吴语协会

标题: 江阴词汇散语篇 [打印本页]

作者: 吴人 时间: 2007-4-6 03:13
标题: 江阴词汇散语篇
这两天待着闲的时候，就想了些家乡话的散语，列出来吧。

衣袖管－衣袖
领头 —领子
鞋系带  －鞋带
结鞋系带－绑鞋带
袋袋  －袋子
面布－洗脸用毛巾
良绒衫－不晓得怎么具体描述
的确良－某种材质
头绳衫－毛线衣
滑雪衫－不晓得怎么具体描述。面子很光滑就是了。
马甲－小开标准打扮。。。
运动裤－一种老式内衣
棉毛裤－内衣的下身
罩衫－外套
芦花靴筒－手制以稻草做成的鞋子，冬天穿，很艰苦的说。。。
套鞋－雨鞋
长筒套鞋
揩脚布－擦脚布
洋袜－袜子
洋油－煤油
洋火  －火柴
洋mE头（中字一时忘了怎么写了以后补上）－火柴
洋钉－钉子
围袋袋—做饭时的围裙，小孩的某种类似衣服
拗手－某种老式的带柄的木盆
拗手劲－掰手腕子
矮凳－泛指凳子
靠背椅
角排凳－四方凳
长凳－长条形凳子
躺椅
竹榻
藤凳－以竹篾编织成的躺椅
中堂－就是一般一幅画两边一幅对联挂在进门客厅墙上
台子－桌子
八仙台
长台－中堂底下一般有一长条形桌子
五斗橱
碗橱
脚炉
汤婆子
夜壶箱
床
床海－床沿
里床、外床
床头柜
床头灯
床横头－床头
面单－被单
被套－被罩
潮－湿
阔－宽
长－高
细－小、细
夜饭
汏浴
浇浴——同汏浴，浇读上声
汏脚
汏衣裳
过衣裳—用清水将洗涤剂除去
{日良}衣裳－晾衣服
khau屁股－洗屁股
khau水－将水往上扬起
灶披间
灶头－灶
揩灶布
浇灶布－同揩灶布，浇读上声
灶家moumou－灶神
墩头板－砧板
孛刀－菜刀
里锅
外锅
汤罐－烧水的小锅子，一般定制在灶台内侧，里外锅之间
蒸架－蒸东西时的器具
灶膛
草把－稻草或麦秸挽成数字９的形状，一直不太行。。。
烧火
火钳
碗橱
场－门口空地
河滩－河埠头
石驳岸－河边石头驳岸
山墙－房子两边的墙壁
屋网－屋顶
椽子
上梁－新房落成后上大梁仪式
抛梁－此类仪式上的抛小食品程序，从屋顶抛下，小孩子最喜欢了。。。
结顶－建造房顶部分，最后一道程序
瓦砾爿爿－瓦片
墙头－墙
炉灶－炉子
洋风炉灶－四方煤油灯
脚踏车
踏脚踏车
摩踏车
跑路－走路
龙头－自行车把手
座凳－自行车座
粞－碎米
米囤－老式的稻草做成的圆筒状米容器
哑子－哑巴者
笃子－大舌头者
论子－结巴者
折脚－瘸子
折手－断臂？好像不太确切。。。反正手不好的
'li（阴平）－同＂拎＂
gan（阳平）－推
掀－推
zah－碾轧
拣鱼－杀鱼
拣菜－择菜
na泥－泥土
黄泥－黄土
田埂na泥－田里的土
体面－漂亮
像腔－可以指人漂亮，也可以指事情做得很好
活悉－活泼
鲜鲜－新鲜
{足迁}跟斗，豁虎跳－翻跟斗，后面那个普通话忘了．．．
抚（念bu）－抚摸
dzah脚－跺脚
bah－块状量词
担－孕育腹中婴儿，e.g.　担渠勒身浪个辰光，呒啥吃个．（怀着他的时候，没什么好吃的．）
上－以语言教训
上腔－同上，不及物动词
phE（上声）－喂食的动作，将食物拨入口中
勒部头－以指节击人头部，谓之曰　zoe勒部头
zau(阳去)－踩踏
hE－和，与
喉－应答的声音，相当于“是的”。
tson（上声）－跳跃
道（音）－在液体里搅动
合仆（音ghehboh）－趴在地上，正面向下
步（音）－蹲
thie（去声）－脚蹬
dou（上声）－叠放
pah－嘴巴一开一合的样子
吼－喘
hu（去声）－切开一条缝
财主－有钱
樵稻－割稻，同“捉稻”
善－人懦弱，不凶
摇臼－臼
烂铅－保险丝
拖线板－接线板
金张－脆弱的样子。也可以做副词，比如“人么小得金张”（人实在小得可以）
zia菜－荠菜
鸡ten－鸡的嗉囊
鱼ten泡泡－鱼鳔
嗝鳃－鱼鳃
划水－鱼鳍

