吴语协会

标题: 请一淘测试吴语字音小字典 [打印本页]

作者: gojin 时间: 2006-1-20 02:57
标题: 请一淘测试吴语字音小字典
[crfont]一个目前还很粗糙的吴韵小字典[/crfont]
收录了常用的几千汉字的各地吴语读音。
现有通用、上海市区、苏州市区、无锡市区、温岭、衢州市区、江阴市区、常州市区音系。

wu-chinese.com/minidict

如有bug或错漏，请报告，奖励积分

您也可以申请您自己方言的字典。

作者: 富春山越 时间: 2006-1-20 20:43
标题: 这个东西很好呀
慢慢把各地吴音充实进去，是个大工程

作者: Salomé 时间: 2006-1-25 04:15
目前这个是苏南口音为主吧？

作者: gojin 时间: 2006-1-25 16:20
上海人民广播电台音系稍微作了些小修改。

作者: 吴人 时间: 2006-8-1 03:47
最新加入电台上海话、苏州话与杭州话音系。欢迎测试。

作者: serynade 时间: 2006-9-28 10:47
能不能加个温州话字典？

http://www.lesson.com.cn/
这里也有不少资料

作者: penkyamp 时间: 2006-9-28 12:02
希望从输入式的改为浏览式的, 这样就可以同时EXPOSE到更多的信息.

也可以考虑WIKTIONARY式的或者是LEXICON式的, 一页按ALPHABETIC顺序排下, 方便浏览

作者: cocolzq 时间: 2006-9-30 13:22
那个“溪”是读“chi”的吗，还有“锄”这个字没有输入。

作者: 吴人 时间: 2006-9-30 21:07

原帖由 cocolzq 于 2006-9-30 13:22 发表
那个“溪”是读“chi”的吗，还有“锄”这个字没有输入。

溪是古代声母代表字，表示kh母，颚化后为ch。
锄居然又没有。

作者: cocolzq 时间: 2006-9-30 23:20
“溪”吴语区的普遍读法是什么？那个什么母，还有什么摄的在那里可以看到啊，广韵吗？

作者: 吴人 时间: 2006-9-30 23:50

原帖由 cocolzq 于 2006-9-30 23:20 发表
“溪”吴语区的普遍读法是什么？那个什么母，还有什么摄的在那里可以看到啊，广韵吗？

第一问，读“欺”。
第二问，历史音韵学。可以参考吴语百科“中古汉语”条目。

作者: cocolzq 时间: 2006-9-30 23:54
没有学过语言学，所以了解理解这些东西就特费劲

作者: mandarin 时间: 2006-9-30 23:57
“溪母”本身已经说明问题了

读塞擦音的是存古，擦音的是后起现象。

母就是声母的分类名称。唐末人把汉语声母分成36个，每个都有一个代表字，相当于英语k的那个声母就用“溪”来标记，因为唐代“溪”的声母就念k。吴语这个字受元音前移影响，这里的k变成了汉语拼音的q。但前移了还带有“塞”（阻碍，然后除去阻碍的发音方法，比如t、d、g、k、p、b）的特征，这就是唐代溪和现代吴语溪的共同点。

母，等，摄什么的一般音韵学教材都要涉及，随便哪本。

作者: cocolzq 时间: 2006-10-1 00:04
呵呵，我没学过这些东西，所以我不是很清楚，曾经在书店看了一些有关语言学的东西，但我看不懂里面的内容。。。

作者: 吴人 时间: 2006-10-1 00:09
10月一号了，大家放假了~

作者: mandarin 时间: 2006-10-1 00:12
是很麻烦，没有人用真正的白话口语写一本，“数学公式”式教材是看起来比较烦。可以翻一下赵元任的《语言问题》，绝对南方味道的口语文体，一些现代语言学的基本概念都涉及到了。不过古代的“音韵学”还是比较少。

