上海方言史研究的力作
上海方言史研究的力作2004-3-11 14:18:30 游汝杰
来源：文汇读书周报 http://www.ewen.cc/images/smalljpg.asp?fname=/images/fenmian/0308/0308010024.jpg&w=121&h=173 上海是现代中国最大的城市，作为城市方言，上海方言是全国使用人口最多的方言。上海开埠以来的历史，向来是学界和一般人津津乐道的。事实上举凡政治、宗教、商业、交通、建筑、电影、绘画、体育等方面的历史，早有许多专书和专论加以研究，惟独有关上海地区的方言的历史一直未见有专书出版。语言学家钱乃荣的新著《上海语言发展史》（上海人民出版社出版）填补了这一空白。该书不仅对汉语方言学有很大的贡献，而且对于上海文化史研究也有重要的参考价值。
该书全面研究上海方言的历史，包括上海方言的形成、近代以来上海方言语音的演变、词语的演变和语法的演变。
上海是元代从松江析置的，作者认为上海方言即是在松江方言的基础上形成的。作者对今上海地区的方言区划提出新的见解，将上海地区方言划分为六个区域：上海城区方言、嘉定方言、练塘方言、崇明方言、松江方言、上海方言。书末附有上海地区方言分布图。图上的网点十分细密，包括上海市区和原上海十个郊县所有乡级政府所在地。作者以详实的历史资料和自己实地调查结果为基础，比较研究了从19世纪中叶至21世纪初期各个历史时期上海方言音系。作者将上海方言语音的演变分为四个历史时期：第一期为1853－1899年，第二期为1900－1939年，第三期为1940－1969年，第四期为1970－1999年。
“上海方言词语的演变”部分，作者抓住了两百年来上海方言词汇演变的两大特点，一是词汇的都市化，即上海的都市化程度越高，越来越快，土著词汇大批淘汰，而被新生的都市话词汇所替换。同时不断产生花样繁多的都市流行语。二是在清末民初，因华洋杂处，产生了大量译词、外来词和洋泾浜语。作者不仅提供了大量洋泾浜实例，并且指出今天的日常用语有许多是来源于英语，只是习焉不察，忘了它们的来源，例如“混腔势”（寻找机会，源自chance）、“骨落三姆”（全部，源自grosssum）等。
“上海方言语法的演变”部分，篇幅多达全书一半，其特点是穷尽性地逐类研究语法演变。材料丰富，内容全面而详细，包括构词法、封闭类词、各种动词的体、话题句、双宾语、比较句、疑问句等。各类又分细项深入研究。如此全面、细密、深入地研究一个地点方言语法的历史，是前所未闻的。所揭示的上海方言历史语法现象对吴语语法历史，乃至近代汉语语法历史研究都有重要价值。例如数词“一”和量词用作指示代词。
研究上海方言历史的文献资料大约有三类：一是方言文学作品，例如方言小说、地方戏曲、民歌等。二是地方志中的方言志。三是西洋传教士上海话著作，包括《圣经》的上海方言译本。第一类大多是苏州话资料，况且其中的方言成分大多是不纯粹的，或者只是掺杂一些方言词汇，或者只是人物对白用方言。第二类一般只是收录一些方言词汇，所用是方块汉字，并且没有成篇的语料。最有价值的是第三类资料，就研究的广度和深度而言，传教士的著作都是远胜于赵元任之前的中国学者。这些著作是研究汉语方言历史不可或缺的资料。所憾长期以来，因种种原因为语言学界所忽视。而钱乃荣的《上海语言发展史》独具慧眼，取西洋传教士著作为主要材料，进行研究，从而取得突破。如果舍弃这些资料，要如此详尽地研究上海话的历史是不可想像的。
页:
[1]