2010年12月07日 09:13:57 来源: 江南晚报
12月6日下午,无锡方言发音人初选如期举行,47名报名选手参加了笔试和口试,现场气氛十分热烈。报名者对自己的方言水平满怀自信,但一遇到“‘络纱婆’是啥意思”等考题,不少年轻选手都难住了。
“我看到媒体的报道,就来报名了!”今年69岁的陈继成称自己出生在崇安寺,在中山路上一直生活了45年,直到1987年才搬了出去,无锡话说得非常地道。“现在很多来无锡的外地人听不懂无锡话,不少出生在无锡的小孩也不大会讲无锡话。”陈继成认为,无锡方言作为一种文化的确应该受到重视,这次活动的举办非常有意义。记者在现场看到,选手来自各行各业,年龄段上既有70多岁的老人,也有20多岁的年轻人,个个钟情于方言发音人。考试结束后,大家聚到一起讨论起考试的题目。
“那个络纱婆什么意思啊?”今年40岁的蒋小姐是一名导游,她称自己的爷爷、奶奶、外公、外婆都是无锡人,自认为无锡话说的还算地道,可笔试中的一个方言词语“络纱婆”她却从未听说过。“络纱婆呀,是夏天在树上叫的一种昆虫,因为叫起来的声音特别像纺织车发出的声音,所以叫络纱婆的。”旁边的一位年龄稍大的阿姨介绍,络纱婆也叫纺织娘,这种虫子是绿色的,身体大概有小拇指的两指长,以前的夏天蛮多的。
“彩虹用无锡话怎么讲?”很多年轻选手对彩虹的无锡方言说法答不上来。“彩虹用无锡话讲叫‘吼’。”家住芦庄二村的陆小钧如此“翻译”。他今年61岁,上个世纪60年代,作为学生的他每年都有两次到乡下支农的经历。他清楚地记得有一年秋天的下午,一阵大雨过后,天空中便出现了一道漂亮的彩虹。当时,他们的生产队长兴奋地喊了一句:“‘吼’出来啦!”,从此他就记住了彩虹的无锡方言说法。
12月6日整个初选活动分笔试和口试两部分。首先进行的笔试试题分三大内容:单字的无锡方言发音,对无锡方言词语的解释,把普通话用无锡方言表达。口试则采用录音的形式,选手分别用无锡方言朗读主办方指定的系列词语,然后在备选话题中,选择一个进行1~2分钟的即兴演讲。市教育局语委办费老师介绍,笔试答卷和口试录音都将由苏州大学语言学教授汪平领衔的调查团队进行审议和评判,选出的优秀者将进入下一轮复试,具体复试名单将在本月10日之前确定。(于洋 黄蓉) |