“们”
“们”其实不是吴语词，杭州大概要除外。北语里是有的，但是与欧美语也是有不同点的。传统的吴语说法，代词里没有“我们、你们、他们”；北语有，但传统北语也不说“小鸡们”、“马路们”...
上海人说“阿拉、乃、伊拉”，讲到人群时，就说“社员拉、社员lauthin”；“搿sin小鸡”...
不是北语里还有“这些小鸡”吗？是的。既然上海话不说“小鸡们”，就用“搿sin小鸡”、“眼小鸡”、“两只小鸡”来替代了。 ——不止一只，就说“两只”。 “拉、臘”和ら（等）同源 “拉、臘”和ら（等）同源 吳語“-拉”與北語“-們”一樣只能加在指人的名詞代詞後面（位於有生等級(animacy hierarchy)頂端），日語複數“-達tachi”的用法應該也差不多。
页:
[1]