上海话同字为何不同调
http://www.jfdaily.com 2007-7-22 稿件来源：解放网—新闻晨报
--------------------------------------------------------------------------------
■好奇对象：上海话
■好奇问题：在上海话中为什么同样的字声调会不同？
读者陆小姐给本报编辑部发来邮件，信中提到了困扰他很久的问题。“上海话同样的字声调却不一样，比如说‘他很老’和‘老师’中的‘老’声调就不一样，最常用的‘妈妈’和‘姆妈’的声调也不同，想要请教一下，这其中是否有规律，到底有什么方法可以学？”
■现场调查
记者就声调问题在路上询问行人，让上海人张小姐读了“妈妈”和“姆妈”两词，可能由于习惯成自然的关系，她没有感觉到其中声调的差别，而湖南人朱先生表示声调问题也是他学习上海话的一个障碍。
■好奇结果
记者就此问题向《吴语协会》网站站长吴先生请教，他指出，单个汉字在上海话里单独念的时候有确定的声调，叫“单字调”。而一字多调的情况是由“连读变调”造成的，也就是说，在句子中连读起来，一个字在一个词的不同位置的声调是不同的。记者提出了疑问：“变调有没有规律？”吴先生解释道：上海话的连读变调主要是由词组的第一个字的声调决定，后面的字的声调不管单字调是什么，都只能把自己的本调“个性”藏起来，“随大流”，在第一个字的“领导”下沿着既定“路线”前进。比如“天空、天马、天目、天花、天塔”，由于词组的调由第一个字决定，所以无论后面那个字的“单字调”是哪一个，这些词组的声调都是一样的，跟英文“teacher”的调子差不多，而如果把这些词一字一顿按本来的“单字调”念出来，会十分地拗口。他指出，正是由于这种连读变调，导致上海话的声调即使对本地人来说也显得“难以捉摸”了。 |
发表于 2007-8-18 11:44:56
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2007-8-18 12:41:35
吴人个名讳老早泄漏哩。