吴语协会

标题: 台阶的写法：阶沿和阶檐 [打印本页]

作者: 在山 时间: 2007-2-24 17:32
标题: 台阶的写法：阶沿和阶檐
《上海方言词典》和《崇明方言词典》都将台阶写成“阶沿”（《崇明方言词典》释为“台阶边儿”）。

《四川方言词典》也以“阶沿”为正体，后面括号里附了“阶檐、街沿、街檐”三个写法，释为“屋檐遮掩下的地面”，“阶沿坎”则指“带台阶的阶沿”。

《客赣方言比较研究》和《黎川方言词典》分别将江西南丰和黎川的相应说法写成“阶檐”和“阶檐顶”，读音为 kai iam 和 kai iam tiaŋ，第二字合于咸摄的读法。江西萍乡台阶说成 kai iɛ̃ ，《客赣方言比较研究》将萍乡的这个说法也写成“阶檐”，“沿铅”是仙韵三等合口字，在一些方言中仍读如合口，萍乡“沿”字的读音我记不清了，貌似读如“圆”，而与开口的“檐延”读音不同，具体待查。

《西游记》有“阶檐”：“行者果然开门，一齐看处，只见星月光中，阶檐上真个放着一柄金厢白玉圭。” （第47回）

线上找到的解释：

【阶檐】台阶和屋檐。指进门处。《文选·曹摅〈思友人〉诗》：“延首出阶檐，伫立增想似。” 吕向注：“阶，庭阶也。檐，屋檐也。”

http://www.zdic.net/bbs/viewthread.php?tid=17245

上面的解释不大令人满意，等以后再去找一下，看有无其他说法。“檐”可以用来表示物体的边缘部分，如帽檐﹑伞檐。

作者: 富春山越 时间: 2007-2-24 18:35
表示“边”之意，吴语中还有个“墘”字，音“干”［kε～］，如身边说成身墘，小庙边说成小庙墘。我处阶沿（阶檐）之音与此“墘沿”相近：读成［ka～］［ien］
阶沿並不是专指阶（踏步）边，而是整条屋檐下的长而较狹的边缘地。

[ 本帖最后由富春山越于 2007-2-24 18:40 编辑 ]

作者: 在山 时间: 2007-2-24 19:16
“墘”是闽语中的俗字，来源与赣客常见的“舷”一样，表示边缘。客家话有的地方说成“滣”。

台阶说成“踏步”赣语中也有的。

原帖由 富春山越 于 2007-2-24 18:35 发表
阶沿並不是专指阶（踏步）边，而是整条屋檐下的长而较狹的边缘地。

好象确实如此。

作者: serynade 时间: 2007-2-24 19:19
墘闽南话读kîⁿ

作者: 在山 时间: 2007-3-1 13:29
《三言》中有“阶沿”，不过用例应该还是“阶檐”要早。

作者: gojin 时间: 2007-3-1 17:54
三言的时候鼻音应该已经混掉了。。

作者: 沈小三 时间: 2007-3-4 13:50
汪平先生说，老苏州有个表示台阶的词语：琴头（音）
据其分析，这个“琴”来自“级”的浊化加儿化
“琴”同时也用作台阶的量词，比如“五琴扶梯”

作者: 在山 时间: 2007-3-4 17:08
入声字是怎么儿化的？直接把 -n 或 -ng 加在主元音后面吗？

作者: gojin 时间: 2007-3-4 19:07

原帖由 沈小三 于 2007-3-4 13:50 发表
汪平先生说，老苏州有个表示台阶的词语：琴头（音）
据其分析，这个“琴”来自“级”的浊化加儿化
“琴”同时也用作台阶的量词，比如“五琴扶梯” ...

这个么我现在还说。。。不是阳平词，应该是仄声阳去。
楼梯的一阶阶的就叫“jin头”，也做量词。不太像是浊化加儿化，这变化也忒复杂了点儿。
8过，怎么从阶沿跑到jin头了。。。

作者: 沈小三 时间: 2007-3-14 01:07
那就写“近头”算了

作者: gojin 时间: 2007-3-14 01:13
近　是阳上，赫赫，连调还是不对。

作者: 沈小三 时间: 2007-3-14 01:38
认输

作者: gojin 时间: 2007-3-14 01:54
没啥，我找了半天也没找到合音合意的字。
实在不行么用　迳，径的异体字。

当然咯，想到这种事情，还是日本人那套混用管用。。。。

作者: serynade 时间: 2007-3-14 02:06
找不到正字还是用罗马字吧。。。

除非是吴语各方言同字不同音的。。。那样的话用汉字比较好。。。

作者: 沈小三 时间: 2007-3-26 17:58
ジン頭

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)