吴语协会

标题: 南台吴语部分正字考 [打印本页]

作者: dorp 时间: 2006-12-11 20:16
标题: 南台吴语部分正字考
A
熬：忍受，坚持。 || ~牢
汉语拼音：ao
南台拼音：ngau

捱：煎榨猪油等。 || ~彘油。
汉语拼音：ai
南台拼音：nga

噢：叫。|| ~尔走去。
汉语拼音：ao
南台拼音：au

拗：用手折断。 || ~断
汉语拼音：ao
南台拼音：au

B
趵：蹦跳；弹开、弹跳。 || ~起
汉语拼音：bao
南台拼音：pau

暴：初次；刚开始。||~做。~~。
汉语拼音：bao
南台拼音：bau

便：就。 || ~讲也。
汉语拼音：bian
南台拼音：be

拨[注音字]：给。 || ~我。
汉语拼音：bo
南台拼音：peh

C
昶：现在。|| ~记。
汉语拼音：chang
南台拼音：chian

厨：餐、顿。 || 一~饭。
汉语拼音：chu
南台拼音：jiu

吃：吃（文雅说法）。|| ~饭。
汉语拼音：chi
南台拼音：chioh

劗：切。 || ~肉。
汉语拼音：cuan
南台拼音：tsae

忖：想。 || ~物事。
汉语拼音：cun
南台拼音：tshen

D
橽：文字、物体等排列的一横。
汉语拼音：da
南台拼音：da

搭：和、跟、同。|| 我~佢。
汉语拼音：da
南台拼音：teh/tae

埭：量词。趟。|| 走一~。
汉语拼音：da
南台拼音：da

嗒：品尝。 || ~~味道。
汉语拼音：da
南台拼音：teh

掸：拍打；用掸刷扫拢。|| ~刷
汉语拼音：da
南台拼音：tae

汏：洗。 || ~浴。
汉语拼音：dai
南台拼音：da

钿：钱。 || 价~。
汉语拼音：dian
南台拼音：die

濎：沉淀使水洁净。
汉语拼音：ding
南台拼音：tin

掇：端。 || ~凳头。
汉语拼音：duo
南台拼音：toh

E
尔：第二人称单数。
汉语拼音：er
南台拼音：n

F
覅：不要。|| ~得(弗晓得)
汉语拼音：fiao
南台拼音：fiau

朆：不曾。
汉语拼音：fen
南台拼音：fon

甮:不用。 || ~用。
汉语拼音：feng
南台拼音：von

殕：食物上长的白色霉菌。 || 白~。
汉语拼音：fou
南台拼音：fu

弗：不。 || ~识。
汉语拼音：fu
南台拼音：feh

G
隑：靠。 || ~嘞壁角陇头。
其他写法：戤(俗字)
汉语拼音：gai
南台拼音：gie

硌：身体部位或其它物体碰着硬物或尖锐物；磕碰。 || 胃~。
汉语拼音：ge
南台拼音：koh

个/嗰[注音字]：定指、近指。
汉语拼音：ge
南台拼音：keh

掼：扔、打。 || ~死。
汉语拼音：guan
南台拼音：guae

掴：扇耳光。
汉语拼音：guo
南台拼音：kuoh

H
身叚：凹陷的；饿。 || 瘪~。肚~。
汉语拼音：ha
南台拼音：heh

嚡：哪。也写作"何"。|| ~横。
汉语拼音：hai
南台拼音：gha

骺：身体卷曲起来，背歪曲的。|| ~背。
汉语拼音：hao
南台拼音：shieu

鲎：虹。
汉语拼音：hou
南台拼音：shieu

镬：锅。
汉语拼音：huo
南台拼音：woh

J
济：左。 ||  ~手。
汉语拼音：ji
南台拼音：ci

徛：站。
汉语拼音：ji
南台拼音：ji

胛。 || 肩~：肩膀。
汉语拼音：jia
南台拼音：kih

健：健康，有活力。 || 还~显。
汉语拼音：jian
南台拼音：jie

跪/踞：（单）双腿屈膝跪下。 || ~落来。
汉语拼音：gui/ju
南台拼音：giu

佢/渠：第三人称单数。
汉语拼音：ju
南台拼音：gie

K
囥：藏。
汉语拼音：kang
南台拼音：khaun

嘅：的（句末）。
汉语拼音：kai
南台拼音：kie

薧：小鱼干。|| ~头。
汉语拼音：kao
南台拼音：khau

髋：边。 || 后~。
汉语拼音：kuan
南台拼音：khuen

困：睡。 || ~觉。
汉语拼音：kun
南台拼音：khuen

L
睐：眼珠子转动。 || 眼乌珠~~动。
汉语拼音：lai
南台拼音：le

漤：用食盐腌制食品。 || ~盐
