[转载]易说难写的无锡话（搜音机）

gojin

　　吴新谋好多无锡方言说起来便当，写起来麻烦，如下列俗语，都出自一位识字不多的农村老太之口：牵丝攀藤、鉴貌辨色、勒煞吊死、脱头落辔、敲钉钻脚……都是说得出、写得难。还可以举出一些：榔木康———文学家杨绛女士在散文中用了“榔木康”一词，生动形象：身坯特大的人行动不便，同样，长大笨重之物使用不便。
　　潽（音phu）———食物煮沸，汤汁溢出。无锡人说到烧粥，不小心外溢，就是这个“潽”字。
　　暴腌头———指刚腌制的食物。
　　翁仲———清乾隆指着阮翁仲（秦时猛将）的石像询一翰林，此是何人？翰林误答“仲翁”，为此而被降职为通判。乾隆圣旨写道：“翁仲为何作仲翁？只因窗下少夫工。从今不许为林翰，贬入朝房作判通。”后指好事被搞坏，有苦难言，叫做“翁仲”（邑人方言“瓮葱”）。
　　书踱头———书呆子读书时慢慢地踱来踱去，故称。同：书铎头、书毒头、书独头。
　　促狭———作弄之意，也说成“弄松”。台湾女作家林海音谈豆腐时，提到成都麻婆“美丽出众，偏是老天促狭，在她脸上洒下一些白麻子，但仍不减她的美貌。”“促狭”义通“促掐”。
　　搭浆———据说明末苏州名妓陈圆圆在《浣纱记》中扮演西施，因缺戏服，只得以棉筋纸搭点浆糊制成，胡混演出。后来就把马虎从事或水平差劲叫做“搭浆”。
　　皇伯伯———清乾隆化名高天赐，来到苏州一爿酒店，店小二请他带个信给京城的亲戚大官刘纶，结果等于白托。嗣后店小二见到刘时，问起托高伯伯带信一事，刘大笑：“不是高伯伯，是皇伯伯！”后对不可靠的人，就叫做“托着个皇伯伯”。