吴语协会

标题: 我外公的“自备车” [打印本页]
作者: 泖港人    时间: 2007-10-15 19:54
标题: 我外公的“自备车”
刚刚，特我姆妈母亲讲起老底子个生活（解放前）。
伊讲，老早出门侪是乘船个，一般个人都是雇一只小舢板走亲访友、看病甚至赶集。勒拉水系交关发达的泖港（大个小个河较关）屋里勿是特穷个，基本浪侪是乘船个。有一趟，我娘个的伢叔身体不好，摇船到青浦练塘看一个老中医，结果拨东洋人当仔特务，打了一顿。

我外公自家屋里有一只小木船个，装装货色、走亲眷、外头烧香侪是摇船出去个，我讲挨个辰光小船赛过就是现在个轿车，呵呵
作者: 小老虎    时间: 2007-10-15 21:00
那我们家以前有几十台小轿车喽
作者: 吴人    时间: 2007-10-15 21:07
一个问题，“特”念deh，楼主个并列连词应该是theh，建议用 搭。
作者: mandarin    时间: 2007-10-15 21:11
原帖由 小老虎 于 2007-10-15 21:00 发表
那我们家以前有几十台小轿车喽


巨室
作者: 泖港人    时间: 2007-10-15 21:14
原帖由 吴人 于 2007-10-15 21:07 发表
一个问题，“特”念deh，楼主个并列连词应该是theh，建议用 搭。

谢谢指教
作者: 泖港人    时间: 2007-10-15 21:15
原帖由 mandarin 于 2007-10-15 21:11 发表


巨室

kai 铜钿人家啊
作者: 吴人    时间: 2007-10-15 22:25
老辈头里出门侪要先坐船个。。。
作者: serynade    时间: 2007-10-15 22:33
原帖由 泖港人 于 2007-10-15 21:15 发表

kai 铜钿人家啊


造船人家
作者: mandarin    时间: 2007-10-15 22:58
不是造船 是航行于大运河的丝商
作者: showay    时间: 2007-10-16 15:00
江南船王……
作者: 大椿    时间: 2007-12-6 11:07
很小个辰光，在外婆家乘撑船弗晓得到啥地方去，近黄昏了，船过一桥头，我外婆朝桥上喊，××叔叔，甩两捆稻柴下来，我里个老小好坐坐困困得……于是，两三捆稻柴自桥上甩下来了，船么继续前行。

——这一幕，就像老电影里个镜头。
作者: 泖港人    时间: 2007-12-6 18:42
用甩吗？还是用掼？
作者: 大椿    时间: 2007-12-6 21:03
也弗是掼，实际上写弗出来。惭愧。

发音近似黑晚切。
作者: 疁城小囡    时间: 2007-12-6 21:05
那就是 甩 了，训读。
作者: 泖港人    时间: 2007-12-7 08:01
原帖由 大椿 于 2007-12-6 21:03 发表
也弗是掼，实际上写弗出来。惭愧。

发音近似黑晚切。

侬一讲么，我也想起来了，有搿恁一个字个。搭勒拉鱼尾巴个huah水勿一样，有一眼像挥。
作者: 热度    时间: 2007-12-7 11:48
同意小囡講呃“甩”
作者: 大椿    时间: 2007-12-7 21:44
一样末事旧了坏了，就说甩甩落拉倒。

可是这“末事”二字又成问题，写成“物事”吧，显然不妥切，写啥好呢？
作者: 疁城小囡    时间: 2007-12-7 22:04
晕，本来就是 物事 啊，物 白读 meh 文读 veh，大椿伯要学会查小字典啊。
作者: 大椿    时间: 2007-12-8 10:01
要学的物事太多太多，文读白读只懂一点点概念，吴语拼音全本弗会。说出来叫人弗相信，阿要难为情……
作者: showay    时间: 2007-12-8 17:37
椿爷爷学得算交关快来~~勿像某中年大叔
作者: mandarin    时间: 2007-12-8 17:45
现在很沉醉阿要啥啥啥这个句式
作者: showay    时间: 2007-12-8 17:51
阿要来两只头t‘ah 搭搭mi道~~~:diehard:



欢迎光临 吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4