在山 发表于 2007-2-20 13:28:42

沪穗的“帮”（跟、和）

“和”在现在的上海话中有时说成“帮”。广州话的“帮”除了表示“替”之外，有时也用来作连词，比如“佢帮乜嘢人响一齐（他跟什么人在一起？）”，有时说成“帮埋”，比如“有我帮埋你一齐，你就定啦（有我和你在一起，你就放心吧）”。

只是在广州话中“帮”的这种用法不怎么常见。

嘉善仔 发表于 2007-2-20 13:37:59

“和”在上海话中说成搭tar。

lieukehli 发表于 2007-2-20 13:40:51

回复 #2 嘉善仔 的帖子

现在很多人也说“帮”，越年轻比例越高

serynade 发表于 2007-2-20 13:51:46

比较闽南话ka7：

我ka汝讲。
我搭侬讲。

我ka汝看看。
我帮侬看看。

我ka汝斗相共。
我帮侬（忙）。

我ka汝做阵去。
我搭侬一淘去。

Salomé 发表于 2007-2-23 15:48:58

衢州话 我帮你讲 & 我同你讲 意思不一样，前者要忠告别人或者以一个教育者的姿态，后者就是我和你讲

serynade 发表于 2007-2-23 15:55:32

沪语其实一样，而且这种“教育语气”限于第二人称

我和他说

我搭伊讲
*我帮伊讲

*—语法错误

bobo 发表于 2007-3-25 19:47:32

我特你讲
我同你讲
好象也用啊

沈小三 发表于 2007-3-26 17:53:32

上海的这个“帮”其实不一是阴平的
连调时可阴平可阴去

阴平式的那个才有“教育”的意思

沈小三 发表于 2007-3-26 17:54:20

原帖由 bobo 于 2007-3-25 19:47 发表
我特你讲
我同你讲
好象也用啊
是“特”吗。“特”可是浊音的喔

mandarin 发表于 2007-3-26 18:52:40

原帖由 沈小三 于 2007-3-26 17:53 发表
上海的这个“帮”其实不一是阴平的
连调时可阴平可阴去

阴平式的那个才有“教育”的意思
对ko

老早讲过，清坛老话题了
页: [1]
查看完整版本: 沪穗的“帮”（跟、和）