“弹开”（外一则）

shenyileirob

去年此时出外聚餐，结账时一上海同学问：（普通话）“谁能把这张一百块‘弹’开？”我愣了有一秒钟，笑。宁波说deikhe，本字是很明显的；上海说dekhe，就只好乱猜了。这也说明了考本字的工作是需要各地配合的。不过在这样的语境下，“外外地”的同学也能猜到他说的是什么。
再讲个笑话。以前我初中时某资深数学教师上课只说宁波话。一日讲一几何题，线段CK、CK（音shikhe）不停。又笑。

吴人

新派实际浪有派ei是分出来个，deikhe也是听得到的。
不过 兑 能读浊音实属不易了，大概是没意识到本字是 兑。

shenyileirob

吴人 发表于 2011-10-11 22:01
新派实际浪有派ei是分出来个，deikhe也是听得到的。
不过 兑 能读浊音实属不易了，大概是没意识到本字是 兑 ...

那也得先考出本字来再分化，高难度。

乌程仔

兑开

热度

應該是 兌 吧