普通话的普及,使大量官话词汇进入南方各大方言区做客,并篡夺其位,渐渐成为主人。南方方言的词汇语音的官化速度大大加快。在此压力下,大量南方方言的词汇,尤其是古汉语词汇大批命丧黄泉。语音也从文白两读向文读发展。一些小区域的方言尤为快。
3 |4 ^8 y, R! y7 e: w& a! _从古至今,方言无时不在官化,可由于读书的人不是很多。因为只有读书人必须讲官话,所以速度很慢。方言官化主要靠移民与行政。& M7 v" \- i7 Q# p; _+ f# Y/ R! i
在缓慢的侵蚀之下,古代吴语分化为今天的吴语,闽语,赣语,江淮官话和徽语。
9 P. E' v- d/ M* Q- u P: W4 t可吴语内部由于受害深浅又分成了三区,光我们北区又由于官化的不同可分为六片。其中杭州片由于南宋因而官化最深。其次便是吴语的北极毗陵区(今常州及宜兴一带),特别是在语音方面。常州的金坛据说是一半讲官话一半讲吴语的。而西区的皖南的吴语只剩下方言岛,并趋于灭亡。不久的将来,吴语将只剩下南北两区。他们说吴语的主力的是一些妇女及老人,男子由于要进城而都讲官话。据载南京也是吴语发源地之一,可如今却是官话的天下。
+ @5 K+ M- K" z) a1 K徽语之所以被分化出去,据说是因为没了入声。就是说话不抑扬顿挫了。而徽语的好多语音与北吴语都一样。若我们北吴的入声没了,那也将脱离吴语了。当然,我个人认为声调的变化应该是难的,就如长兴话源于属刚性的吴语中的越语,鼻音重是古越人讲话的特点,今天的长兴话讲话仍然很生硬,鼻音也很重。而宜兴话属于柔性的西浙,到今天依然想姑娘讲话一样。古代的“吴侬软语”应该针对的是西浙吧。
. e5 G d, g/ F" J) d当然音的官化是相当快的。如吴语前线的宜兴话中”ao,ang”等应该与普通话不同,可音却一样。而南吴却是两片天地。
: R; I: P& O, E# }- R今日来说,词汇官化应该是最讯速的。如吴语把东西说成物事,可在太湖西部的吴语却不见踪迹,我所说的吴语中,老一辈的人爱说“日”,而我们这一辈却爱说成“天”。有好多从老一辈口中说出的词,我们这一辈会不知所云。真是被感痛心!, |/ W8 P% U4 j5 S; t
今日口语发音文白合并成文读,而方言中的白读全是吃老祖宗本。而词汇却在丢老祖宗的本。何况方言对研究上古汉语的作用可是相当大的。古代汉语可是有入声的,许多诗只有用方言读才读的出平仄韵脚。哪天方言官化光了,可要用日语等其他国家的语言来读老祖宗的诗,那岂不是要被笑掉大牙!. p+ J' L* @9 r/ l' {9 g+ [' P3 E
我并非反对普通话的普及,而是让大家讲方言尽量与普通话分开,多讲老词汇,多发文读。当然这不等于窜改发音,也不能。最好是树立方言权威性,开设当地方言课程。4 a, `3 d9 }/ z) ], d, U/ Q
抢救方言,破在眉睫! |