用上海话读旧体诗词
本帖最后由 z200052 于 2013-6-30 14:40 编辑
有人在别的论坛，拿了《今生如梦》歌词，求人替他翻译成上海话。
那首歌的歌词，有点像词或曲，文气得很。于是就觉得，这件事原则上可行，真做起来很不轻松，即使弄出来，听的人也不会满意，说它不像上海话。在那个论坛，通行的是直音方式，用那种方式拼出来的译文，大概能看通的不会多。
转而一想，这首歌词，用普通话念来，也会很生涩的。因为我们久已熟悉了白话文，于古文已经很隔膜了。几十年前，读古文都用上海话，即使转几句文，别人也听得懂的。 我勒豆瓣幫人“譯”過上海閑話鄭智化《水手》
页:
[1]