作者: mandarin 时间: 2006-10-1 00:16

原帖由吴人于 2006-10-1 00:09 发表
10月一号了，大家放假了~

侬还么到来

作者: cocolzq 时间: 2006-10-1 00:17
语言学知识专业性太强，很难涉及普通民众。。。

作者: cocolzq 时间: 2006-10-3 19:55
“阕”这个字没有输入

作者: mandarin 时间: 2006-10-3 20:19
楼上是不是在狂练宋词

作者: cocolzq 时间: 2006-10-3 21:57
一样一样来，先从一些耳熟能详的开始。本来是想大家分工的，结果基本就我一个人在整。

宋词字数多，标起来烦，也算是一种挑战吧，看看自己的吴语阅读水平，哈哈。。。

作者: mandarin 时间: 2006-10-4 00:20
清代浙西词派、云间词派到底怎么读词的，考证一下，也许有助于增加吴语注音的合法性（当然有些主张去汉化的本不在乎这种合法性），也许根本否定了这种合法性。。。

作者: cocolzq 时间: 2006-10-4 11:50
对，合法性是一个问题，不要辛苦弄出来的东西人家不认可。。。不过对于业余水平的我只能慢慢来了。。。。。

作者: serynade 时间: 2006-10-4 23:58

原帖由 cocolzq 于 2006-10-1 00:04 发表
呵呵，我没学过这些东西，所以我不是很清楚，曾经在书店看了一些有关语言学的东西，但我看不懂里面的内容。。。

搿呛翻翻《中国音韵学基础》《音韵学基础》搿两本书
有眼粗浅个了解勒~~

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-10-5 00:00 编辑 ]

作者: 吴人 时间: 2006-10-5 00:18
秋日~ 扫描上海话罗马字教材

作者: serynade 时间: 2006-10-5 05:03
我是懒人, 吴人要有耐心

礼拜五抽点时间去图书馆扫描

作者: mandarin 时间: 2006-10-5 10:27
让偶像起了小时候的“赖宁”，教导主任一口上海话——大家一道来学“懒人”~~

作者: neuenglishman 时间: 2006-10-5 16:36
这种东西明显没用的，不相信各位搞个两年的推广计划，看看有没有用。

作者: cocolzq 时间: 2006-10-7 21:06

原帖由 Herbsttag 于 2006-10-4 23:58 发表

搿呛翻翻《中国音韵学基础》《音韵学基础》搿两本书
有眼粗浅个了解勒~~

这两本书江阴的书店里都没的卖的。。。不知道南京的书店里有没有卖。。。

作者: gojin 时间: 2006-10-7 21:25

原帖由 Herbsttag 于 2006-10-5 05:03 发表
我是懒人, 吴人要有耐心

礼拜五抽点时间去图书馆扫描

秋日阿有办法寻着一本书，叫

A syllabary of the Soochow dialect.
Soochow literary Society, Shanghai: 1892

作者: serynade 时间: 2006-10-10 02:35
没有……连美国的library of congress都没有

PS：我觉得这个english title是中文翻过来的……知道中文书名是什么吗？

[ 本帖最后由 Herbsttag 于 2006-10-10 02:37 编辑 ]

作者: 吴人 时间: 2006-10-15 00:43
苏州方言音节表？苏州方言字汇？
不知。。。

作者: 姬远清 时间: 2006-10-15 14:12
标题: 关于“左”的发音
这个小字典不够全，如“左”。小辈就只会说tsou，但这个字应该是与“际”同音。

