[zz]通过吴方言学西班牙语
我自学《现代西班牙语》，请教大家几个问题。谢谢。 作者：tgbujm876 人气1307 回复18 2003-10-29 17:19:444、字母中B和P E和I T和D的发音究竟有什么区别？为什么我听着好像都一样呀？
是有区别，因为音标不一样。不过我是见到b,p都读b,见到t,d都读d.就好像我们明明知道英语中的“th”的发音与d,s不同，却还是基本读成了d和s。反正一点不影响交流，不用太在意。
怎么不用在意，辨意靠的就是清浊辅音。举个例字：吴语里面说皮肤的皮是bi：,就是浊辅音，请注意这里用国际音标不是汉语拼音；但是如果你说成了pi：，的话，就是清辅音且不送气的话，意思就是女性生殖器的意思了。所以清浊辅音是显然具有明显的辨意作用。当然重要。如果是吴语区的人，建议可以用方言资源来学习清浊辅音的区别。因为只有吴语和老湘语才有清浊辅音的区别。其他的方言都不具备。
floreamos 2003-10-31 15:21:37
中国传统音韵学里有所谓的经典的36个声母。这36个声母是适用于中古汉语的音系的。下面我先把用来代表这36个字母的汉字列出来：
唇音 帮滂並明
非敷奉微
舌音 端透定泥
知彻澄娘
齿音 粗清从心邪
照穿床审禅
牙音 见溪群疑
喉音 影晓匣喻
半舌 来
半齿 日
当然中古汉语的音系当然不是我们这里要讨论的。不过，可以先说一下，如果是中文系的学生，或者对古汉语音系稍有了解的人，懂能够充分利用起来他们已有的知识作为初步学习西文字母的有力资源。
我把和西文字母中相关的上述36字母中的列出来。
见 k， 群 g； 端 t， 定 d； 帮 p，并 b。
也就是全清声母k, t, p对应的是全浊声母g, d, b.
也就是西文声母c, t, p对应的是西文声母g, d, b.
见母 例字：公江居该坚骄经兼
群母 例字：穷共奇渠权狂琼求
端母 例字：东端督颠当到斗胆
定母 例字：亭谈但杜道毒特蝶
帮母 例字：布卜拜波奔包秉边
并母 例字：旁薄蒲袍贫仆别白
注：例字采于王力＜汉语音韵＞
这里给出例字的原因是，便于吴语区的人从其母语中辨识具体的声母是如何的发音．
西文的字母和吴语的音系的对应大致也就是在这些全浊音声母上了．希望这样的联系能有一点帮助，特别是对吴语区的人来说．因为只有吴语才保存了上古全套的全浊辅音．
我的愿意是想向吴语区的人说明他们学习西文有那些天然的优势，当然要学好西文只靠这些自然是不够的，西文中有些音是吴语音系所没有的．当然单击颤音在一些方言，如湖北方言，也存在．感兴趣的能看一下下面这个北大中文论坛的帖子：
http://chinese.pku.edu.cn/bbs/thread.php?tid=25090
这里摘一点：
Quote:
１．在湖北的许多地区，都存在颤音，一般写作“子”，比如：蜂子、猪子、鸡子等等。这样的词在湖北的荆州、荆门等地都有，普遍得很，不过现在一般有文化的人不这么说．
２．湖北话中确实是颤音，当地人叫“弹舌头”。
３．这个所谓颤音一般有两个变体：一个是只颤动一次的，一个是可以连续颤动的，后者可以写作r。前者如果延长，就变成后者。
补充一点，
日母 例字： 而柔饶闰儒戎肉入
日母代表是的舌面鼻浊音。也就是Ñ的音。用吴语念一念‘肉’字就知道是怎么回事了。 西班牙语的b是浊擦音。。。。。 b/v两读罢大概，变体。 据说拉美西语里的b是个浊塞音，而欧洲西语的b是个浊擦音
页:
[1]