嘯逸谷涵 发表于 2011-4-25 10:26:23

常州话的“什么”，求本字

常州话中的“什么”读为“tia"，应写为“嗲”还是“底”？

乌程仔 发表于 2011-4-25 13:25:15

嗲

吴人 发表于 2011-4-25 18:13:05

一般认为是古吴语 底 的留存。

武肃（钱镠）觉其欢意不甚浃洽，再酌酒，高揭吴喉唱山歌以见意。词曰：‘你辈见侬底欢喜，别是一般滋味子，永在我侬心子里。’　　宋 文莹《湘山野录》卷中

双相障碍 发表于 2011-4-25 21:06:29

清朝《兒女英雄傳》的作者和章太炎提到常州話的時候都是直接寫成“底”，按說這個問題答案很明顯，不知為何當代吳語研究者老是覺得本字未明。
至於爲什麽讀tia就不清楚了，有可能是特殊的存古/變異讀音（有個薺可做旁證），也有可能是“底啊”合音。

Salomé 发表于 2011-4-25 21:24:12

常州有齐韵读ie/ia之类的例子么？金衢有的，比如细读 sia

吴人 发表于 2011-4-25 21:28:31

上面双相讲了，荠 读 谢。

Salomé 发表于 2011-4-28 03:25:42

那应该比较好解释了，常用字常常会读音滞古，像衢州见系拼细音不颚化的只有三个常用字，渠-gi，居（近指）-ki，去-khi

寒寒豆 发表于 2011-4-28 13:21:00

齐韵苏州话有3种发音，主流是i，例外读音有e/ei和ia。
谜（~~子）念me，乡下念mei，混同鱼韵白读。
还有就是楼上们说的荠菜，城里叫zia菜，乡下叫野菜。

出韵总是有的，原因么就不清楚了。。

DWS 发表于 2012-1-20 15:58:09

丹阳话是”底高“

乌程仔 发表于 2012-1-20 16:30:30

照读音记录应是嗲

shenyileirob 发表于 2012-1-20 21:28:05

能接受‘底个’的，就先不妨这么想。

DWS 发表于 2012-1-21 11:03:23

我们老家也是讲“底个（底高）”

潇湘子 发表于 2013-6-26 21:24:56

常州的溧阳念“底格”，宜兴念“点格”，常州（武进）念“嗲格”，其实都差不多，也许都是古音“底”字吧！
页: [1]
查看完整版本: 常州话的“什么”，求本字