作者: 吴人 时间: 2006-10-19 23:10
tsi 一般写作“济”。

作者: cocolzq 时间: 2006-11-17 20:01
我家这的年轻一代只会说左手、右手，不会说济手、顺手。。。

作者: gojin 时间: 2006-11-28 08:07
标题: 要补充
常用字缺个要加进去，单字调要加上去，附加一部分多音字搭方言字个用法说明。

作者: Salomé 时间: 2007-3-16 06:56
不明白渠-gi 为什么标注文读？

作者: gojin 时间: 2007-3-17 00:00
版本问题。。。倷查倷归面搭个底本，肯定如此。。。

作者: yomi 时间: 2007-9-7 03:45
薛理勇的《上海閑話》里有許多古字。可以全盤收入字典的。

作者: animeo 时间: 2008-2-11 21:52
試試，看看字典如何

作者: 人人头 时间: 2008-4-3 18:14

原帖由 Gojin 于 2006-10-7 21:25 发表

秋日阿有办法寻着一本书，叫

A syllabary of the Soochow dialect.
Soochow literary Society, Shanghai: 1892

原来老早就有人瞄准这个册子了.哈哈

作者: 吴人 时间: 2008-4-3 18:27
那当然。。这书里的罗马字方案后来成为绍兴和宁波的底稿，对于建立同意的吴语罗马字框架很有意义。

作者: 人人头 时间: 2008-4-3 23:31
你已经觅到了

作者: 吴人 时间: 2008-4-3 23:53
没啊。我才懒得去图书馆来。。。

作者: lieukehli 时间: 2008-8-20 11:11
小字典新增宁波市区音系，感谢本坛春山君的鼎力相助。

作者: 钱塘知府 时间: 2008-9-20 18:44

原帖由 姬远清 于 2006-10-15 14:12 发表
这个小字典不够全，如“左”。小辈就只会说tsou，但这个字应该是与“际”同音。

哈哈，我知道我知道，左在我处至少3个音，不过大多数和我年纪一样人只晓得1个，就是tsou，除了ci，还有个cia，估计是ci衍化过来的

作者: benojan 时间: 2008-10-29 11:25
可否考虑支持多地区查询。。。更方便进行地区之间差异比较。。。

作者: fxuesh 时间: 2009-3-29 23:13
吴音小字典中的一些发音还有待商榷。以前听评弹，“蓄”有发soh“束”的音，“朔”发zoh的音，另外“妯”和“轴”是否都应该发“局”jioh，卵是不是该发“路”lu?

作者: 吴人 时间: 2009-3-30 19:00
多谢楼上指点，小字典会不断完善。

作者: benojan 时间: 2009-8-19 15:03
楼上广告

轴应该是zoh，jioh应该是橛。

作者: 胶水 时间: 2010-12-28 12:08
应该是“一道”而勿是“一淘”伐？此地道就是跟“道伴”里个"道“是一桩事体～拙见。

作者: 匿名 时间: 2011-4-27 18:09
为啥这个小字典上的音标和我学的国际音标不太一样？

作者: 吴人 时间: 2011-4-30 21:02
因为本来就不是国际音标呀。

作者: 钱塘知府 时间: 2011-4-30 21:23
这帖子是我在本坛最早看到的之一，不知不觉注册已经3年了

作者: 热度 时间: 2011-4-30 21:36

这帖子是我在本坛最早看到的之一，不知不觉注册已经3年了
钱塘知府发表于 2011-4-30 21:23

對你自己爲虎作倀的惡行感到需要用顫抖來懺悔了吧

作者: 钱塘知府 时间: 2011-5-1 14:57
楼上诽谤无邪中央，建议贬官流放

作者: 热度 时间: 2011-5-1 20:10
無邪小朝廷，邊疆卽中央，思無邪

作者: why19910107 时间: 2011-10-16 23:45
好棒的了。。。

作者: 匿名 时间: 2012-1-2 14:31
湖州叫“师''

作者: 我心永恒 时间: 2012-5-5 15:45
希望早日开发手机版。

作者: chalnkualn 时间: 2012-11-28 20:51
啊。。。我们啥时候会有粤音小字典- -

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-7 08:30
本帖最后由鹦鹉洲散客于 2013-4-7 08:31 编辑

“洵”应无“hen”一音（宁波）

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-5-23 11:39
【寧波】“肛”似乎無白讀，若有，試舉例。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-6-26 09:37
建議改【衢州】的“危”wei為“又音”，將“nguei”扶正。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-9-4 04:35
【寧波】“鱔”白讀yi 似y/zhi不分。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-9-22 22:59
【寧波】“許”有he音，義為“許配”。

作者: 匿名 时间: 2014-4-28 02:12
杭州话语“尊”、“遵”念tsun.

作者: 匿名 时间: 2014-5-6 00:01
字典中出现'v声母（比如说诸暨话的“歪”），v的阴化声母明明就是f啊，为什么要写作'v呢

作者: ensoleillé 时间: 2014-5-11 22:39
杭州话"大"的白读是dou，没有听到过de。

作者: 匿名 时间: 2014-7-12 18:00
晋字温州话显然不是tan，是tsan吧。晋者，进也。

作者: 匿名 时间: 2014-7-12 18:03

游客 220.191.66.x 发表于 2014-5-6 00:01
字典中出现'v声母（比如说诸暨话的“歪”），v的阴化声母明明就是f啊，为什么要写作'v呢 ...