作者: 富春山越 时间: 2007-4-6 10:21
洋mE头（中字一时忘了怎么写了以后补上）－火柴
洋媒头，旧时用纸阴燃，用时吹旺，称媒头纸

作者: gojin 时间: 2007-4-7 00:12
标题: 称呼篇
以下“阿”字均读促声ａｈ，“啊”字读舒声ａ
阿马－老婆
老干－老公
阿婆－婆婆
阿公－公公
兄弟－弟弟
阿哥－哥哥
大大－哥哥
阿达－哥哥
爹爹－老式，父亲
阿爹－老式，父亲
唔娘－老式，母亲
啊公－爷爷
啊婆－奶奶
阿太－太爷爷、太奶奶，不分男女
孙子
孙囡－孙女
儿子
囡（读阳去）－女儿
亲家公
亲家姆
阿舅
娘家
舅家＝娘家
阿姨－妻子的姐妹
连襟－妻子姐妹的丈夫
阿伯－姑姑
老伯伯－伯伯
阿叔－叔叔
舅公－外公
舅婆－外婆
啊舅－舅舅
啊姆－舅妈
啊姨－阿姨
姨夫－姨夫
侄儿（儿白读＂倪＂）－侄子
侄囡－侄女
外甥
寄娘－干妈
寄爹－干爸
新妇－媳妇
女婿
伯姆淘里

作者: gojin 时间: 2007-4-7 00:14

原帖由 富春山越 于 2007-4-6 10:21 发表
洋mE头（中字一时忘了怎么写了以后补上）－火柴
洋媒头，旧时用纸阴燃，用时吹旺，称媒头纸

确定是此字？
因本处尚有一动词ｍＥ意思是冒烟，看过正字，故而以为此处也是那个字，不是“煤”。

作者: gojin 时间: 2007-4-7 00:22
标题: 续　人群
人
大人
大年纪人－老人
老小家－男人
丫头家－女人
老小－小男孩
丫头－女儿，女孩
小干－小孩
细小干－小小孩
七煞－男孩的谑称
细七煞
细棺材
细小鬼（鬼读“举”）
细贼胚
细讨债
细鬼屄－小丫头，尤其是古灵精怪那种
细花娘－小丫头
细丫头－小女孩
小伙子－青年男性
大小娘－青年女性
老太婆
老老头－老头

作者: 富春山越 时间: 2007-4-8 00:17

原帖由 wtzdj 于 2007-4-7 00:14 发表

确定是此字？
因本处尚有一动词ｍＥ意思是冒烟，看过正字，故而以为此处也是那个字，不是“煤”。

我认为是“媒”，中间媒介吧，与作媒的媒、霉同调。而阴燃我处也叫mε，与妹、咩同调，前者223后者423，二者音调不同

[ 本帖最后由富春山越于 2007-4-8 00:21 编辑 ]

作者: 吴人 时间: 2007-4-8 00:20

原帖由 富春山越 于 2007-4-8 00:17 发表

我认为是“媒”，中间媒介吧，与作媒的媒同调。而阴燃我处也叫mE，与妹同调，前者223后者423，二者音调不同

但前者处在词中，可能经过了变调。我那个动词的mE单独用，也是和“妹”同调的，阳去。
我记得上次找到过一个正字。。。忘掉了。。。

作者: 富春山越 时间: 2007-4-8 00:28
是这个煝？查《温州话》一书：煝，音妹，燃烧时不见明火，例：煝香烟
查《宁波方言字典》是［火尾］mei112例：～焦泥。而“mE头纸”写成“煤mei233头纸”（倒e）

作者: 吴人 时间: 2007-4-8 00:36

原帖由 富春山越 于 2007-4-8 00:28 发表
是这个媚？查《温州话》一书：煝，音妹，燃烧时不见明火，例：媚香烟

好像是哦，哈哈。
不过煝按理白读读mi哦。。。

金山词霸：

煝
mèi
　ㄇㄟˋ
〔纸～〕以质粗易燃的纸搓或圆条，供引火之用。
酷热。
郑码：UOXL，U：715D，GBK：9FA2
笔画数：13，部首：火，笔顺编号：4334521325111

