转载自《石汝杰的共享空间》
! Z* N# [! n# S0 @- D4 ]
% V6 B# R7 U% ~1 C. `& B; U9 A. A 百岁青年学者——周有光先生, ^1 }% u/ \ [; ]" C7 ?
2008/1/10 11:29
- u$ _: P8 ?* ?! e- h7 O2 S1 r' v. w7 f" L+ H5 ~# x: H
周有光先生,高寿超过百岁。是孜孜不倦做学问的模范,也是健康长寿的榜样。也许周先生的著名程度还没有到路人皆知的地步。只介绍两点:(1)赫赫有名的汉语拼音方案,周先生是其设计者之一,是一大功臣。(2)周先生的岳家,是苏州九如巷有名的张家,夫人是赫赫有名的昆曲家张允和。
: p5 }: q, W5 ?2 t6 l$ u8 ~3 T) h1 \; D- R; ~6 d @
回想起来,还是1987年,周先生到苏州探亲,亲自到寒舍访问。因为那时还没有电话,周先生先到苏大(校舍还在天赐庄1号,即现在的十梓街1号),问了我家的地址,再从那里步行,走仓街到我家,可是不巧,我们都不在家。后来邻居告诉说,有一个60多岁的先生来访。其实,那时周先生已经83岁了。后来,1988年春节,我们去北京,周先生亲自到车站来接,在周先生家住了一周,受到先生和师母的热情招待。这是我们和周先生的一次很有意义的合作(项目名称是“苏州评弹记言记谱”,请看附录)。后来,去北京时又几次去看望先生,先生还是那么健谈,每天仔细阅读多种报纸,看着那些划着很多红线的文字,总感觉到,应该让那些报刊的编者们亲自来看看这样认真的学者兼读者。我想,用精神矍铄、老当益壮之类的词语,都无法形容先生的精神面貌于万一。现在还常常见到周先生在XXTV之类的媒体出镜。给人印象最深的是,每次收到香港《语文建设通讯》,总能看到周先生的文章,不是那种暮气沉沉的八股文,照样充满着朝气,充满着睿智和思想的闪光。在新年来临之际,祝愿周先生能继续写出更多的好文章。
P( I5 e3 ^. y* ?7 ^% A% Y- A- ` X* w- D
说明:因为出版困难,在完成10 多年后,“苏州评弹记言记谱”这一研究的成果作为我主持的研究项目《『呉語読本』音声データの作成と公開》(日本学术振兴会科学研究費资助(基盤研究(C)(2),课题编号14510491)的研究报告中的一册发表。这里附录周先生写的序言和我写的简单的说明,以及该报告的目录。供大家参考。
3 l# d$ c1 g8 v7 a+ Z( B
# V m5 P9 k! j---------------------------------------------------- ( Z7 N6 A5 C) T6 V. o) X' G
% B% C; _- E/ ^( {" {' r: o% _
“苏州评弹记言记谱” / b# t4 S! {9 i4 ~
/ b1 H" F" |; o g3 y! Y 主持人:周有光 记言:石汝杰 记谱:张以达
' |0 Q. N! O' D* U
# i6 q# X' z5 m( z + ^- O, X& _+ s2 j
7 P7 W, S3 p! G/ j d" G6 Z
序 言(周有光) ( I! u2 U0 h" h
# X+ B! \- y: N
汉语方言的说唱艺术非常丰富,是汉文化的瑰宝之一。可是一向缺乏科学的记录,国内国外想要研究的人们难求适用的资料。 : V: g: q# X; S/ D( ]# @9 _
4 F1 q! P8 ]% a3 m+ B 过去有的没有记录,有的用汉字记录。字不全、音不准,只能作为口口相传的备忘提示,不是确切的方言记录。方言有许多语词无字可写。近音代替,读音易误。创造新字,写法各异。时日稍久,不免遗忘。有了唱片、录音、录像,情况好多了。可是学习和研究,还得同时依靠精密的书面记录,否则理解难于确切,印象难于深刻。 1 h- W. I7 L4 i0 N4 A
4 Z/ P7 H* l) k2 f% `. H4 i& T 今天,方言学发达,有国际音标可以把方言的语词和语音精密地记下;又有罗马字母拼音技术,可以按照设计拼写成文,便于打字传看。记录音乐也从旧时的工尺谱和数码谱,发展为无微不表的五线谱;同时可以加上新式的简谱,作为辅助记录。方言曲艺如果写成这样的多重科学记录,就提高了文献资料的价值。传之于国内、传之于国外,即使录音、录像年久模糊,也能保存艺人们的宝贵创作,免于湮没于后世。
& I5 [+ x2 A Y* s( Y( {& \6 E X7 @) q! [8 r) g9 ^- e! v
我幼年生活在苏州,爱听评弹。吴语活泼玲珑,琵琶幽雅美妙,手弹口唱,一人为之,难能可贵。离开苏州几十年,每次忆起,犹觉馀音袅袅,在耳中回响。其他方言曲艺也都有异曲同工之妙。多年以来,我一直梦想,用科学方法给评弹记言记谱,先以一盒录音带的资料作为尝试,为方言曲艺的书面记录探索出一条新的道路。 8 ^( h$ M8 I1 q% `' I4 k
) s. Q7 @5 a1 K' V; Z9 u# \
最近,我把这个想法告诉香港大学姚德怀先生,他大为赞成。不久得到香港中国语文学会支持,开始了这个“苏州评弹记言记谱”的研究课题。非常幸运,我得到苏州大学吴语专家石汝杰先生和北京中国歌剧舞剧院作曲家张以达先生两位高级专家的欣然合作。利用半年多的业余时间,切磋研求,辛勤工作,一再修改,以期确切,完成了第一盒录音带(朱雪琴“潇湘夜雨”和徐云志、侯莉君“三笑。备弄相会”)的记言记谱。梦想竟然成为事实了! 2 n. Z. y" \% x" O) \2 {6 l
