乌龟、王八、鳖、甲鱼
本来，这是两种东西。上海人熟悉的是乌龟和甲鱼。这两个还都是侮辱性的称呼。王八，上海人知道，“乌龟王八蛋”是一句骂詈语，常用于近似赌咒的场合。甲鱼，上海人也用来骂人，但是“内涵”不同。
上海人说的“老甲鱼”指的是老坏蛋，并不带有“乌龟”所含的那种侮辱内涵。一个上海人，要是被指为乌龟，那是不得了的奇耻大辱。一个老人被骂为“老甲鱼”当然会生气，不过不会有上述的奇耻大辱感。
最近看到一个帖子，像是北人写的。发现他对这两种东西的理解和划分跟我所知的不一样。他说，鳖就是王八，乌龟是另一种东西。那么，“王八羔子”就该是“小甲鱼”喽？
分歧在于，王八到底是乌龟还是甲鱼？<现汉>上说，“王八”是乌龟和鳖的俗称。这和我自幼习得的不一样。
講弗清區別，且未聽聞【忘八端/忘八德】傳說來由 “老甲魚”似乎主要指姦詐，“老烏龜”純粹是語氣很強的詈詞
页:
[1]