似乎符合火柴叫洋mE头的讲法。就是洋人的用以引火的东西~呵呵。

作者: 主流气氛 时间: 2007-4-12 14:50
喉－应答的声音，相当于“是的”。
应该同“嗥”音差不多吧。

作者: 主流气氛 时间: 2007-4-12 14:57
顺便想讨教一下楼主。

“厚滋勒得”的正确写法是什么？我听说蔡崇武先生会写这几个字的。一直想搞清楚。望赐教。谢谢哈。

顺便再补充一点个人认为的有特色的方言。

“潘不得”——舍不得
“坑”起来——藏起来
:P

[ 本帖最后由主流气氛于 2007-4-12 15:01 编辑 ]

作者: 在山 时间: 2007-4-12 21:33
浇灶布－同揩灶布，浇读上声
__________________________

广州也读如“矫缴”，俗字作“挢”，比如擦汗说成“挢汗”，但是“挢，举手也”感觉意思对不上。
也有的地方读如“焦”之上声，来自[巾+焦]，《广韵》子小切，拭也。
如果尖团不分就搞不清楚是那个了。

作者: 在山 时间: 2007-4-12 21:35
“坑”起来——藏起来
______________________

这肯定是“囥”字

作者: 富春山越 时间: 2007-4-12 21:36

原帖由 主流气氛 于 2007-4-12 14:57 发表
顺便想讨教一下楼主。

“厚滋勒得”的正确写法是什么？我听说蔡崇武先生会写这几个字的。一直想搞清楚。望赐教。谢谢哈。

顺便再补充一点个人认为的有特色的方言。

“潘不得”——舍不得
“坑”起来——藏起来
: ...

“潘不得”——舍不得：
拚得——舍得；拚勿得——勿舍得
“坑”起来——藏起来：
囥起来——藏起來

作者: 在山 时间: 2007-4-12 21:42
拚得——舍得；拚勿得——勿舍得
____________________________

拚也可以写成拌。《广韵》普官切，《方言》“楚凡挥弃物谓之拌”。

作者: 富春山越 时间: 2007-4-12 21:52
拚：
拚得——舍得
拚命——拼命

作者: 吴人 时间: 2007-4-12 23:23

原帖由 主流气氛 于 2007-4-12 14:57 发表
顺便想讨教一下楼主。

“厚滋勒得”的正确写法是什么？我听说蔡崇武先生会写这几个字的。一直想搞清楚。望赐教。谢谢哈。

“讨教”不敢当

我要老实讲，这个词我不会写。不过我也认为怎么写意义不太大。

后面那几个音节看起来只是补足四个字的格式，并不一定具有实义。

作者: 吴人 时间: 2007-4-12 23:24

原帖由在山于 2007-4-12 21:42 发表
拚得——舍得；拚勿得——勿舍得
____________________________

拚也可以写成拌。《广韵》普官切，《方言》“楚凡挥弃物谓之拌”。

搞了半天原来潘得就是拚得，在山真乃神人也！

作者: 吴人 时间: 2007-4-12 23:25

原帖由在山于 2007-4-12 21:33 发表
浇灶布－同揩灶布，浇读上声
__________________________

广州也读如“矫缴”，俗字作“挢”，比如擦汗说成“挢汗”，但是“挢，举手也”感觉意思对不上。
也有的地方读如“焦”之上声，来自[巾+焦]，《广韵》子小切，拭也。
如果尖团 ...

团音，我是分尖团的，呵呵。

继续加分。。。

作者: 在山 时间: 2007-4-13 09:21
暈，“拚”是富春老爺爺寫的，可不是我寫的

《異體字字典》以“拚”爲“拌”的異體，注音ㄆㄢˋ（pàn），來自《集韻》普半切（南昌“拚命”用這個音）。

字號	A01545	正字	【拚】手-05-08
音讀	(一)ㄆㄢˋ　(二)ㄅ｜ㄢˋ　(三)ㄈㄢ　(四)ㄈㄣˋ
釋義	(一)ㄆㄢˋ 捐棄。清．陳善．蝶戀花．萬化途中詞：「噩夢中年拚　　怨斷。一往淒迷，事與浮雲幻。」　豁出去。如：「拚命」、「拚死」。　爭鬥。如：「拚個你死我活。」 「拌」之異體。 ……

字號	A01525	正字	【拌】手-05-08
音讀	(一)ㄅㄢˋ　(二)ㄆㄢˋ
釋義	…… (二)ㄆㄢˋ 捐棄、捨棄。同「拚」。漢．揚雄．方言．卷十：「拌　　，棄也。楚凡揮棄物謂之拌。」　分開、割開。通「判」。呂氏春秋．仲秋紀．論威：「　　今以木擊木則拌，以水投水則散。」史記．卷一二八．　　龜策傳：「鐫石拌蚌，傳賣於市。」司馬貞．索隱：「　　拌音判。判，割也。」

