z200052 发表于 2019-7-19 09:44:22

“喜欢”和“欢喜”

“欢喜”和“喜欢，上海话和北语各执一端。
字典说在表达“快乐、高兴”时，也可以用“欢喜”，可是听北人说话，少有用这一说法的。
而在表达“爱好、喜爱”的意思时，上海话和北语各执一端：上海话说“欢喜”，北人说“喜欢”。
到了书面上，在成语和固定格式里，“欢喜”占了上风：“皆大欢喜”、“欢欢喜喜”，雍和宫里有一尊佛叫“欢喜佛”。这时候的“欢喜”，就是“快乐、高兴”的意思。
推想，在多用“欢喜”这一点上，上海话存古较多。

热度 发表于 2019-7-22 20:35:12

弗用多想，必定嗒嚯嚯
页: [1]
查看完整版本: “喜欢”和“欢喜”