浙江新昌一七旬老人研究方言二十余年将出书

吴人

浙江新昌一七旬老人研究方言二十余年将出书
来源：中新浙江网 发布日期：2007-04-25 10:41:16

　　中新浙江网4月25日电 (商立锋梁锋 陈利光)在浙江新昌有位叫杨眉良的老人，二十多年来一直致力于搜集、研究新昌方言。一本由他主笔的二十多万字的《新昌方言录》，已经完成了前期编撰工作，现正准备出版。

　　据介绍杨眉良老人今年七十八岁，是当地文化圈中的名人，一生经历颇为坎坷。他还是新昌文化馆创始人之一，曾任上海新青年话剧团副团长兼剧务主任，后改行做过教师。

　　由于杨眉良不是“科班”出身，在研究方言的过程中碰到了许多学术上的困难。为了弥补这一缺陷，他订阅了《方言》等专业杂志，还托朋友从中国社会科学院语言研究所买来方言调查字表。二十多年来，杨眉良陆续完成了初稿二十多万字。“每当听到一句新昌方言，我就记下来，问清楚发音、意思和出处，并将其归类，每个方言都有注释，还标有国际音标。”

　　第一次接触到关于新昌方言的理论研究是在上世纪八十年代，新昌县组织编写《新昌县志》，他负责风情民俗资料整理，此后，就一直痴迷于研究、整理新昌方言。杨眉良说，新昌方言属浙江吴语，语言丰富多彩，有声母三十二个，韵母五十三个，声调八个，还有丰富的民间俚语。在明朝成化年间，就有新昌方言录，《新昌县志》也辟有方言专题，但总的来说还缺乏系统化、理论化。”

　　目前，杨眉良老人正在加紧对《新昌方言录》的稿件进行修改、整理。据他说，首次将印刷一千本左右，出版费用中有不少是朋友解囊相助的。“前几年发生了一次意外，动了一次手术，钢板还留在腿部。虽然行动不便，但我还是喜欢做这事。乡音就是当地人文历史的浓缩，如果哪一天乡音消失了，我们可对不起祖宗啊。”

吴人

又一桩老先生出方言录的新闻。

gojin

杨眉良：研究方言20年编撰方言录
新华网浙江频道（2007-05-10 10:21:24） 来源钱江晚报 编辑：晓明

    新昌的杨眉良老人，20多年来一直致力于搜集、研究新昌方言。如今，一本由他主笔的二十多万字的《新昌方言录》，已经完成了前期编撰工作，正准备出版。

    今年78岁的杨眉良是当地文化圈中的名人，是新昌文化馆创始人之一，曾任上海新青年话剧团副团长兼剧务主任，当过教师。

    杨眉良说，他是土生土长的新昌人，上世纪80年代，新昌县组织编写《新昌县志》，他负责风情民俗资料整理，第一次接触到关于新昌方言的理论研究。此后，他就一直痴迷于研究、整理新昌方言。

    杨眉良说：“新昌方言属浙江吴语，语言丰富多彩。在明朝成化年间，就有新昌方言录，《新昌县志》也辟有方言专题，但总的来说还缺乏系统化、理论化。”

    由于杨眉良不是“科班”出身，在研究方言的过程中碰到了许多学术上的困难。为了弥补这一缺陷，他订阅了《方言》等专业杂志，还托朋友从中国社会科学院语言研究所买来方言调查字表。二十多年来，杨眉良陆续完成了初稿二十多万字。翻阅老人桌上那本厚厚的手稿，字迹工整，编排清晰，每一处的修改都列得清清楚楚，上面的每个字，每个标点，都在无声地讲述老人的心血。

    目前，杨眉良老人正在加紧对《新昌方言录》的稿件进行修改、整理。“前几年动了一次手术，钢板还留在腿部。虽然行动不便，但我还是喜欢做这事。乡音就是当地人文历史的浓缩，如果哪一天乡音消失了，对不起祖宗，也是子孙后代的一种损失。”作者： 商立锋 梁锋 吴晶

吴人

2008年02月21日 16:56:15 浙江在线新闻网站

　　●新昌一位79岁的老人，花了20年心血编成《新昌方言录》●今天是“国际母语日”，老人希望新昌人别忘了“新昌话”

