zt笑说昆山话

gojin

笑说昆山话


       我国人口众多，各民族的语言不同，光汉语各省市的方言也都不相同。单拿我们昆山来说，南区和北区的方言就相差甚远。处在沪宁线的我们，上海人说我们的方言有些苏州腔，苏州人则说我们的方言有几分上海语气。
   其实我们老昆山说话有一句最有特色的就是“去”这个字。这“去”字读出来的音是“kěi”，比如说：“你到哪里去?”就说成：“嫩到拉搭扣?”当然这“扣”字的音还未能淋漓尽致地表达出来，因为讲出来与写出来毕竟不一样。
    当初我在商场里工作，尽管普通话不太标准，但当售货员还是绰绰有余的。山东人、东北人、四川人等来买货物我都得心应手；却是自己家乡的一位妇女来买东西时我犯了难。她说：“街上的阿姐，吾要买两尺老虫筋。”可把我听得傻了眼，亏得旁边的柜台师傅帮助解了难。他说：“就是松紧带，也说是橡皮筋、牛皮筋。”还有一次，一位妇女说要买蚂蟥筋，这更使我汗毛直竖。
   可能我有些孤陋寡闻，那时候售货员刚从各乡镇调上来。我好奇，为了验证各乡镇的方言有甚不同，我要她们用各自的土话说一句：“东西很多很多。”城北的姑娘笑着说：“浑淘淘。”正仪的姑娘文雅地说：“航航寻寻。”玉山镇的姑娘说：“交交关关。”最后一个说：“噢哟，么事多透多透!”这硬是让我听得直喷茶!
   其实这一切都无关紧要。多听点方言也是一种享受，听说苏州现在真的提倡发扬光大他们苏州方言呢!但如果由于语言不通而产生误解，比如去医院看病，医生听错，那真是性命攸关的呢!
    据说多年前，人民医院内科来了位南京实习医生。一天陆家浜的一位妇女求医，她说：“医生，该两日吾乌拉勿出。”那年轻实习生为她量体温，测心跳后，胸有成竹地说：“大搜，您其他都好，我给开点药，保管药到病除。”第三天这妇女又来了，进门就埋怨：“医生啊!哪能搞的?吃了药吾更加乌拉勿出。”年轻医生的脸上红一阵白一阵，好不尴尬地说：“不可能，我可是配的润肠药，绝对会泻下的。”“好呀!怪不得我肚皮泻呢!”“你不是拉不出吗?当然是配泻药啦。”不由分说两人争吵起来。旁边的老医生听吵后才知两人都误解了，说：“昆山人说乌拉勿出的意思是不舒服，是一种说不清道不明的不适意。”听了老医生的一番解释后，年轻实习生向妇女道歉，妇女也怪自己没讲清。怒气总算烟消云散。
   现在回味这段因语言不通而引发的笑话和误会，不能说是怎么令人捧腹，反倒觉着有些儿苦涩。但随着社会的进步，人们的素质普遍提高，想必类似的现象不再会发生了，我们的昆山方言和普通话将同时充满大街小巷。

江小道

充满大街小巷······