沪语诗二首:《本土中的世界》中国/斯洛文尼亚诗人翻译工作坊成果 | 原文 |
夜上海
杨小滨
掼忒。
眼泪水捧了介牢,统统掼忒
一塌刮子呒没几朵夜来香,别了领头上
落忒。
拨老虫拾得去,送拨隔壁头咯咯鸡
娘舅老早困着了。
呆忒。格末
钢琴奔过汾阳路,也听勿到了。
闷忒。
夜快头,一只羽毛球飞到云里,从印度洋
绕过去,
停忒。星星又勿晓得
要唱到啥人耳朵里去。教法国梧桐
也只会得乌里麻里吹吹东南风。
戆忒。
小屄样子还以为世界是伊个。
昏忒。
捏好裤裆当心人家捉扳头
野野胡要拨生活吃生活个,乃末
瘪忒。
夜里黑黜黜,像一只敲瘪橄榄
轧好闹猛,啃了清清爽爽,
厾忒。 | 适量修正:
介,原文作加;
拾zih,原文作撷yih;
黜tsheh,原文作绰tshah。
厾toh,原文作掇teh。 |
赤佬十四行
杨小滨
赤佬拿外滩吃下去了伊讲。先咪一口
黄浦江,再吞一粒东方明珠伊讲。
中国银行忒硬,嚼勿动伊讲。赤佬
霓虹灯当葡萄酒吃醉忒了伊讲。
额骨头挺括,徐家汇胖笃笃像罗宋面包伐?
赤佬勿欢喜甜味道,情愿去舔
像块臭豆腐个城隍庙伊讲。
花露水浓,淮海路湿嗒嗒像奶油浓汤伐?
赤佬吃勿惯西餐,情愿去咬
像盘红烧烤麸个静安寺伊讲。赤佬
大世界吃了忒胀,吐得来一天世界伊讲。
哎,赤佬戆有戆福,屁股野歪歪,
馋唾水汤汤渧,吃相覅忒难看,
拿钞票当老垦搓出来含了嘴巴里伊讲。
【附注:这一首的“伊讲”灵感来自我刚去美国时,听同住的一位沪裔访问学者用英文打电话每一句英文后面都要加上“伊讲”,比如“he is also from China yigang”,“everyone is here yigang”,“tuition is so high yigang”,如此喜感本诗实在难以企及。】 | 适量修正:
胀,原文作涨;
渧,原文作点。
|