杭州话普通话 要“齐头并进、两全其美”6 y) ]' S' n# E0 ?( w
2007年03月19日 12:36:58 杭州网
$ v ^* n* u& J9 N; |
: [4 A. |5 G7 W+ y5 n- `4月1日起，晚上7时－9时电视台不允许播方言类节目。在播出的方言类节目中，应当加上汉字字幕。最近，这条消息在杭州网论坛议论得挺热闹。 r/ H1 D) I) I4 [" p
, [+ C* ~5 m( R' m方言节目蹿红自有受众群# @0 ?7 y- w: t+ s+ v
) Y; Z2 ]1 s8 P' d$ w" ]《阿六头说新闻》、《我和你说》等方言节目收视率都挺高的。不光杭州电视台所属几个频道有杭州话的方言类节目，省台几个频道也有一些夹杂杭州话的电视栏目。电台方面，交通之声等都有方言播报路况信息等内容。
: V6 w: o: k9 u1 _5 Q- l, _0 N+ ~+ ~$ i. }
这些栏目都有一群相对固定的观众（听众）群。安峰、徐筱安、周志华、翁仁康等方言主持人也家喻户晓。在杭州网论坛的“杭州话大本营”专区，还有许多网友对这些地方名人的精彩点评。全国各地方言节目也都不算少。9 P7 o2 P% b2 J+ L) y
/ L. Y- q8 P# K& u0 X* A( P方言节目火爆，论坛网友有自己的分析。
+ }* d: j% x% @5 m) V/ B. M. D* U9 m1 e% c6 U4 x2 E
偶也上网：方言节目受欢迎，自有道理。这是民众乡土情结的反映，是大家自觉保护乡土文化的体现，同时反映了方言文化亟待保护、需要呵护的现状。
" d/ O( J$ N2 w, v0 f+ ~2 y0 _2 l: k' {$ ]8 [/ }
方言节目有存在的必要，这是不少网友一致的看法。
4 k T! X; x$ p$ p a& ~- w/ G$ S
I# Y- P, p1 n, L9 g德鲁伊9017：方言类节目有它亲和的一面，在地方台播出应该无碍，更有利于外地人学习当地方言，融入城市。
) z9 P7 X; k- [3 _7 L% z
0 b; j( s9 @5 J" @* V方言节目限播令一出，受影响最大的还是电视台和方言节目的“粉丝”们。2 N" ]; n, I: o" Y7 t9 [
* m C8 N) W: R
“花艇”：这对地方台来说，会不会很尴尬？现在很多节目都是用方言播的啊，而且在黄金时段晚7时—9时，受众群都是中老年，如果改时间，势必会改变这些人的作息时间，那这样做是好还是不好呢？3 d! }5 @0 {- }
" w. O* l0 n. |2 ~限播方言类节目，关键是要“内容”控制0 `% [9 H1 P; L1 l+ J
. l" l. v2 o& s; p5 x网友认为，“一刀切”地禁止方言节目与“一窝蜂”地搞方言节目，都是不对的。这次限播只是时间段上的控制，其实关键还是要“内容”控制。
# f! z1 m9 s1 W+ {* c0 i! P! T+ M; a- J
添燚：不打字幕有时候还真不知道节目里在说些什么。不需要那么多方言节目，好的弄几个就够啦！2 T8 B, a* s* x+ u; Y" K, q6 N
8 d4 T3 o- H) G
wongamos：电视里部分方言节目，说实话，档次不是很高。
/ @+ q* K: k# ^6 U3 u
+ [" e8 a- D& D6 o9 |9 J中心：把现有影视作品披上方言的外衣，给大家换个口味，商家赚一钵，本土、异乡的父老乡亲乐一把无可厚非。可气的是这种方言改编版本内容“放”得太离谱，让不少脏话堂而皇之大范围传播。那些喜欢《猫和老鼠》的小朋友看后，“受益”的恐怕不是简单一乐的问题了！3 j" Z0 r2 t& |' n, \" P6 X
# r) g. U) W6 I V5 b岸边一舟：少儿节目、新闻节目，我主张不要用方言。少儿还是在生活中自然而然地学方言比较好。新闻，有时候外地人理解不了，反而误了大事，还是用普通话更为恰当。
0 U# w) x% v/ R& m) a) U6 S8 C& E7 c% I1 O h
保护方言与普及普通话不矛盾
$ V7 X! m. q5 L$ |' d# F$ x" M
关于出台限播方言节目政策的初衷，网上讨论得也蛮热烈。网友“一一啊”猜测：用方言播音会影响非方言人群收看，与推广普通话的精神不符。
* ^# R9 R" H* C5 w- _6 E9 Y
: {8 p4 ~4 q! i# O讨论由此转入“保护方言与普及普通话之间是否矛盾”的话题上。
4 `4 ~3 r: O- ^1 w& \# W" O. U2 c- Y% f9 J3 L5 [" |5 z/ I
偶也上网：推广普通话与保护、使用方言，互不矛盾，缺一不可，同等重要。如果因为推广普通话，而将各地方言彻底“压弱”，使方言这个中华文化的重要组成部分濒危继而消失，这不可能、也不应该是推广普通话的目的。
1 \8 y4 U" O3 M0 k: i+ U' d3 T& Z8 Q' H
钱塘佳士：方言是宝贵的文化遗产，普通话不能准确表达方言里的许多意思。
: k- S( y* s% I. h' v3 X& P3 V+ i) @/ f( {) e; I
月光城：方言是一门艺术。它不仅仅在人们交流中有重要意义，更蕴涵了特定地域文化的精髓，许多优秀的文学作品因它而熠熠生辉，许多优秀的剧种更是直接依赖它而留存。方言也是一种历史遗产，保护尚嫌不力。现在很多方言区长大的人，已经不会说方言了。许多东西，总是失去了才懂得珍惜，然而，这种迟到的遗憾往往于事无补。推广普通话与保护方言两项工作应该“齐头并进”、“两全其美”。% G- h& A& C/ R) ?4 S; |