汉语拼音：lan
南台拼音：lae

滥：湿。 || 污~。
汉语拼音：lan
南台拼音：lae

嘞：在。 || ~嚡横？
汉语拼音：le
南台拼音：leu/leh

脶：手指纹（圈状）。|| 十~坐天下。
汉语拼音：luo
南台拼音：lu

M
姆：对中年妇女的尊称或伯母的称呼。 || 阿~。
汉语拼音：mu
南台拼音：m

谋：暗杀；图谋；陷害。 || ~人。
汉语拼音：mou
南台拼音：mieu

呒：没有。|| ~告。
汉语拼音：mu
南台拼音：m

N
捺：压、按。
汉语拼音：na
南台拼音：neh

囡：女儿。
汉语拼音：nan
南台拼音：nae

嬲：纠缠。 || ~娘。
汉语拼音：niao
南台拼音：niau

搦：握，持，掌握，控制。 || ~权。
汉语拼音：nuo
南台拼音：nih

P
耙：用爪钩工具或耙儿等抓拉；耙。
汉语拼音：pa
南台拼音：bo

爿：量词。块，片。 || 柴~。
汉语拼音：pan
南台拼音：bae

瓟：削、刮。|| ~刺瓜。
汉语拼音：pao
南台拼音：bau

薸：浮萍，蕨类植物。
汉语拼音：piao
南台拼音：biau

潽：液体从容器中溢出。 || 水~出来噢。
汉语拼音：pu
南台拼音：bu

Q
挈：提。
汉语拼音：qi
南台拼音：chih

笡：斜。 || ~靠。
汉语拼音：qie
南台拼音：chia

搇：按、掐。
其他写法：揿(俗字)
汉语拼音：qin
南台拼音：chin

渠：第三人称单数。
汉语拼音：qu
南台拼音：gie

S
磉。 || ~砧板
汉语拼音：sang
南台拼音：saun

闩：门闩。 || 插~。
汉语拼音：shuan
南台拼音：shioe

顺：右。 || ~手。
汉语拼音：shun
南台拼音：zhiuin

T
汤：热水；菜汤。
汉语拼音：tang
南台拼音：thaun

体：遮挡；垫。 || 纸~搭。
汉语拼音：ti
南台拼音：thi

趒：走。 || ~去。
汉语拼音：tiao
南台拼音：diau

忒：太。 || 格件衣裳~大噢。
汉语拼音：te/tui
南台拼音：thoh

敨：展开。 || ~开。
汉语拼音：tou
南台拼音：theu

抟：揉成一团。 || 把衣裳~糊头噢。
汉语拼音：tuan
南台拼音：doe

W
齆。 || ~鼻头：1、音鼻塞而声音含糊。2、也指鼻子不灵。
汉语拼音：weng
南台拼音：ng

X
嬉：玩。 || ~戏。
汉语拼音：xi
南台拼音：shi

渫：悬空；悬空去掉水分。
汉语拼音：xie
南台拼音：dzeh

擤：按住鼻孔出气，使鼻涕流出。|| ~鼻头涕。
汉语拼音：xing
南台拼音：hen

儇：聪明听话。
汉语拼音：xuan
南台拼音：huae

Y
砑：碾，擦。
汉语拼音：ya
南台拼音：ngo

晏：晚、迟。 || ~界。~阴。
汉语拼音：yan
南台拼音：ae

烊：溶化。 || 雪糕~噢。
汉语拼音：yang
南台拼音：yan

蛘：生长在米粒中的一种黑色小虫。 || 生~生起。
汉语拼音：yang
南台拼音：yan

垟：大片的田园。 || 田~。
汉语拼音：yang
南台拼音：yan

饮：煮饭或粥时滗出的米汤。 || ~汤。
汉语拼音：yin
南台拼音：in

瀴：冷。 || ~凉。
汉语拼音：ying
南台拼音：in

蝣：一种庄稼害虫。 || 稻~生起。
汉语拼音：you
南台拼音：you

尤：很。
汉语拼音：you
南台拼音：yeu

Z
灒：溅。
汉语拼音：zan/cuan
南台拼音：tsae

錾：小凿。
汉语拼音：zan
南台拼音：zeh

燥：干。 || 松~。
汉语拼音：zao
南台拼音：sau

仄。 || ~转困：侧着睡。
汉语拼音：ze
南台拼音：cih

崭：好。
汉语拼音：zhan
南台拼音：tsae

彘：猪。 || ~种
汉语拼音：zhi
南台拼音：tsy

拄：支撑，顶住。 || ~牢。
汉语拼音：zhu
南台拼音：ciu

箸：筷子。
汉语拼音：zhu
南台拼音：dzy

缒：重物向下拉、挂；往下、向后拉。 || ~牢。重~~。
汉语拼音：zhui
南台拼音：djiu