　　 浙江在线02月21日讯 今天是联合国教科文组织倡议决定的“国际母语日”，新昌方言作为新昌人的第一母语，由于各种原因，在慢慢地流失。很多新昌人特别是年轻人，现在都不会说一口地道的新昌方言了。对新昌方言特别有研究的新昌老人杨眉良看在眼里，急在心里。为此，他花了二十多年的光阴，写了一本《新昌方言录》，希望新昌方言“把根留住”。

　　《新昌方言录》就要面世了

　　昨天，在新昌县南明街道的家里，杨眉良正伏案对《新昌方言录》的稿件进行最后一次删改、整理。今年3月，这部由他独自编撰而成的书就要出版面世了。

　　今年已经79岁高龄的杨眉良老人告诉记者，他虽然出生于上海，但是很小就来到新昌，在这里长大。小时候，大宅院外看相的人和货郎等江湖艺人用新昌方言或吟或唱，他总是听得如痴如醉，有时候甚至追着听。“在那个年代，新昌市民之间交流的语言，用得最多的就是本地方言。”新昌方言的美，深深地刻进了杨眉良的心灵。尽管年龄不断增长，他在社会中扮演了新昌文化馆创始人之一、上海新青年话剧团副团长兼剧务主任、教师等角色，接触了上海话、普通话，但是他还是忘记不了新昌的本地话。

　　新昌嵊州方言有同有异

　　杨眉良真正产生写本研究新昌方言书籍的想法，缘于编撰《新昌县志》。“1985年，我参加了首版县志的编辑，负责整理风情民俗等资料，和我一起写方言部分的主笔是嵊州人。两地方言是有同有异的，他的一些提法和我印象中的新昌话是不同的。”他说，由于各种原因，最终成稿的《新昌县志》还是按照主笔人的提法将方言写了进去。这多多少少让杨眉良心存遗憾。

　　这遗憾一直伴随着杨眉良，直到他退休赋闲在家。而给他触动更大、直接让他鼓起勇气写《新昌方言录》的，还是他对周边人的一些观察。“在新昌整个城区范围内，普通话成了社会的主流语言，无论是学校、银行、公司、商场，甚至买碗豆浆，也要用普通话问答。”杨眉良认为，全社会提倡学习普通话是无可厚非的，但是作为第一母语的新昌话，是不能舍弃的瑰宝。

　　杨眉良说，看到25岁以下的青少年已不会讲地道的新昌话，50岁的中年人只能说新昌腔的普通话，60多岁的老年人念不准新昌方言的声调，自己真有点着急。

　　随身带着笔纸记录方言

　　杨眉良不是科班出身，在研究方言的过程中，碰到了许多学术上的困难。但是，这并没有动摇他写书的决心。为了弥补这一缺陷，他不但到新昌一些老朋友那里借资料，也经常泡在县图书馆。经过查找，他发现在明朝成化年间，就有《新昌方言录》，《新昌县志》也辟有方言专题，但总的来说，还缺乏系统化、理论化。

　　为了更好地便于研究，他还专门跑到邮局订阅了《方言》杂志，托朋友从中国社会科学院语言研究所买来方言调查字表；同时，他随身携带纸和笔，每听到一句没有听到过的本地方言，就立刻记录下来，向对方问发音、问出处、问含义。回家后，给这些新收集的方言再标上国际音标，一一整理归类。

　　寒来暑往，花费了20多年时间和精力，杨眉良的方言研究资料从薄到厚，他对新昌方言有了更系统、更全面的认识。他发现，汉语方言分为北方话、吴语、粤语等等七大系，而新昌方言属于“吴语系统”。对吴语系统进行细分再细分，发现新昌方言和临安、富阳、绍兴、嵊州等十多个县市同在“太湖片临绍小片”。虽然各县市各有方言，口音不同，但是通话不成问题。作为一种古老的地方语言，新昌方言语言丰富多彩，有声母32个，韵母53个，声调8个，还有丰富的民间俚语。

　　杨眉良认为，新昌方言是新昌人无形的“历史文化博物馆”，他希望不久后自己出版的《新昌方言志》能给大家带来帮助。同时，他也希望大家通过家庭内部说新昌话，和家乡人说新昌话，学校进行普通话和新昌话一起的“双语教学”等多种方式，将新昌方言保护和传承下去。
来源： 绍兴网－绍兴晚报 作者： 胡 刚 张 炎 编辑： 陈新科

疁城小囡

50岁的中年人只能说新昌腔的普通话？ 绍兴好像没这么糟糕吧？

吴人

记者一向传话都传不好的

热度

尉健行同志……