mlk 发表于 2009-4-22 17:15:22

当示格标记不明显的时候，强屈折语的语序有辨意功能吗

比如德语阴性名词主格和受格相同．
像＂DIE LEHRERIN FRAGT DIE STUDENTIN."这样的句子,是否"老师问学生.","学生问老师"两种理解都可以?

吴人 发表于 2009-4-22 22:32:22

我的语感，至少德语还是有辨义功能的，这个还是应该理解成第一种的，否则碰到这种情况出现语义模糊了。

mlk 发表于 2009-4-24 15:40:30

　

本帖最后由 mlk 于 2009-4-24 15:44 编辑

书上没说语序有辩意功能，但如果偏向主谓宾的理解只是一种习惯而已的话，那便是理论上可以作相反理解的。但如果这样的话这样语言无疑是令人崩溃的。楼上还在独逸国吗？问问母语人士吧。

alexczar 发表于 2009-4-24 18:53:41

书上没说语序有辩意功能，但如果偏向主谓宾的理解只是一种习惯而已的话，那便是理论上可以作相反理解的。但如果这样的话这样语言无疑是令人崩溃的。楼上还在独逸国吗？问问母语人士吧。 ...
mlk 发表于 2009-4-24 15:40 http://www.wu-chinese.com/bbs/images/common/back.gif
独逸国:singing:
日文里来个，其实迭只讲法蛮好个
页: [1]
查看完整版本: 当示格标记不明显的时候，强屈折语的语序有辨意功能吗