我在上海入乡随俗

砇玟旼

www.highai.com 2005-12-25 稿件来源:新闻晨报


　　听说在中国到了年底就要写年度小结，那么我也来写一份。
　　2005年对我来说是非常伟大的一年。
　　年初，我许下几个愿望。
　　第一个是希望能找到一份新的工作。
　　第二个是希望我在上海过得比较好。
　　第三个是希望能够戒烟。
　　第四个是希望我祖母身体健康。
　　第五个是希望找到一个漂亮的女孩子做女朋友，哦，不，这不是我2005年的新年愿望，应该说是我每一天的愿望，自从我16岁以后。
　　现在到了2005年年末，我回顾了一下这一年的生活，很多愿望都实现了。
　　首先，今年我从学校商学院毕业，在2005年5月来到上海，开始新的生活和新的工作。
　　这是一年当中我最大的变化。
　　在上海的每一天我都过得很惊奇，但也是因为在这里，所以我希望戒烟的愿望没有实现。
　　不过，来到中国，我就会按照中国的规矩来生活，这次我都不会回家过圣诞，虽然圣诞对我们来说是很大的节日，但我已经改变了我的想法，我会在春节放假的时候回去。中国新年要到1月29日，所以我还有一个多月的时间来完成我那些没有实现的愿望。
　　2005年年末，一位记者说要采访我，我从来没看过他们的报纸，因为我不懂看中文字，但是没有关系，我可以告诉大家我这一年的生活，说不定，会有一个漂亮女孩会看上我呢。
　　当然，你也知道了，这份年度小结不可能是我写的，我以前从来不会说汉语，来到上海之后才开始有一位老师教我一点汉语，但我现在会说的也只是“谢谢”、“没关系”和“再见”，所以这是委托那位只会说“Bon jour”（你好）和“Merci”（谢谢）的记者写的，其实，我们两个的水平差不多。
　　下面是我们的一些对话，关于我在上海生活的一些关键词。
　　文化冲击

　　星期日新闻晨报（以下简称星期日）：来到中国之后感觉怎么样？
　　Tim：没来中国之前，人们会告诉我中国是这样的或者是那样的，那来到这里之后，我发现自己以前对中国一无所知。在这里的生活是令人疯狂的，我觉得每一天都会给我惊奇。
　　星期日：但我知道，每一个人到一个新的国家之后都会有文化上的……
　　Tim：冲击？
　　星期日：对，文化冲击，你有吗？
　　Tim：我们的文化是很不一样的。我们习惯于说话比较直接：你这样不对，你这样做不好……这都是可以说的，但是在中国，如果你这样说的话，别人就会不高兴，说话需要婉转一点，要像蛇一样地游来游去，转很多个弯。现在我也慢慢变得像蛇。如果要批评人家的话，就要说这是每个人犯的错误，不是他的问题。
　　法国人

　　Tim：今年不仅是我自己身上有一些大事发生，你知道，在我们国家也发生了大事。一些生活在法国但还没被这个社会接受的人和警察发生了冲突。
　　星期日：对，我知道，这在我们这边都有报道。
　　Tim：不过我总觉得新闻上说得太严重了，我有一些朋友在巴黎，我会打电话问他们怎么样，但他们都说还好。
　　星期日：没有那么糟糕？
　　Tim：是的。不过这样的新闻影响了我。我在上海逛超市的时候，有人问我你从哪里来，我说我是法国人。后来电视上有新闻在播放法国汽车被燃烧的画面，他们就对我指指点点，说：哦，这是法国人。哦，我的天哪。
　　星期日：你让他们感到害怕了？
　　Tim：我想是的。
　　懒散

　　星期日：你会说汉语吗？
　　Tim：一点点。
　　星期日：谁教你的？
　　Tim：我有一个老师。
　　星期日：一对一的教，是吗？没有去学校里上课。
　　Tim：对，我没有时间去上课。每天早上6：30我会去跑步，8：30去公司上班，晚上要到九十点才能下班。
　　星期日：糟糕，今天我约你采访的时间比较早有问题吗，会不会你的老板在办公室里找你呢？
　　Tim：没关系。
　　星期日：不过有个问题，我们一向都感觉法国人比较懒散，他们喜欢罢工，喜欢自由一点的工作，你怎么会这样热爱工作呢？
　　Tim：哈，这是个问题。你们可能在书上读到一些内容说法国人是懒散的，不过不是，当我们在工作的时候就全神贯注在这个工作上，不会在MSN上聊聊天或者煲煲电话粥什么的，我一定要先完成我的工作，然后再去做别的事情。
　　电视真人秀

　　星期日：你知道《超级女声》吗？
　　Tim：不知道。
　　星期日：是一个很大的唱歌比赛，女孩子们在电视上唱歌的。
　　Tim：哦，是一个电视真人秀节目，我的朋友跟我提到过。不过不要跟我说电视真人秀节目，我恨它们。
　　星期日：为什么？
　　Tim：我觉得就是像把一群小白鼠放在盒子里，让人们去看他们怎么怎么样，我觉得这样的节目让人变得越来越愚蠢。你知道吗，在法国有一个《BigBrother》的真人秀节目，里面人都在讨论性、嗑药、酒精。我不知道你所说的《超级女声》是不是这样的，但我不喜欢真人秀节目。
　　星期日：哦，可能《BigBrother》是展现人性的弱点，但《超级女声》不太一样，这是一个女孩子唱歌比赛的节目。你转过头去看看，在街对面的那个广告牌上的女孩就是这个节目的参赛者。
　　Tim：在法国也有这样的节目，也会有一些明星出来，不过过一两年，就没有人记得他们了。
　　女人和孤独

　　星期日：来到中国之后有什么不开心的事情吗？
　　Tim：有两件事情不开心。第一件是感觉人和人之间有差距，当然，这是一个社会问题，我没有办法改变。第二件，就是女人。
　　星期日：女人？
　　Tim：我可能要比较一下欧洲女人和中国女人的区别。我觉得欧洲女人爱我就是因为我是这样一个家伙而爱我，但我在酒吧和俱乐部碰到的中国女人是因为觉得我有钱而爱我。
　　星期日：你说中国女人是因为你有钱才爱你？
　　Tim：可能她们觉得我是外国人，就觉得我是有钱的，其实并不是这样的。
　　星期日：你交往过中国女人吗？
　　Tim：三个。
　　星期日：三个？你来到中国之后？六个月之内三个？
　　Tim：是的，对我们来说没什么。
　　星期日：法国人很容易坠入爱河？
　　Tim：不是坠入爱河，而是想要和人分享。我在这里的第一个女朋友，我一直都支持她，出去逛街的时候，她说这个东西我喜欢，那个东西很好，一开始我都会给她买，但后来我觉得要停止这一切。
　　星期日：还有呢？
　　Tim：也有是每天都要去饭店，我觉得她们并不是因为我是我而爱上我。当然，我并不是要抱怨中国女孩子，一些外国人也很不好。
　　星期日：我想知道，是不是因为你到了一个新的国家，没有朋友，感到比较孤独，所以才会比较快地结交女朋友。
　　Tim：不是，我很习惯一个人。我一个人去过很多地方，我在非洲生活过几年，欧洲的话我在荷兰、英国都呆过一段时间，在每个地方我都适应得很快。
　　星期日：所以说，孤独并不是原因。
　　Tim：对，我很享受一个人的生活。虽然我也会想念我的父母和姐姐，但不会一直都想着回家。
■顾筝

laker

LZ, 照片上那个是你吗?

吴人

楼浪，倷当楼主真个是西洋人？

laker

咳, 真是: 搞啥个死忒