吴语协会

标题: 关于“挤” [打印本页]

作者: cocolzq 时间: 2006-9-20 20:38
标题: 关于“挤”
做动词时是tsi，做形容词表示拥挤时gah，为什么小词典里只有一个tsi?

作者: 吴人 时间: 2006-9-20 20:46
挤就一个音tsi，gah另有其字，一般用“轧”。如果把“挤”读gah，就跟日本话一样“训读”了。
训读很神奇，举个例子，看到英文bird，读普通话“鸟”niao。。。
理论上只要语法一致的话，世界上的文字可以一统。。。只要学日本人就行了。。

作者: 嘉善仔 时间: 2006-9-21 16:34
作动词时也是[ga?]，例如“轧车子”。

作者: lieukehli 时间: 2006-10-1 03:46
日本人是不是现在训读用得越来越少了？

作者: keating 时间: 2006-12-18 13:17
同嘉善，我们做动词也是gaq（轧），我没见过用“挤”这个字的地方。

只要是两个东西相对运动，都是轧，所以它可以包括普通话中的——轧、夹、压、嗑、结、挤等多种含义。如：
肋膈肢下书轧了仔（腋下夹了本书）；
关门当心，手莫轧牢（关门小心，莫夹手）；
今末公交车轧勿过，轧也轧勿上（今天公交车很挤，挤都挤不上）；
轧米（轧米）
嗯告去，那香瓜子轧轧其（没事干嗑嗑瓜子）；
账轧来轧去轧勿拢（帐目怎么算都不对）；
轧姘头（婚外偷情）。

作者: laker 时间: 2006-12-18 20:28
常熟人从不讲"挤".只有"轧"

作者: mandarin 时间: 2006-12-19 09:22
动词的挤自有它的用场，挤奶，挤毛巾，这个不能用gah替换

作者: teiwahei 时间: 2006-12-19 09:44
台州市区方言说“力牛奶”，“力面巾”。

作者: keating 时间: 2006-12-19 10:09

原帖由 mandarin 于 2006-12-19 09:22 发表
动词的挤自有它的用场，挤奶，挤毛巾，这个不能用gah替换

奶是捏出来的。
毛巾是绞干的。

都不是挤。

作者: mandarin 时间: 2006-12-19 10:12
ft
奶厂都是捏奶工咯？淫荡啊

作者: teiwahei 时间: 2006-12-19 10:49
幽默！不过，台州的说法跟mandarin君相似，确实共用一个动词“力（沥）”

作者: mandarin 时间: 2006-12-19 11:15
keating说的绞其实蛮对的，不过我觉得“绞”力道大了点，比方洗好床单要绞一绞，衣裳汏好也要绞一绞。毛巾小case，不用“绞”的吧

作者: teiwahei 时间: 2006-12-19 11:27
“绞毛巾”上海闲话那能讲法子？

作者: mandarin 时间: 2006-12-19 11:31
kau毛巾，毛巾kau一kau，毛巾kaukau伊

作者: serynade 时间: 2006-12-19 12:11

原帖由 teiwahei 于 2006-12-19 10:49 发表
幽默！不过，台州的说法跟mandarin君相似，确实共用一个动词“力（沥）”

温州话也有，正字是“捩”

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-12-19 12:14 编辑 ]

作者: laker 时间: 2006-12-19 20:31
我相信本来吴语当中没有"挤牛奶"格个讲法,因为本来是没有奶牛的.

作者: keating 时间: 2006-12-19 20:35

原帖由 mandarin 于 2006-12-19 11:31 发表
kau毛巾，毛巾kau一kau，毛巾kaukau伊

这不就是绞吗。绞不就是发kau吗？

作者: mandarin 时间: 2006-12-19 20:42
没说不是呀

作者: 霜竹 时间: 2007-2-6 17:39

原帖由 serynade 于 2006-12-19 12:11 发表

温州话也有，正字是“捩”

应该是个，吾伲称“挤奶”为 le?奶。不过吾伲“捩”发lih，也勿排除其它字个可能，譬如“捋”。

[ 本帖最后由霜竹于 2007-3-25 18:06 编辑 ]

作者: Salomé 时间: 2007-2-23 15:33
挤牛奶我们讲tsa牛奶，榨？

挤字从来不作动词。

作者: showay 时间: 2007-5-19 02:12
牛奶是“抮”出来的

作者: 在山 时间: 2007-5-21 11:55

原帖由 serynade 于 2006-12-19 12:11 发表

温州话也有，正字是“捩”

这个赣语也用的，比如南昌 liet ，用于绞干毛巾的动作。

作者: 长泖浅鱼 时间: 2007-5-21 14:53
我处：

握紧掐住：tseng
人拼命挤进去，拥挤：gaq
挤到缝隙里：kaan

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)