塞音：韩语vs吴语

砇玟旼 发表于 2007-3-4 19:45:23

dialect：
在韩国呆了一年，对韩语的辅音有一些感性认识，前此，跟韩国外大的孟柱亿先生也讨论过这个问题，当时比较的是上海话的声母与韩语的辅音。
韩语的紧辅音跟吴语的清音音色基本一样（不是所谓的“挤喉音”），跟普通话的辅音声母不同。韩语的松辅音在首音节时是清音，这个清音是弱送气的（好象跟南昌话的辅音声母比较接近），比紧辅音的送气要小，念成不送气也无妨（有时韩国人也发成不送气音），只是听起来不地道。吴语的浊音也是清辅音，赵元任先生称为“清音浊流”，跟韩语的松辅音相比，吴语的浊音送气要小得多。我曾经找韩国人对比过，音感差得比较远。
在语流中松音可以是真浊音（元音间）或紧辅音（辅音后）。念成真浊音时就跟吴语语流中的真浊音基本一样了。

gojin 发表于 2007-3-6 05:15:33