不文明的交钱与文明的惠钞

富春山越

近日去了趟北京，感到买卖中交钱一词相当不文明。买好东西营业员总一声“交钱！”我感到十分不快！不平等。我很生气，说“你们怎么这样不文明呀？！说“付钱”“买单”均行，就是不能说“交钱”，因为我们双方是平等的”
       在我潜意识中，交只能用于下级向上级（交报告）、学生向老师学校（交作业交学费）、个人集体向政府与国家（交公糧交税）、战败一方的交枪。
       在我们这里买卖双方从不说“交钱”的。也许是南人北人的习俗不同。
       在我们吴语中“惠钞”一词相当文明，它本是卖方收款敬辞，如同顾客进来叫“惠顾”一样，钱钞付到店家当然是惠钞了。后买卖双方把“惠钞”当作“付钱”之词。
      查字“惠”：敬辞，用于对方对待自己的行动：～赠。～临。～顾。～存。～允。

goon

原来是惠钞，我一直以为是回钞

mandarin

付钞票

钱塘知府

我认为是会钞来着……

寒寒豆

这点倒是个，可能和以前大集体饭馆、集体企业有关，至今很不化。
惠钞的说法好听，苏南也通行。

热度

“營業員你丫的快交貨”