拉丁吴语新闻：外国政要悼念四川汶川大地震遇难者

双相障碍 · 发表于 2008-5-22 18:17:59

其實我是有點不好意思說出口，樓主的文章裏面可是有好些絕對屬於“錯”的。

夷州海客 · 发表于 2008-5-22 18:31:29

读书我只会用文读

双相障碍 · 发表于 2008-5-22 18:47:15

本來麽，讀書用白讀幹嗎。

小竹原 · 发表于 2008-5-22 20:23:41

看了下，还不错，不过有个建议，既然是采用拉丁字母拼写，那碰到外来音译词时，最好还是直接按外来词的原来形式写入最好，否则让人看了会一头雾水的

Aqfurai(阿富汗)    Afghanistan
Khapuel(喀布尔)    Kabul
Lantan(伦敦)          London
Khamailan(卡梅伦)  Cameron
Bulo(布朗)             Brown
Mousykhou(莫斯科)  moscow
Ngoulousy(俄罗斯) Russian

小竹原 · 发表于 2008-5-22 20:29:33

原帖由 dorp 于 2008-5-22 16:17 发表
家在苏南文读cia 白读ka
在台州文读kia 白读ko
...

我之前也在考虑，北吴的见系三四等腭化文读音，是自己本身产生的腭化，还是文读音传入时就已经是腭化的形式了。不过看了天台的例子，似乎是前者可能性更大些。。。

guoguo · 发表于 2008-5-22 21:14:47

原帖由 小竹原 于 2008-5-22 20:23 发表
看了下，还不错，不过有个建议，既然是采用拉丁字母拼写，那碰到外来音译词时，最好还是直接按外来词的原来形式写入最好，否则让人看了会一头雾水的

Aqfurai(阿富汗) Afghanistan
Khapuel(喀布尔) Kabul
Lantan(伦敦) ...

这不是跟越南语一样了。。。
问题是写是可以原来的写法，念呢？

梨園壟畝民 · 发表于 2008-5-22 21:23:11

唔贊成漢字拉丁化

疁城小囡 · 发表于 2008-5-22 21:39:17

欢迎楼浪新朋友。

mandarin · 发表于 2008-5-22 22:32:18

原帖由 双相障碍 于 2008-5-22 16:58 发表
對於白讀控，文讀版本下面我不是也提供了另外一種麽，控的人就去讀好了，保證完全使用白讀音。

他又不懂，讲了白讲

阿奴 · 发表于 2008-5-23 01:39:06

不懂么就要讲，我也不懂

benojan · 发表于 2008-5-23 08:19:40

Ahfuye 阿富汗好搞笑。。。。。。。。。。。

aozora2006 · 发表于 2008-5-23 16:49:16

滥用文牍才是被苏北化的征兆和反应

aozora2006 · 发表于 2008-5-23 16:51:11

好主意哦，呵呵

aozora2006 · 发表于 2008-5-23 16:53:00

但现在是翻译成口语化的版本啊，不是就普通话原版来读，如果我要就原版照字读，也是需要用大量文牍音的啊

aozora2006 · 发表于 2008-5-23 16:54:58

好主意，强，不过现在不且实际，因为要和标准语一致，不然直接音译的版本很多不懂外语或者不懂那些单词的人不知道，除非很推广普遍了

aozora2006 · 发表于 2008-5-23 16:55:43

文牍音太娘娘腔了

dorp · 发表于 2008-5-23 16:56:04

那你要看清爽唻,我和他都是照着普话在读的~~

你和你的假想敌作战太久了~要休息下~

aozora2006 · 发表于 2008-5-23 16:59:07

注意您的语气啦，别跟个老人牌一样的

aozora2006 · 发表于 2008-5-23 17:01:50

你看看他前几条留言就知道他的腔调了，句句带有火药，呵呵

gojin · 发表于 2008-5-23 17:02:47

大家好好较讲嘛，弗要激动。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

拉丁吴语新闻：外国政要悼念四川汶川大地震遇难者

回复 10# 的帖子

回复 18# 的帖子

回复 23# 的帖子

回复 24# 的帖子

回复 25# 的帖子

回复 34# 的帖子

回复 29# 的帖子

回复 30# 的帖子