膇：身体部位或肌肉因劳累、疲倦、乏力而胀肿、膇痛，通缒。 || 脚~落来。
汉语拼音：zhui
南台拼音：djiu

斫：割、砍。 || ~柴。~彘肉。
其他写法：斲(异体字) 斮(异体字)
汉语拼音：zhuo
南台拼音：tsoh

[ 本帖最后由 dorp 于 2008-6-1 13:17 编辑 ]

作者: dorp 时间: 2006-12-11 20:22
标题: 南台吴语部分正字考(续编)
衮：披，覆盖。 || 衣裳~牢。
异体字：袞
南台拼音：kuen
汉语拼音：gǔn

勚：器物逐渐磨损。 || 桌面~噢。
南台拼音：yi
汉语拼音：yì

跍：蹲。 || ~落来。
南台拼音：gu
汉语拼音：kū

踫：跨越，迈。
南台拼音：bae
汉语拼音：pèng

踠：弯曲(伤)。 || 手~靠。
南台拼音：ue
汉语拼音：wǎn

趤：逸游，游荡。 || ~街路。
南台拼音：daun
汉语拼音：dàng

镂：用手指或小器挖。 || ~耳朵。
南台拼音：leu
汉语拼音：lòu

扳：扳。
南台拼音：phae
汉语拼音：bān

枵：掀开，除去覆盖。
南台拼音：shiau
汉语拼音：shāo

抲：量词，把；拿着。 || 一~花生。~牢。
南台拼音：kho
汉语拼音：hē

挱/挲：轻而快速抚摩痛处。|| 手~~过。
南台拼音：soh
汉语拼音：suō

撮：故意触碰他人。|| 捻捻~~。
南台拼音：tshoh
汉语拼音：cuō

掰：两手分开，撕裂。
南台拼音：pheh
汉语拼音：bāi

擂：滚，碾。
南台拼音：le
汉语拼音：léi

荚：量词，用于荚果类物品。|| 花生~。
南台拼音：kih
汉语拼音：jiá

透/退：相当于房屋的"排"。 || 前~。三~里(地名)。
南台拼音：the
汉语拼音：tòu

擵：抓一把。 || ~一抲。
南台拼音：mo
汉语拼音：mó

熓：火熄。 || 火~噢。
南台拼音：u
汉语拼音：wǔ

[ 本帖最后由 dorp 于 2007-9-15 18:01 编辑 ]

作者: 吴人 时间: 2006-12-14 18:26

原帖由 dorp 于 2006-12-11 20:22 发表
捎：掀开，除去覆盖。
南台拼音：shiau
汉语拼音：shāo

个个词语倪也讲，尚况是团音，肯定弗会是“捎”，个个字是尖音。

作者: dorp 时间: 2006-12-14 18:41
格物尔拨个建议...
"捎"读半边音"肖"[shiau]的话,那就自然了...
吴语应该更加符合形声字的标准...
像"或""域"在台州片是同音的..

作者: 吴人 时间: 2006-12-14 19:25
你没理解我的意思。这个字尖团不对。
这个意思我们读xiau不读siau，而我们是分尖团的。肖读siau不读xiau。
因而读音是对不上的。

作者: serynade 时间: 2006-12-14 21:18
我查到的是这个字：

作者: dorp 时间: 2006-12-14 23:00

原帖由吴人于 2006-12-14 19:25 发表
你没理解我的意思。这个字尖团不对。
这个意思我们读xiau不读siau，而我们是分尖团的。肖读siau不读xiau。
因而读音是对不上的。

哦,呵呵,那么这个字只能适用于吴语不分尖团地区了...
或者是分尖团地区审定出来,不分的延用一致也是可行的..

作者: 输畀侬 时间: 2007-2-27 19:18
标题: 回复 #6 serynade 的帖子
方志里向箇恁写，但是音义不合，外加GBK不收，放弃。

作者: 东越木香 时间: 2008-4-29 13:56
吴人兄说的对，我也看着怪呢。
我处老派音读：khiau。
我觉的这字用“撬”好了。
因是团音字。

作者: dorp 时间: 2008-4-29 17:20
此老贴也...
东越兄请参照温岭特征字表~帖~~

作者: 永嘉之风 时间: 2008-6-26 18:04
南台吴语是哪的？？
和普通话挺相似的

作者: benojan 时间: 2008-6-28 17:12
南台是台州南部

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)