“日”和“天”
本帖最后由 z200052 于 2012-7-29 15:51 编辑上海话关于“日子”的量词，老的说法是说“日天”——“箇桩事体十足弄脱我一日天。”现在好像讲“日天”的人很少了，经常听见的是“天”，看来是在跟普语。
本来“星期日”常说的是“礼拜日”，现在除了说“双休日”以外，就是说“礼拜天”。
还有，“周末”究竟指什么日子，好像也有分歧：一个是指星期五，因为这是一周最后一个工作日，下面就是双休日；一个就是指双休日。
其实要按星期里各天的次序，星期日是一周的头一天，星期六才是最后一天。英语和日语都是这样。
介侯向馬姑娘、玉姑娘道：“今番多擾，改日來請你們，你們肯來否？”玉姑娘道：“除卻禮拜六、禮拜天兩日，餘均可以奉陪。”四人就下樓去了，經到顧府，吃了夜飯，方才回去，一宿不題。
——《海上塵天影》 7、1、2、3、4、5、6；
日 月 水 火 木 金 土，日本人講起週末雙休，儕是 土日、土日，也就是 陸日、陸日
页:
[1]