上海市政协委员建议用上海话播新闻以保护方言

吴人

2008-01-28 15:25:50　来源: 上海青年报　
      
上海青年报1月28日报道“现在很多上海小囡已经不会讲、讲不好上海话了，这让我非常担忧。”日前，在市政协召开的专题会议上，市政协委员、上海沪剧院演员马莉莉将这个话题一抛出，就引起了与会者的广泛关注，不少委员认为，“规范和保护上海话已经被提上日程，而最重要的，是弘扬上海城市文化，留住城市之魂。”
马莉莉委员告诉记者，早在市政协十届三次会议上，她就提交过保护上海方言文化的提案。“虽然现在学校里没有硬性规定，不许学生在学校里讲上海话，但是目前学校主推的还是普通话。”马委员告诉记者，这带来的直接后果就是：很多上海小囡已经不能够全部用上海话和别人沟通了，而她们沪剧团——一个完全靠沪语表演的艺术团队，现在已经很难招聘到发音合格的年轻沪剧演员。“所以说，现在上海话的问题不仅仅是要保护，还面临规范的问题。”她认为，由于受到了普通话、外语、周边地区方言的影响，现在很多年轻人已经不能讲原汁原味的上海话了。
“保护方言，其实就是保护上海城市文化，因为方言就是地方文化的重要符号之一。我很难想像，一个不会讲上海话的人，他如何去唱、去听沪剧，而如果失去演员和听众，这门艺术又如何才能传承下去？”马委员认为，沪剧、上海滑稽戏等上海特有的地方文化与方言的关联度非常大。
在听闻本报曾经报道过专家已经编纂了“上海话大词典”，并推出上海话输入法，以推行、保护上海话后，马委员认为，“这还不够。我建议，能否在电视台和电台方面，每天花半个小时用本地语言播报新闻，以规范、传播上海话？”马委员认为，不少外地来沪工作的人员也有学习上海话的需求，但是苦于没有好的教材。如通过播报新闻，“比如新闻坊，它的背景就是石库门，很有上海味道，说的也是上海新闻，如果再配上原汁原味的上海话播读，肯定会大大利于标准上海话的推行和保护。”
马委员称，她目前正在考虑，联络其他委员，再次提出规范和保护上海方言文化的提案，因为“作为一种城市文化，上海话不应就此湮没、变形。”
“上海话的产生和发展乃至消逝都与这个城市的发展有关，应该顺其自然。”市政协委员、上海社会科学院副院长熊月之认为，随着上海的发展，还会产生新的上海话。比保护上海话更重要的，是保护上海城市文化中的一些优秀元素。将这些元素保护、传承下去，培育与深化上海独特的城市文化特色，这才是上海文化的灵魂和动力。
" C6 j' z/ _0 H! L  H# a4 t推陈出新海派连环画吸引年轻人
市政协委员、上海豪都房地产开发经营有限公司董事长屠海鸣在其提案中，也建议有关部门能够采取切实有效措施，保护传统海派连环画。“
$ n9 V0 b/ J! T作为中国传统美术的重要组成部分，以白描绘画为主要艺术创作手法的连环画在上个世纪流行一时。”屠委员表示，但由于受到电视媒体等新的娱乐方式的冲击和大众阅读方式的丰富，传统的海派故事连环画开始逐渐淡出人们的视野。
但是出版社方面新近的一个市场调查却显示：年轻人中间仍然有不少连环画爱好者，与现在流行的动漫相比，海派连环画的写实主义、尊重故事情节、保持文化内涵的品质吸引着读者的阅读兴趣。但是，这些青少年多数却选择了国外尤其是日本进口的卡通漫画书。
. P& v6 x4 O1 z! \屠委员认为，造成这一现象的原因是：读者群受众面小，造成出版的经费不高；稿费低，又造成美术专业人员创作积极性不高，既而造成题材陈旧的局面；缺乏新题材，直接导致读者群丧失。如此恶性循环，将传统连环画进一步推向了逐渐走向消亡的境地。
他因此建议，有关部门能对连环画的创作出版给予一定程度的政策环境支持，以鼓励有兴趣复兴传统连环画的企业、单位甚至是个人，可以全力投入连环画的创作出版工作中，并寻找到适合现代读者口味的新题材。(本文来源：上海青年报  )

吴人

2008年1月29日 09:18
来源:东方网  作者:关东客  选稿:项凌      
' }0 g* N# o1 m/ i

　　“现在很多上海小囡已经不会讲、讲不好上海话了，这让我非常担忧。”上海沪剧院演员马莉莉建议，在电视台和电台方面，每天花半个小时用本地语言播报新闻，以规范、传播上海话。（1月28日《青年报》）
% @' ]' q  j' R8 S1 x: g
, D+ T/ d" d4 h# k: o8 t　　在很多人看来，用上海话播新闻是源于一种文化自满，显示的是上海人的自我优越感，所以无论先前推出的上海话大辞典，还是上海话输入法无一都遭到了人们的批判。批判者无一例外都坚持这样一个论断，保护方言与国家推广普通话的大方向背道而驰。马委员倡导规范、传播上海话成为靶子也就不难理解了。
  l& }' ]" u$ P- |: X7 J
　　马委员出于保护方言的目的，希望通过用上海话播新闻这样一种形式，来保护上海话，无可非议。因为这有助于海派文化的传承和保护。可一个关键的问题是为什么那么多年轻人已经不会讲，讲不好上海话？其背后的原因是什么？上海话之所以在年轻人中失去了吸引力，一方面说明这种方言本身就存在着局限性。随着经济、社会、文化的发展，人们之间的联系越来越紧密，沟通交流的机会也越来越多，而方言由于存在地域性，晦涩难懂等特点，已经成为人与人之间沟通的一道屏障。试想在上海这样一个国际化的大都市，土生土长的上海本地居民究竟还有多少。另一方面说明上海话没有跟上时代步伐，缺乏创新。从最初的松江话到上海方言的形成，本身就是一个新陈代谢、不断更新的过程。上海开埠后，面对欧风美雨，上海话就吸收了很多外来语。而由于网络时代的到来，新的词汇，语言不断出现，而如今的上海方言则似乎缺少这种吸纳精神，没有跟上时代的步伐。第三上海话并不能代表海派文化。海派文化独具一格，但是其根基并不在上海话。沪剧、海派电影之所以能领一时风气之先，有其特定历史背景和文化氛围，我们不可能复制。即使我们能拯救上海方言，但未必能拯救海派文化。北京方言最接近普通话，但是京剧所面临的状况也并不乐观。
" z4 N+ Q- u( B3 M. ^6 L/ ?9 X0 W2 v
　　上海话播新闻其实只是事件的表象，其深层次的问题是如何保护地域文化。除了上海话，我们还有东北话，闽南话，陕西话，各地的方言都存在这样的问题。现在的年轻人热衷于学外语，而不愿意去学那些方言本身就说明了一个问题。在步入信息社会，网络时代的今天，如何使这些以方言为代表的文化增强吸引力，或许更值得人们去关注。文化从来就是多元的，也是不断发展的。如果用上海话播新闻能够提高上海方言的魅力，那我们试试又有何妨。