有没有觉得日语和苏州话的发音有很多相似处?

乐在吴~~ · 发表于 2007-5-4 01:09:53

有人说,日语与苏州话的发音有很多相似处,有学过日语的苏州人吗,有没有这种感觉?能举几个例子吗,我不是苏州人,所以举的例子请标国际音标,可以吗?

姬远清 · 发表于 2007-5-4 09:36:50

我认为，这是有几点决定的：
1 日语中存在“吴音”。学过一点日语，发现很多吴音读法跟苏南是一样的。
2 单韵母音素。吴语同普通话相比，很多音都是在普通话的基础上缩减最后一两个音，这就使得吴语中有很多韵母是单韵，同日语一样。
3 古汉语遗留。举个例子，粤语中“是”就念[hai]，同日语一样，吴语则有[ɦai]，很大一部分古音使得听感相似。
P.S:
对于北方人来说，反正听不懂就像日语。真正像日语的是闽语，主要是古吴语的特征，而且其发展方向同日语相似。对于吴语来说，由于苏州、无锡尖团分明，相比之下常州、上海更像。

dorp · 发表于 2007-5-4 10:01:01

相比之下,上海和浙江的更像...

嘉善仔 · 发表于 2007-5-4 11:36:27

日语的“和”是to，苏州话的“和”是[ta?]；还有一个第二，三人称的复数，苏州话是to，日本话是[tatci]。

[ 本帖最后由嘉善仔于 2007-5-19 21:22 编辑 ]

cocolzq · 发表于 2007-5-4 11:46:13

吴地的一些语气词听起来也像日语。。比如噶、乏、口宛

dorp · 发表于 2007-5-4 14:33:55

噶是keh嘛?
侬讲个是勿是"吤"[ka]?

cocolzq · 发表于 2007-5-4 16:02:07

对，是ka

mandarin · 发表于 2007-5-6 10:30:57

原帖由 dorp 于 2007-5-4 10:01 发表
相比之下,上海和浙江的更像...

上海是说苏南吴语的一群浙江人

姬远清 · 发表于 2007-5-6 10:38:32

上海人口不主要来自苏州么？

乐在吴~~ · 发表于 2007-5-6 21:58:26

"2 单韵母音素。吴语同普通话相比，很多音都是在普通话的基础上缩减最后一两个音，这就使得吴语中有很多韵母是单韵，同日语一样。"
对的.

苦露酷亿 · 发表于 2007-5-11 14:01:11

"2 单韵母音素。？　　是什么？

疁城小囡 · 发表于 2007-5-11 15:30:42

原帖由 姬远清 于 2007-5-6 10:38 发表
上海人口不主要来自苏州么？

主要来自苏北浙江

砇玟旼 · 发表于 2007-5-15 19:32:46

“2”是原帖当中个序号。

嘉善仔 · 发表于 2007-5-16 11:21:46

原帖由 疁城小囡 于 2007-5-11 15:30 发表

主要来自苏北浙江

还有江南，比如苏州。

cocolzq · 发表于 2007-5-16 16:52:34

苏南去的也很多，周璇不是说祖籍常州的么。。

姬远清 · 发表于 2007-5-17 10:13:32

无锡荣氏还跑上海发展去了，起先说要把上海建设成大无锡，结果无锡变成了小上海。

嘉善仔 · 发表于 2007-5-17 10:23:26

原帖由 cocolzq 于 2007-5-16 16:52 发表
苏南去的也很多，周璇不是说祖籍常州的么。。

常熟

疁城小囡 · 发表于 2007-5-17 17:01:31

原帖由 cocolzq 于 2007-5-16 16:52 发表
苏南去的也很多，周璇不是说祖籍常州的么。。

苏南算本地人勒，上海市区么本生就是苏南里划出来个。

gojin · 发表于 2007-5-17 17:14:24

原帖由 姬远清 于 2007-5-17 10:13 发表
无锡荣氏还跑上海发展去了，起先说要把上海建设成大无锡，结果无锡变成了小上海。

cocolzq · 发表于 2007-5-17 22:29:39

那个到结滚个

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] 有没有觉得日语和苏州话的发音有很多相似处?

回复 #11 苦露酷亿的帖子

[语音] 有没有觉得日语和苏州话的发音有很多相似处?

回复 #11 苦露酷亿 的帖子

回复 #11 苦露酷亿的帖子