吴语协会

标题: 大家欣賞 [打印本页]

作者: 双相障碍 时间: 2007-10-28 20:10
标题: 大家欣賞
滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州{飠甚}州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗惿随河湖。
:freelaugh:

作者: 姬远清 时间: 2007-10-28 20:16
纯粹乱码……

作者: cocolzq 时间: 2007-10-28 20:18
瞎七搭八，搞七念三。。

作者: 疁城小囡 时间: 2007-10-28 20:18
看不懂。。。

作者: 泖港人 时间: 2007-10-28 20:21
是九阴真经最后一段

作者: 疁城小囡 时间: 2007-10-28 20:34
不是，是越人歌，刘向用上古音记录下来就变成这样了。

作者: 姬远清 时间: 2007-10-28 20:36

原帖由 泖港人 于 2007-10-28 20:21 发表
是九阴真经最后一段

九阴真经……

作者: cocolzq 时间: 2007-10-28 20:38
怎么不是葵花宝典啊，哈哈哈。。

ps：小囡知道的啊。。。。

作者: 吴人 时间: 2007-10-28 20:50
呒头呒脑。。。

作者: 东东 时间: 2007-10-28 22:08
该个划船人是homo啊？劳动人民应该粗旷豪放的，怎么唱了个这么暧昧的歌出来

作者: cocolzq 时间: 2007-10-28 22:10
东东剖析一下，怎么就唱出来的。。。

作者: 东东 时间: 2007-10-28 22:12
啊》？你亦勒讲刀样啦？？

作者: cocolzq 时间: 2007-10-28 22:14
我说，你分析分析，一个摇船个哪亨会唱得实梗暧昧法子。。。:silenthate:

作者: 东东 时间: 2007-10-28 22:27
Amor Adriani regis ad puerem Antinoum.....:diehard:

作者: cocolzq 时间: 2007-10-28 22:37
你勒梗说刀样啦

作者: 东东 时间: 2007-10-28 22:40
我瞎说说个哇。。。Antinous也弗是专业划船个，咯咾落到水里沉杀哉。。还有该个楚国王子估计也没Adrianus嘎大年纪

作者: cocolzq 时间: 2007-10-28 22:44
昏迷

作者: 东东 时间: 2007-10-28 22:49
亦那恁则啦。。。。:diehard:

作者: cocolzq 时间: 2007-10-29 17:42
东东的解释很有见地

作者: 姬远清 时间: 2007-10-29 17:58
好咧好咧,辰光么也差弗多咧,下底......

有请古音乱码破译专家双相同学公布结果......大家欢迎......

作者: 双相障碍 时间: 2007-10-29 18:10
今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

作者: 双相障碍 时间: 2007-10-29 18:21
各家從原文個翻譯：
泉井久之助（根据占语或马来语释读）——

(我)祈祷(您)啊，王子。
(我)祈祷(您)啊，伟大的王子。
(我)认识了(您)啊，伟大的王子。
正义的王子啊，尊贵的王子。
(我)真幸福啊，
我忠心地服从您。
让所有的人都繁荣昌盛吧，
(我)长久以来一直敬爱着您。

韦庆稳（壮语译读）——

今晚这是何晚，
坐在船正中的是哪位大人?
王府中王子驾临。
王子接待又赏识我(小人)感激。
不知何日王子与小人再游玩，
小人心喉感受。

白耀天（壮语译读）——

今晚是怎么个夜晚咧，
〔有幸〕在江里〔给王子〕撑船划舟?
欢快令人眼馋啰，
又羞又喜噜！
多么贪恋着您啰王子!
前山坳上枝杈长满树咧，
您可知道咧王子噜?

张民（侗语译读）——

是黄昏?还是白天!
偶逢同欢共乐啊!
同舟直取洲中游。
觐见王子，
承蒙关怀爱戴觉害羞。
耿耿惦念于怀已久，
树木聚集于山之周。
心悦诚服于你啊！
你不知。

林河（侗语译读）——

今日兮，我遇何日?
船舱里是什么人啊?
是王府的王爷到了。
蒙王爷召见啊，
我越人谢谢了。
何日啊?
王爷!
同我越人再去郊游，
小的我连梦魂都会哈哈笑啊!
（或:在下的心里多快乐啊!）

鄭張尚芳（泰語譯讀）
夜啊，欢乐会晤的夜晚！
我多么害羞啊，我又很能摇船。
慢悠悠地摇船横渡啊，满怀喜欢！
污秽的我啊，尊敬的王子殿下竟然相识了。
藏在心底的，是我始终不谕的思恋。

作者: showay 时间: 2007-10-29 18:43

作者: cocolzq 时间: 2007-10-29 18:44
各个翻译的差别怎么那么大。。。

作者: 小老虎 时间: 2007-10-29 19:40
转青睐坛请众越语专家翻译

作者: 热度 时间: 2007-10-30 11:32

作者: showay 时间: 2007-10-30 21:14

原帖由 小老虎 于 2007-10-29 19:40 发表
转青睐坛请众越语专家翻译

小老虎搿句闲话忒吹来~~~哪亨还弗转过去啦~~~~

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)