[ 本帖最后由在山于 2007-4-13 09:41 编辑 ]

作者: 吴人 时间: 2007-4-14 00:49
我一直当拚是拼异体的。。。

作者: 吴人 时间: 2007-4-14 02:22
标题: 突然又想到一个字
以单手手掌推着墙壁作倚靠，音 tsang（上声，ang/aong不明，感觉是aong），谁晓得怎么写。。。

不会是名词掌活用作动词吧。。。

作者: 吴人 时间: 2007-4-14 15:29

原帖由 主流气氛 于 2007-4-12 14:50 发表
喉－应答的声音，相当于“是的”。
应该同“嗥”音差不多吧。

这个ghei（喉）我也一直不太清楚到底是个什么字，很想知道的说。

大不了写喉，反正不说喉咙说喖咙

作者: 吴人 时间: 2007-4-14 15:33
标题: 跟风，罗列濒危词汇
dzo-nyi（查贰）宁可，情愿

作者: 富春山越 时间: 2007-4-14 17:22

原帖由吴人于 2007-4-14 02:22 发表
以单手手掌推着墙壁作倚靠，音 tsang（上声，ang/aong不明，感觉是aong），谁晓得怎么写。。。

不会是名词掌活用作动词吧。。。

是“撑”吧？我处音：［ts’an］
这跟撑船的撑一样，拿竹杆作用于河底，其反力通过人脚使船前进，人相对河岸不动似在原地踏步，而人却在船沿上向后行进，谓之“撑”，动词。两船相撞，两船家各用撑杆互撑使分离。
以单手手掌推着墙壁作倚靠，也是反作用力与人重力平衡，也是“撑”

作者: 吴人 时间: 2007-4-14 18:05

原帖由 富春山越 于 2007-4-14 17:22 发表

是“撑”吧？我处音：［ts’an］
这跟撑船的撑一样，拿竹杆作用于河底，其反力通过人脚使船前进，人相对河岸不动似在原地踏步，而人却在船沿上向后行进，谓之“撑”，动词。两船相撞，两船家各用撑杆互撑使分离。
以单手手掌推着墙壁作倚 ...

撑应该是另外一个了，我也说，而且是去声的。

上面这个是上声的，而且不送气，只能表示那个意思。我现在倾向用“掌”了。。。

作者: 吴人 时间: 2007-4-15 00:50
嗯，去声的撑写作 “牚”

集韵去声：支柱也

作者: 砇玟旼 时间: 2008-8-25 19:54
鞋系带，系读啥？
良绒衫，两用衫？

作者: 人人头 时间: 2008-8-25 21:57
我同学读[ji]

作者: 吴人 时间: 2008-8-26 19:55

原帖由 砇玟旼 于 2008-8-25 19:54 发表
鞋系带，系读啥？
良绒衫，两用衫？

ghayita
liannyonsae，连调看起来首字不会是两。

作者: dorp 时间: 2008-8-26 22:43
滑雪衫就是羽绒服嘛...

作者: Salomé 时间: 2008-8-27 05:51
高筒套鞋，哈哈

作者: 人人头 时间: 2008-8-27 11:03
高帮套鞋，哈哈

作者: 吴人 时间: 2008-8-27 18:49

原帖由 dorp 于 2008-8-26 22:43 发表
滑雪衫就是羽绒服嘛...

滑雪衫不是羽绒服。。。

作者: dorp 时间: 2008-8-28 08:30
标题: 回复 32# 的帖子
'ngo doh tsy "kau-den-thau-gha"

作者: dorp 时间: 2008-8-28 08:31
标题: 回复 34# 的帖子
我阿講"滑雪衫"個,所謂滑雪衫確實與滑雪有關..
介個滑雪運動員著個羽絨服是也,當然羽絨服個概念稍微廣眼.
但是滑雪衫表面光滑,屬于羽絨服是也~

作者: benojan 时间: 2008-8-28 21:27

原帖由 dorp 于 2008-8-28 08:30 发表
'ngo doh tsy "kau-den-thau-gha"

我处说“高筒(don？den?)鞋套”，简约称之为“鞋套”

作者: cocolzq 时间: 2008-8-29 13:18
深帮套鞋

ps:滑雪衫里面的填充物是人造棉很薄的；羽绒服里面的填充物是鸭绒厚的。

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)