我感觉'v是不吐气，f是吐气的，差大了。

作者: 高原的小河 时间: 2015-7-20 21:16
吴音小字典的“侪”有好几个方言点都拼错了。这个字是皆韵字，士皆切，读za才对。

作者: 嘉興祖介閒人 时间: 2015-12-8 22:53
嘉興話中的tu,thu,du,lu,tsu,su,ku,zu,khu,tshu的u好像都念成ou（基本不念成u);鋤念zyu。還有嘉興畫中兒好像沒有nyi的音

作者: 高原的小河 时间: 2016-3-14 15:58
本帖最后由高原的小河于 2016-3-14 15:59 编辑

侬好，我反馈两只问题。

第一，搿“剖”字，勒海上海闲话里向一般性是讲phu（上声）个，搭“普”同音；勒拉《广韵》当中也是一式样，搿只字有虞韵搭仔侯韵两切，上海闲话口语多用虞韵一切，读phu。

第二，“侪”字，老早辰光私塾先生教个是za（阳平）个读音，“同侪”读don za个。勒拉《广韵》当中迭只字也是皆韵，本该读a韵母；别过ze则是有悠久历史个民间写法，也弗好掼脱。我觉着应该拿两个读音侪摆上去，一只是读书音za，另一只标明是“俗字”ze。

谢谢！~

作者: 钱塘知府 时间: 2016-3-15 18:33

高原的小河发表于 2016-3-14 15:58
侬好，我反馈两只问题。

第一，搿“剖”字，勒海上海闲话里向一般性是讲phu（上声）个，搭“普”同音；勒 ...

帮你呼叫一下，现在都没什么人了[@]吴人[/@]

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2016-3-21 06:00

高原的小河发表于 2016-3-14 03:58
侬好，我反馈两只问题。

第一，搿“剖”字，勒海上海闲话里向一般性是讲phu（上声）个，搭“普”同音；勒 ...

“剖”音phu的說話應該還是來自中古普后切（侯韻）否則滂母虞韻弗擦化有點講弗過去。

作者: Ecauchy 时间: 2016-5-21 16:57
本帖最后由 Ecauchy 于 2016-5-28 03:40 编辑

您好，反馈一个吴语小词典的问题。
词条「大菜闻」在词条解释中写作「大菜间」，二者中至少有一个错了。
------------
这是第二处。
词条「着」在词条解释中写作「替」，二者中至少有一个错了。

作者: 吴人 时间: 2016-5-28 21:36
大菜间
输入错误感谢指出。
当年还是大学生的吴音小字典的原作者们已然背负沉重的生活负担，没有足够的精力维护，向各位忠实的用户致歉了！

作者: 吴人 时间: 2016-5-28 21:37

高原的小河发表于 2016-3-14 15:58
侬好，我反馈两只问题。

第一，搿“剖”字，勒海上海闲话里向一般性是讲phu（上声）个，搭“普”同音；勒 ...

侪个问题，感谢指出，ze这个字看来本字未必是侪。

作者: 尧尧-天才小老虎 时间: 2020-5-7 13:55
为什么无论我输什么都显示不出字和拼音？

作者: FrankLi 时间: 2020-5-7 23:45

尧尧-天才小老虎发表于 2020-5-7 13:55
为什么无论我输什么都显示不出字和拼音？

我也是

作者: 尧尧-天才小老虎 时间: 2020-5-18 19:34

FrankLi 发表于 2020-5-7 23:45
我也是

已经好了。

作者: 銀河鉄道の鬼鬼 时间: 2024-1-5 16:16
「吴方言词典」里向啥个字也显示弗出哉。弗晓得为啥迭只网站查出来所有个汉字侪是用图片显示个，作兴是历史遗留问题？弗晓得有弗有计画重做一遍，拿字侪用正常个字符显示出来。如果有困难，可以拿问题发出来大家一道想想办法，实在弗希望迭只网站年久失修最后用弗了也哉。

作者: zj_wuyu 时间: 2025-2-17 18:05
“学”的配音是否有点问题？它的注音是ghoh，声母应该是浊音，但配音发的是清音。

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)