! K: P1 o9 A* k5 M( P
希腊古代的荷马,由于作品有记录流传下来,现在世界各国都能细细加以研究。我国唐代的李龟年,由于作品没有记录流传下来,今人只能对他的盛名深深叹息。记录的重要由此可知。我们的这个记录尝试,如能得到学术界的认可,将来可以推广到不同方言的不同曲艺,给曲艺文化的保存、传播和发扬,提供方便。
" \2 C$ U7 W% [" y. G* _7 ], U9 }- S3 n
周 有 光
4 S2 ]+ M/ M6 `# |* J" g 1988年3月27日,时年八十有三 & z) W1 v$ _# [6 O3 A0 b
. k0 B4 }- d8 a# n: t! [
说 明(石汝杰) . `6 S$ f0 w4 }2 T9 B1 F; ?* B% a
4 |. @: [6 V- B q
“苏州评弹记言记谱”,是中国著名的语言文字学家周有光先生倡导的一项很有意义的研究工作。当时,作为由香港中国语文学会支持的研究课题,由周有光先生亲自指导,我和张以达先生分别负责记言、记谱,完成了这一项研究工作。1988年春节,我们夫妇在北京周先生家里欢聚的情景还历历在目。但是,时间已经过去整整15年了,限于种种条件,至今无法正式出版。今天,在我主持的《吴语读本》音声资料研究项目完成之际,能借此机会,把这一份资料印出来,以飨学界,是令人欢欣鼓舞的事情。周先生也即将迎来百岁大庆,我们希望能以此为先生祝寿。
/ ~: W& {9 N; [0 l7 p- h% c" J5 H8 Y
要声明的是,这份稿子是10 多年前(1987年底、1988年初,还是电脑的“原始时代”)我们用电脑打印和手工剪贴并用制作的,所以字体、版面都不太好看。一是有些部分我无法加工(如乐谱),还有一个理由是,我希望能保留那时的原样。所以只稍微作了些修饰,就这么复制印刷了。请周先生和有关各位鉴谅。 0 [; j; E& ~& G, y) d
7 Z5 q( W1 N6 m 2004年1月22日(农历甲申年春节)
; G5 t6 U2 E2 I3 n
6 Q1 O0 }! T& w6 ]1 r' j---------------------------
" m0 q! s F# W9 z! G
' d0 a4 u& s! ?1 C9 v “苏州评弹记言记谱”目录 ( O. {+ U* c9 V/ M1 f1 |
2 d" S5 P1 o4 D9 R& Z& ^* K
; L) ^( t& V3 a
" h0 O: A4 d5 O5 X* G F3 C 周有光: 序言一 : a I9 r( c, k/ t9 Q! A$ [! z
7 K, r5 ?9 Z T m, f# D: P+ @
陈章太: 序言二 . @* j8 T5 w3 | W7 U; R) u! G
, l; M$ j( x) f 记言凡例
. ^. n t( t( E9 b% z$ L/ |: S
苏州方言语音和拉丁字母标记法 + h i4 y' I' ?) ?) k8 ~
$ ]+ X9 S+ [" h# C) o3 _/ ~# D 记谱说明
6 N3 Z1 l& b% \: W: V4 x$ X7 T3 \: V t, w0 u2 M/ Z9 Z0 V
几种记谱符号诠释(唱腔部分)
( h" w9 R& u/ f8 B8 e5 X C# g- k' O& t. P+ ^
几种记谱符号诠释(伴奏部分) 5 l1 Q5 A l- o- p8 [/ X
) V! | Y5 x$ h8 r
$ y% k3 F; z9 y: b. x- Z, z2 r l+ p
5 Y+ @5 k% W0 v3 ]" m0 Y$ C8 H) P# u 朱雪琴 《潇湘夜雨》(开篇) / ] x8 I& |, M% E9 Y
( K+ P- S0 [: u6 z 徐云志、侯莉君《三笑·备弄相会》(选回) " \+ V: ]9 A5 H3 _) C- @" [: }
# d3 H0 c( h6 w" f
2 n1 `/ F8 ?6 o/ b8 f3 `4 I' H- q; L. P% O& A, O
周有光 “苏州评弹记言记谱”课题工作报告 + d# L- e; i0 a8 |+ U# F! t1 ^8 I% J
4 `* F$ Q/ k2 ~1 q
--------------------------- 0 G( C6 Q+ N6 i0 g; c
' {0 j0 H o: p& i7 I
http://resources.edb.gov.hk/~chinjour/9 U2 S/ ~& c1 {" ]4 ^, e
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b6668a101000c5f.html
; _2 Z' J% T* S" y7 Shttp://blog.sina.com.cn/s/blog_4 ... 0361ECDE!3531.entry
5 B$ W9 y9 A& n5 o+ jhttp://blog.sina.com.cn/u/4b9dc5c7010009s0 |