z200052 发表于 2013-6-10 15:25:28

说“穿pan”

上海话一直说“穿pan”，不说“穿paon”。这个词居然传播很广，常见于书面了，而且像是规范过了，写成“穿帮”，而且还有语源——源于鞋帮破了，不过还说明源头是上海话。还专门有个穿帮网。
这下子，“穿ban”死定了。

乌程仔 发表于 2013-6-10 15:44:38

本帖最后由 乌程仔 于 2013-6-10 17:14 编辑

穿帮：豁边、穿帮 这俩词本义是指有形物的边缘豁开一条边，要仔细查看才能看到，或者是鞋底磨穿了，而表面完好。

还有一种说法，源自演戏串到别的剧种了，剧种叫帮，故而叫穿帮。弄不懂，一个词为什么往往有多种说法？

吴人 发表于 2013-6-10 15:46:25

穿绷。

吴人 发表于 2013-6-10 15:46:44

姑姑签名档结棍。。。

乌程仔 发表于 2013-6-10 17:15:50

对郑板桥的诗蛮有同感

热度 发表于 2013-6-11 09:37:31

可能是穿了牀綳pan

乌程仔 发表于 2013-6-11 09:44:20

热度 发表于 2013-6-11 09:37 static/image/common/back.gif
可能是穿了牀綳pan

黑色幽默

辶辶 发表于 2013-6-12 09:20:40

豁邦   意为完蛋了   裤子开档了鞋子开了都可以用

热度 发表于 2013-6-12 15:42:52

乌程仔 发表于 2013-6-11 09:44 static/image/common/back.gif
黑色幽默

非也，我猜測的噢。

鞋幫，好像倒是唸paon

z200052 发表于 2013-6-13 08:15:41

热度 发表于 2013-6-12 15:42 static/image/common/back.gif
非也，我猜測的噢。

鞋幫，好像倒是唸paon

正因为是唸paon，所以我不大相信穿pan源自鞋帮绽开。床绷要是穿了，人就落下去了，倒是符合穿pan的“漏掉”、“出丑”的意思。

热度 发表于 2013-6-13 10:14:34

爲之講呀
页: [1]
查看完整版本: 说“穿pan”