解放日报：上海话读物有无标准引发议论

吴人

2007年07月05日08:48  来源：《解放日报》

　　本报讯 （记者 姜小玲） 继“拯救上海话”的呼声发出后，网站、杂志和报纸纷纷以“上海话900句”“上海话托福考”等形式推动上海话的普及。不仅如此，各种有关上海话的工具书也出现了前所未有的繁荣。最近，一本新异的上海话读物《牛康上海话读本》引起了专家的关注，而另一部大型工具书《上海话大词典》也将于8月面世。

　　《牛康上海话读本》之新

　　据介绍，《牛康上海话读本》试图以合理的借用而非另造字词的方式，来解决上海话中存在的“有音无字”现象。例如，读本中用“玮”表示上海话对男孩的一种称呼———男小玮，小玮头；中国常把生男孩叫做“弄璋之喜”，璋是一种玉，玮也是一种玉，可见“玮”字是音义兼顾。又如，用“庌”表示上海话“躲藏”；用 “侹”（音如“听”）表示“剩余”或“留下”等等。

　　此外，上海话里有一些特别的“同字异读”，是不熟悉上海话的人颇感疑难之处。比如，“孙子”和“外孙”，两个“孙”不能读一个音；“学生”和“男生女生”，同“生”却不同音；还有“减肥肥皂”，如果把两个“肥”读一样，就有点怪怪的……读本对这些特例一一加以辨析，并列出异读的相关词语。《牛康上海话读本》还以相当的篇幅，趣说上海话的熟语新词。如“吃”、“作”、“淘糨糊”、 “劈情操”……谑语迭出，令人忍俊不禁。

　　《上海话大词典》之全

　　《上海话大词典》共收集了1.5万个上海话词汇，不论新老、无所谓雅俗，都有囊括。既有如“拗造型”（即摆pose的升级版）、“有腔调”等时下流行的新词汇，又有“吃讲茶”（过去请公众或有势力的人物出面在茶馆里摆平事端）、“开荷兰水”（即倒喝彩）之类的老词。

　　据主持“上海话语汇数码化”项目的上大中文系教授钱乃荣介绍，上海话中有些上海人原以为不能写的字，其实在《广韵》、《集韵》等书中可以找到本字，如 “削生梨皮”的“削”，上海话念qì，这次收入时为“椠”。“藏东西”的“藏”，上海话念kang，收入时为“囥”等。表示“在”、“在那儿”，上海人一般念“lele”，过去传教士写的是“拉拉”，此次定为“辣辣”，因为学术界一般都是这么写的。

　　要不要有统一标准

　　这两部出版物各自形成一套声韵注音方法。《牛康上海话读本》新创了上海话声韵注音符号，其中部分利用汉语拼音以及英语国际音标的声韵符号；而《上海话大词典》则全部采用国际音标标示。

　　究竟哪种注音符号更权威更实用？专家认为，上海话本身就是共创而成，具有开放性。因此，不必拘泥于一种方法和路径，关键还是要便捷、实用，方便学习者使用和掌握。但作为语言类工具书，是否应该考虑出版的资质和权威，也是不容忽略的。

　　据悉，一个集结了1.5万条上海方言词语和“上海话拼音方案”的上海话输入法如今已设计完成。今年9月，上海话的拼音和词汇对接工作即将完成，一年后，诸如“淘糨糊、戆兮兮”等上海话，可凭口语读音直接在网上打出来，从而解决了上海话只存在口语的问题。