吴语协会

标题: 嘉定宝山话读音 [打印本页]

---

作者: 姑苏一豆    时间: 2015-4-11 18:26
标题: 嘉定宝山话读音
以上是关于每个音标的介绍，以下是以嘉宝话读法为举例


中国恐龙网第二论坛 tson koh khon lon maon di nyi len dae

兰海分子人类学论坛 lae hae fen tsy zen lai yoh len dae

行政区划论坛 yin tsen chiu veh len dae

方舆论坛 faon yiu len dae


兰坛三十大名人（坛主除外）：lae dae sae seh da min nyin (dae tsy zy nga)

兰海 lae hae

多面体 tu mie thi

百越人 pah ioh nyin

剪径者 tsie cin tsae

永谢布 ion zia pu

萨哈林 sa ha lin

嫩江 nen kaon

拿说死 ‘nae seh si

范仲淹 vae tson ie

一统糨糊 ih thon caon ghu

lw109 l w ih lin ciu

反恐 fae khon

很冠希 hen kuai/kui shi

大力 du lih

小狼 siau laon

欧文 ai ven

大卫 da wai

五牛 ng niu

顾伟 ku wai

谜雾 mi ngu

欢医生 huai/fi i san

绿兄 loh shion

鲜于叔明 sie yiu soh min

林晓 lin shiau

自在天 zy zae thie

禄山 loh sae

英格兰长弓 in kah lae zan kon

零三 lin sae

使君子 sy cin tsy

鹰尾尾001 in nyi nyi lin lin ‘yih

那迷 naeh mi

历史的天空 lih sy keh thie khon

---

作者: 姑苏一豆    时间: 2015-4-11 18:27
以下为太仓州音系，表中各字嘉宝话和上海话读音分别如下（前嘉宝话后上海话）：

词 zy / zy

水 sy / sy

地 di / di

雨 yi / yiu

亏 chi / chiu

可 khu / khu

大 du-da / du-da

火 fu / hu

窟 khu / khu

九 ciu / cieu

区 chiu / chiu

店 tie / ti

社 zie / zo

穿 tshie / tshoe

盖 kie / ke

宽 khuie / khuoe

安 ie, oe / oe

伞 soe / se

马 moer / mo

蛇 zoe / zo

玄 yie / yoe

元 nyer / nyoe

瓜 koer / ko

来 lae / le

兰 lae / lei

拿 ‘noe, , ‘nae / ‘nau, ‘nae, nu

念 nyie, nyae / nyi

关 kuae / kue

筷 khuae, khuai / khue, khua

拉 la / la

解 cia / cia

带 ta / ta

谢 zia / zhia

怪 kua / kua

保 pau / pau

条 diau / diau

哉 zeh, tseh, deh / tse

醉 tsai / tsoe

口 khai / kheu

待 dai / de

判 phai / phoe

块 khuai / khuei, khue

会 wai, vai / wei

硬 ngan / ngaon

碰 ban / baon

打 tan / taon

猫 ‘man / ‘mau, mau

良 lian / liaon

光 kuaon / kuaon

刚 kaon / kaon

双 saon / saon, suaon

旺 yaon / yaon

广 kuaon / kuaon

本 pen / pen

春 tshen / tshen

人 nyin-zen / nyin-zen

云 yin / yun

困 khun / khun

风 fon, hon / fon

虫 zon / zon

穷 jion / jion

必 pih / pih

绝 zih / jue, joh

热 nyih / nyih

拨 paeh / pah

麦 mah / mah

略 liah / liah

脚 cah / ciah

刮 kuaeh / kuah

八 peh / pah

月 ngeh-yoh / yue

十 zeh / zah

说 seh / sah

扩 khueh / khoh

骨 kueh / koh

谷 koh / koh

掇 toh / toh

粥 tsoh / tsoh

射 zoh / zo

吃 chioh / chi

血 shioh / shioh

肉 nyioh / nyioh

菊 cioh / cioh

岳 yaoh / yoh

托 thaoh / thoh

勺 zaoh / zoh

壳 khaoh / khoh

确 chiaoh / chih

波 pu / pu

坡 phu / phu

婆 bu / bu

防 baon, vaon / baon, vaon

魔 mu / mu

网 maon / maon, waon

分 fen / fen

纷 fen / fen

焚 ven, ben / ven

文 ven / ven

多 du / du

拖 thu, tha / thu, tha

驼 du / du

挪 nu / nu

相 sian / shiaon

详 zian / ziaon

墙 zian / shiaon

香 shian / shiaon

严 nyie / nyi

让 nyan / nyiaon

监 kae / ke

磕 kheh, khie / khah

嵌 khie / khe

葵 guai / guei, gue

隑 gae / ge

环 guae / gue

软 ngie / nyoe

硬 ngan / ngaon

碗 vie / woe

暗 ie / oe

哑 oer / o

虾 hoe / ho, hoe

嫌 yie / yi

尖 tsie / ci

千 tshie / chi

肩 cie / ci

牵 chie / chi

钳 jie / ji

江 kaon / kaon

飞 fi / fi

天 thie / thi

空 khon / khon

来 lae / le

同 don / don

前 zie / zhi

忙 maon / maon

纸 tsy / tsy

土 thu / thu

对 tai / tei

快 khua / khua

买 ma / ma

是 zy / ‘zy

外 nga / nga

黑 heh / hah

各 koh / koh, keh

脱 thoe, theh / thoh, thah

出 tsheh / tshah

白 bah / bah

石 zah / zah

绿 loh / loh


可以看到，以上字的读音，嘉宝话和上海话大量的都是不一样的（这还仅仅是字音，嘉宝话和上海话很多字的音调，调值都是不一样的），这充分说明了嘉宝话不是上海话，而是独立于上海话之外的吴语方言。

