吴语协会

标题: 郁达夫文章中吴语（富阳话）痕迹 [打印本页]

作者: 富春山越 时间: 2007-7-16 22:35
标题: 郁达夫文章中吴语（富阳话）痕迹
弓——三鲁班尺为一弓，鲁尺约28公分为一尺
嫚母——伯伯之妻
鸡娘——母鸡
杀信（汛）——低水位
洋灯——煤油灯
上首——上位
法子——办法
拈开——打开（电灯）
墙门——台门
朝转來——转过头來
首夏——初夏
讨替身——鬼投胎要拉活人替代的迷信说法
开场——开始
印子——章
横竖——反正
上电灯——开亮了电灯
响动——声音
汽管——汽笛
洋蜡烛——矿烛
梯子口头——楼梯头
今朝——今日
自家——自己
麦食——麦做的飯食
走转——回头

松泥地上——松土
霜柱——松湿土因冻起的冰凌
早午饭——提前吃的午飯
上落——上下（车船）
虽则——虽然
睡尽（静）——人都睡了夜静了
陈年皇历——过去旧事

[ 本帖最后由富春山越于 2007-7-16 22:36 编辑 ]

作者: fujoeng 时间: 2020-2-23 17:19
谢谢富春山越兄提供这些搜来的宝贵资料。

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)