vertical-align: top;">非常<br></td><td style="vertical-align: top;">蛮蛮<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʦɤɯ][zɔ]<br></td><td style="vertical-align: top;">作势<br></td><td style="vertical-align: top;">做造<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ɦɑ][tʰo]<br></td><td style="vertical-align: top;">等等<br></td><td style="vertical-align: top;">也他<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr><tr><td style="vertical-align: top;">[ʨiɔ][mɪŋ]<br></td><td style="vertical-align: top;">虽然<br></td><td style="vertical-align: top;">叫名<br></td><td style="vertical-align: top;"><br></td></tr>
</tbody></table>
<br>
<div></div>
<div></div> |