---

作者: 姑苏一豆    时间: 2015-4-11 18:29
嘉宝话《青玉案》

东风夜放花千树
更吹落
星如雨
宝马雕车香满路
凤箫声动
玉壶光转
一夜鱼龙舞
蛾儿雪柳黄金缕
笑语盈盈暗香去
众里寻他千百度
蓦然回首
那人却在
灯火阑珊处
-------------------------------------------------
ton hon ya faon hoer tshie zy
ton fon ya faon ho chi zy
ken tshy laoh
ken tshy loh
sin zy yi
shin ru yiu
pau moer tiau tshoe shian mie lu
pau mo tiau tsho shiaon moe lu
von shiau san don
von shiau saon don
nyioh vu kuaon tsie
nyioh vou kuaon tsoe
ih ya ng lon ghu
yih ya ng lon ghu
ngu ng sih li vaon cin lai
ngo r shue lieu waon cin liu
siau nyi yin yin ie shan chi
shiau nyv yin yin oe shiaon chi
tson li zin i tshie pah dtu
tson li zhin yi chi pah du
meh zie wai sai
moh zoe wei seu
i nyin chiah leh
e nyin chue lah
ten fu lae sae tshy
ten hu le se tshy

以上注音加粗的为上海话读音，不加粗的为嘉宝话读音。红色的为嘉宝话和上海话读音不同的字，下面是具体分析。此外，嘉宝话和上海话不仅读音不同，语调也是不同的。从读音上，上海话相对更接近苏州话（如果不算上海话各种不分的话），而在语调上，嘉宝话相对更接近苏州话。


1．风：至少南部嘉定话，松江话的风读hon，上海话苏州话读fon。

2．花：嘉宝话麻韵的读音比较特别，上海话和苏州话读音一致。

3．千：嘉宝话，苏州话分尖团，分衣烟，青浦话分衣烟，上海话，松江话，崇明话不分尖团，不分衣烟。

4. 落：嘉宝话，松江话，苏州话分谷角（分六落），上海话不分。

5．星：嘉宝话，苏州话分尖团，上海话，松江话，崇明话不分。

6．如：上海话“如”读音已普化（不是文读，是普化），不能用正常的吴语读音来衡量。

7．雨：嘉宝话对于普通话韵母v的字读音比较特别，但上海话，苏州话和普通话类似。

8．马：嘉宝话麻韵的读音比较特别，上海话和苏州话读音一致。

9．车：嘉宝话车字的读音比较特别，上海话和苏州话读音一致，松江话则是第三种读音。

10．香：嘉宝话，松江话，苏州话分打党，上海话不分，嘉宝话或无介音，上海话有。

11．满：嘉宝话咸山摄独树一帜，上海话和苏州话音位一致，松江话则是第三种音位。

12．萧：嘉宝话无介音，上海话有。

13．声：嘉宝话，松江话，苏州话分打党，上海话不分。

14．壶：感觉上海话的“壶”可能和“浮”一致，读vou。

15．转：嘉宝话咸山摄独树一帜，上海话和苏州话音位一致，松江话则是第三种音位。

16．一：感觉嘉宝话一读ih，上海话读yih。

17．夜：嘉宝话此处变调并成清音的ia，上海话仍旧读浊音的ya

18．蛾：感觉上海话“蛾”很可能会读gno。

19．儿：上海话“儿”读音已经普化（不是文读，是普化），不能用正常的吴语读音来衡量，而上海人又不喜欢白读也不会白读。

20．雪：上海话“雪”读音已经普化（不是我黑上海人，现在的上海话主流确实已经和普通话一致了），不能用正常的吴语读音来衡量，即使不普化，还是不分尖团的，而嘉宝话，苏州话分尖团。

