[浙江日报]在方言俗语里寻找快乐

lieukehli

http://zjdaily.zjol.com.cn/epaper/zjrb/html/2007-01/24/content_53704.htm
在方言俗语里寻找快乐  
绍兴有位老人堪称“方言通”
         　　本报讯（绍兴县报记者 范红梅）今年78岁的杨乃浚老人是绍兴县文化馆的一位退休干部，他热衷于研读古文，特别对绍兴方言情有独钟。几十年的积累与探索，使杨乃浚领略到了绍兴方言的独特魅力与韵味，被人们誉为“绍兴方言通”。 　　在杨乃浚的家乡马山，有许多戏台，村子里常请来戏班唱戏，小时候的杨乃浚对许多绍兴方言的唱词发生了兴趣，总要向大人问个究竟。他还喜欢听祖母讲当地的传说，那些浓浓的方言能让杨乃浚想上半天。杨乃浚说，绍兴方言有浓重的泥土气，又有相当深厚的书卷气，雅俗共存，细细品味，余味无穷。
　　从小埋下的方言情结，伴随着杨乃浚一生。工作后，有深入农村的机会，杨乃浚就会特别留意老农的口语，听到一句好的方言，便会记录下来，日积月累，使他成了一个绍兴方言通。许多人碰到难以理解的绍兴话，都会请教杨乃浚。
　　下雨天水进了鞋，踩上去湿漉漉的感觉，绍兴人说是“水策策”。一次，杨乃浚在读陆游诗《春行》中“篛帽丝丝雨，芒鞋策策泥”一句时发现，“水策策”原来就是这样写的。杨乃浚说，陆游是绍兴人，习惯把绍兴方言融入诗歌中。这以后，他从陆游诗中找到了许多如今仍被绍兴人广泛使用的方言俗语。
　　因喜欢绍兴方言，有时遇到一些生僻的字，杨乃浚都会查阅古书籍去考证，由此，他对历史古籍、志史古文也产生了浓厚兴趣。每读古籍书，杨乃浚都会做读书笔记。杨乃浚说：“在方言俗语的世界里，我找到了人生快乐，只想趁着有限的生命，多些灯下静读的时光……”