' Z( R; d/ ]! Q+ t6 x2 J
有网友还提到了杭州曾经讨论过的“不懂杭州话不能开出租车”。网友“阿晴”是一位语文教师，她的观点是：方言在一定场合具有使用价值，普通话是不同地区和民族之间交流的工具，它们应该是各司其职，像出租车司机这样的大众服务窗口，还是用普通话比较好。/ i) x4 N2 _8 V2 C D L
q. J T! Y+ a3 g8 J我的孩子要不要学杭州话？$ Y, v6 f/ q- h7 I; d T4 h. T: m% j
' _1 ^; S* m/ J$ z' h( Q参与讨论的网友中，有不少是外地来杭学习创业的“新杭州人”，他们对于杭州话，也有着不同的感受。网友“钱塘佳士”抛出问题：我的孩子要不要学杭州话？! r& v- Q# f3 O7 f# H6 l
M% G5 @. w' |1 f6 n1 b ]
钱塘佳士：孩子生在杭州，但父母俩都不会说杭州话，怎么办？要不要请个人专门教教她说杭州话？想到孩子把普通话当作母语，会感觉欠她些什么。”- b2 u- t2 _% F( X/ W9 B
3 `4 l1 V: p' n2 x/ |" d有不少网友和钱塘佳士一样，希望孩子在学好普通话的同时，也掌握好方言。至于孩子如何学方言，多数网友觉得不用太刻意，自然就好，生活是最好的老师。
4 K$ z, W+ o, H, O0 w
$ {+ s8 C- h2 `4 l8 Bsimpleblue：小孩子学习语言的天赋是惊人的，完全有可能通过家里和父母对话掌握父母的方言，同时学校里和同学的对话又掌握杭州方言。对小孩子来说，根本不需要花时间去学，自然而然就会了。
/ q# r' { C' f) M2 n% U( F& J+ l* p2 H+ T2 F, n8 \% N; w
杭网菜鸟：我是到哪儿学哪儿的话，离开家乡多年，也没有忘记家乡的方言啊。孩子愿不愿意学，才是主要的。
, B; t; W; U) Y
3 j6 _( H) r1 p9 \/ m网友们的讨论还在继续，对于方言节目的热爱，让我们感到网友对杭州这座城市的浓浓感情。网友“思念飞饼”说：“我跟许多外地人一样，来到杭州，成为新杭州人，杭州很美，杭州话也充满了韵味，它未必是最合适的交流工具，尽管我不会说，偶尔学几句还是充满了乐趣。”
+ ~3 K2 }6 c& c* u3 [
2 q7 }9 {: b& m- t, {链接
* Y: `( n# x- S2 @# a( q
5 {, d$ Y( J3 T2 U$ X. x: g4月1日起将正式施行《浙江省实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》。这是浙江省第一部关于语言文字的政府规章。其中规定，黄金时间晚上7点到9点，电视台不得播出方言类节目；在播出的方言类节目中，应当加上汉字字幕。2 X a+ g- ~' D
! Z# X: A6 y: X) ~
省广电局对方言类节目在内容和时间上有文件限制：比如各级广播电台、电视台的新闻综合频道不得开办方言类节目；广播电视新闻类节目原则上不使用地方方言作为播音用语；市级广播电台、电视台如开办方言类节目，总数分别不超过2档，同一频道方言类节目的数量不超过1档；每档方言类节目每天播出时间总量不超过半小时；广播电台在6：30至7：30之间及11：00至13：00之间，电视台在晚上7点到9点之间，不得安排播出方言类节目。
0 C$ O8 |# W0 c) Y* _/ f7 o: E
; s, ]) F$ X$ b9 X. ]2 k( s1 l' K讲普通话还意味着尊重, ^8 a0 j1 u7 T4 X
" e( o8 ]$ g, B: C1 D顾昀! @" T: g) ?, Z
2 c5 }, I+ c2 ?+ u& P2 g6 s下个月起《浙江省实施〈国家通用语言文字法〉办法》将开始实施。我倒是想到，推广普通话不仅是语言规范问题，在人口流动频繁的当前，更有互相尊重的意味。
0 u* k+ Z7 H4 g: v6 F- z
7 ]+ @4 f T4 O* u) h# n比如，我和爱人老家不是一个地方，有几次，在家人面前讲方言，明显感觉她的尴尬。这虽然是习惯使然，但很容易让人觉得是否有事隐瞒，因此也构成了一种不尊重。自那以后，自己总是多注意纠正语言习惯。
) ]4 Z' ]& x- B5 o, B. @ N9 v: x( F4 i. S/ I8 D9 m* s
在公共场合更容易遇见这类事情。比如学车，同车学员都是本地人，教练也自然讲杭州话。我实在听不懂，只有厚着脸皮问教练，你刚才说什么？这类事情说大不大，说小不小。如果刁钻一点，说不定会认为：凭什么付一样的钱，却享受不一样的学习待遇？; S8 [* D3 z9 @
2 v" m7 }1 R; }, u3 @在一个可能听不懂方言的人面前，几个人大讲方言，也会形成一种排斥感。所以，我认为在公共场合，无论是否有“外乡人”在场，也应该提倡讲普通话，并将此视作基本的人际沟通技巧，是对人最起码的尊重。
; N* |1 s: |) F3 E/ h4 X7 O& Z/ b" O4 w' Q, L& @$ {
来源：杭州日报 作者：杭州网记者徐洁杭州日报记者俞连明 柴立青 编辑：谢洁青 |
发表于 2007-3-23 00:46:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主