21．柳：嘉宝话此字读音比较特殊，上海话和和普通话读音一致，苏州话估计读lv。

22．黄：宝山话，浦东话无w音，只有w音，嘉定话此字读w，v/u皆有，上海话只有w音。

23．缕：感觉嘉定中南部话，宝山话此字应该读lai，即使不这样也应该读li，而上海话和普通话读音一致。

24．笑：嘉宝话，苏州话分尖团，上海话，松江话，崇明话不分。

25．语：嘉宝话对于普通话韵母v的字读音比较特别，但上海话，苏州话的元音和普通话类似。

26．暗：嘉宝话咸山摄独树一帜，上海话和苏州话音位一致，松江话则是第三种音位。

27．香：嘉宝话，松江话，苏州话分打党，上海话不分，嘉宝话或无介音，上海话有。

28．寻：嘉宝话，苏州话分尖团，上海话，松江话，崇明话不分。

29．他：“训读”的话，嘉宝话有辅音，上海话无。

30．千：嘉宝话，苏州话分尖团，分衣烟，青浦话分衣烟，上海话，松江话，崇明话不分尖团，不分衣烟。

31．度：感觉嘉宝话“度”字读音应该介于清音和浊音之间，而上海话则是比较纯粹的浊音。

32．蓦：感觉上海话此字会念成和普通话一致。

33．然：嘉宝话咸山摄独树一帜，上海话和苏州话音位一致，松江话则是第三种音位。

34．回：嘉定中南部话，宝山话的灰韵比较特殊，上海话和苏州话读音一致。

35．首：嘉定中南部话，宝山话的侯韵比较特殊，上海话和普通话元音一致，而苏州话应该是第三种读音。

36．那：“训读”的话，嘉宝话读i，上海话读e，元音辅音都不同。

37．却：上海话“却”读音已经普化（不是文读，是普化），不能用正常的吴语读音来衡量，即使不普化，也只是和松江话一样读chih。

38．在：“训读”的话，嘉宝话，松江话，苏州话读leh，分麦袜（分百八），上海话读lah，不分麦袜（不分百八）。

39．火：嘉宝话此字读fu，上海话读hu，苏州话，松江话读音不明。

40．阑：嘉宝话基本只有ae，没有e，上海话正好倒过来，大多数为e，少数为ae，苏州话相对均匀。

41．珊：嘉宝话基本只有ae，没有e，上海话正好倒过来，大多数为e，少数为ae，苏州话相对均匀。

根据统计，以上区区67字，嘉宝话和上海话读音不同为41字，相同为26字，居然差了15字。两者读音差异如此之大，证明了它们是两种方言，嘉宝话不是上海话，而是独立于上海话之外的吴语方言。

---

作者: 姑苏一豆    时间: 2015-4-11 18:29
金罗店银南翔（嘉宝话）

金罗店，银南翔，铜江湾，铁大场，教化嘉定食娄塘，武举出着（了）徐家行。


嘉宝话：cin lu tie, nyin nie zian, don kaon uae, thih da zan, kau hoer ka tin zeh lai(ler) daon, u ci tseh zeh zi ka ghaon

上海话：cin lu ti, nyin noe zhiaon, don kaon we, thih da zaon, kau ho ka din zah leu daon, ghu cu tsah leh zhi ka aon.


寥寥26字，居然15字读音不一样，超过一半，可见嘉定宝山话和上海话的区别之大。这还是仅仅就读音而言，还不涉及字调，句调，调值等，否则差异更大。嘉宝话和上海话根本就不是同一种方言，它们只是同一种语言（吴语）下的两种不同的方言。嘉宝话不是上海话，而是独立于上海话之外的吴语方言。

我们来看看这15字究竟区别在哪里：

1．店，上海话不分衣烟
2．南，古上海话从松江话读ne，今上海话从苏州话读noe，嘉宝属太仓音系和两者均不同。
3．翔，上海话不分尖团，不分打党
4．湾，上海话普化都读w，嘉宝话多读u，而且来兰的开口两者都不同
5．场，上海话不分打党
6．化，嘉宝话麻韵字比较有特色
7．定，上海话读音偏浊，嘉宝话读音偏清
8．食，上海话乱分麦袜（eh，ah，aeh）
9．娄，上海话已普化，嘉宝话此类字比较有特色（而且南北中有三类读音）
10．武，嘉定话变调时读清化，上海人仍然读浊音
11．举，嘉宝话此类字比较有特色，为太仓州特有音系
11．出，上海话乱分麦袜（eh，ah，aeh）
13．着（了），上海话和嘉宝话习惯用字不同
14．徐，上海话不分尖团
15．行，上海话读音偏清，嘉宝话读浊音

另外说下“银”字，据说嘉定江桥是读nyien的，而江桥话一般认为比较接近“上海县方言”（有个江桥人自己评价为“七分像上海县，三分像嘉定县”），换句话说，“老上海话”很可能就是这么念的，现在的上海话读nyin则很可能是普化或简化的结果，可以说是阴差阳错，最后反而和主流的嘉宝话一个念法，但不代表两者的读音本来就是一样的。

---

作者: 姑苏一豆    时间: 2015-4-11 18:30
柳宗元 江雪 注音（嘉宝话）

千tshie 山sae 鸟nyiau(tiau) 飞fi 绝zih
万vae 径cin 人nyin 踪tson 灭mih
孤ku 舟tsai 蓑soh 笠lih 翁on
独doh 钓tiau 寒ghoe 江kaon 雪sih

感觉这首诗有各种分,分尖团,分清浊,分衣烟,分谷角,分打党,分寒覃,还有个口语中很少出现的翁,押的韵还是入声,颇有意义.回家时在车上想起来,当时背成了"白头翁",以为还有麦袜之分. 但蓑字不常用,随便估了个soh.

---

欢迎光临 吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)

Powered by Discuz! X3.4