吴语协会

标题: 三面夏娃 [打印本页]

作者: aozora2006 时间: 2008-6-1 13:17
标题: 三面夏娃
明州新聞エンタ゜ーテ゜ーマンタ゜ペーヂ

新はうレコーダリリース情報
elvaレーテ゜スタ゜はうアルバム『三面夏娃』
全台灣地域おっレコ゜ーダ量販店り6・2か開始ゆ゛預購てっらい。
6・15全エーシャ同步發行！

アルバム名稱：三面夏娃

曲目インフォーメーション

「速配程度（そっそっか配たろうおっ程度）」

Elva自く編寫きおっrap詞
「停一停先别走，看一看谁进山洞，听听叮叮叮叮之后，我看有谁还敢动…（停じも゛跑た゜っし，看々け゜孰儂たっ洞ねり走進，聽ちゃティンティンティンティンといと，吾看孰儂わっ敢て動々け゜な…）」。

Elva話らいど番らい論調ず「停看聽理論」ら，以有趣、诙谐おっ方式，点醒じ血腥か忖しゃ打全垒打直奔本垒おっ男生。

「天空的母親（天空らっマ゛マ）」

Elva作詞き，寫はっ其らっマ゛マおっ歌。

「I'll Be There」

「PUMA北京スホーツ゜イッヴェタ゜」主题曲，全新おっダンスミュゼッカ゜。

「類似愛情（やく愛情か）」

「衝動」

ラッヴソン（情歌），PVずたっ南韓天王張赫かつぁうだい拍摄きあう，耗資た゜っ400万と！

「More More More（モーモーモー）」

ダンスミュゼッカ゜，PVずたっ著名しアカ゜ッションスター吳京つぁうだい拍摄完成きあう，elva進軍電影界お1stステパ!

わい有たっ奧運か搭介おっ曲目がう。

別にゃこかっと：新はうアルバム主打慢はう歌，侯性命か打造「ラッヴソンクイーン（情歌天后）」。

[ 本帖最后由 aozora2006 于 2008-6-1 14:17 编辑 ]

作者: 钱塘知府 时间: 2008-6-1 15:34
一句都看不懂

作者: dorp 时间: 2008-6-1 16:03
弗清爽个个日文...搭吴文吤呣关系?

作者: wit 时间: 2008-6-1 21:57
假名注吴音，看得很吃力。

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-1 22:33
排版字体假名音系日语吴语普语英语外来语。。。简直是乱勒一锅酱。。。糨糊淘勒结棍个嘛。

作者: 热度 时间: 2008-6-2 15:13
特大熔爐書寫法……

BTW舊年聖誕節，我跟同事來了爭論該片名是三面還是雙面夏娃，隔開交關年數記弗清了。外加主要是主角鄭惠玉蠻像當年放個辰光阿拉班主任的

作者: aozora2006 时间: 2008-6-3 18:34
标题: 回复 5# 的帖子
吳方言的單音節音比較多，如果太多應用普通話詞語，語音上的信息量不夠大，用外來語我覺得挺好的，而且比較時尚。另外一方面可能是我“一心想要和普通話弄點區別”，所以較多用了外來語。這個進當嘗試啊，不用這么動真的。

作者: aozora2006 时间: 2008-6-3 18:35
标题: 回复 6# 的帖子
這裡的三面夏娃是蕭亞軒的專輯啊，不是那個電影，呵呵，同名的

作者: aozora2006 时间: 2008-6-3 18:36
标题: 回复 3# 的帖子
是沒關係啊，不過是玩玩謝謝。難道你到帶上民族情緒什麽的？或者說假名在吳協不是很普及？

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-3 20:49

原帖由 aozora2006 于 2008-6-3 18:34 发表
吳方言的單音節音比較多，如果太多應用普通話詞語，語音上的信息量不夠大，用外來語我覺得挺好的，而且比較時尚。另外一方面可能是我“一心想要和普通話弄點區別”，所以較多用了外來語。這個進當嘗試啊，不用這么動真的。 ...

你不用普通话的外来语，所以就用了日语外来语？那对吴语来讲有什么区别？简直逻辑混乱么。

要我说么，要么用吴语外来语，要么直接用英语，其他都是乱弹琴。

作者: aozora2006 时间: 2008-6-4 12:37
标题: 回复 10# 的帖子
我没有用日语外来语啊，只是为了区别，借用日语的片假名吴语式的外来语（因为用汉字音译外来语和用拼音字音译外来语没什么区别，只起语音作用，而且用拼音字音译可以避免用汉字音译时出现的同音字多的问题），我字里行间没说我用了日语的外来语。
比如：
英文          吴语式外来语音译    日语外来语音译
entertainment    エンタ゜ーテ゜ーマンタ゜    エンターテーメント
record                レコ゜ーダ                   レコード
latest                   レーテ゜スタ゜                レーティスト
asia                      エーシャ                      アジャ
mama                マ゛マ                         ママ
sports event       スホーツ゜·イッヴェタ゜    スポーツ·イヴェト
love song             ラッヴソン                   ラッブソング
dance music       ダンスミュゼッカ゜          ダンスミュジック
action star          アカ゜ッションスター       アクションスター
step                      ステパ                         ステプ
等等等等
文字不等于语言,不要一看时假名写的就认定为时日语。
另外，你说话像吵架一样，唧唧歪歪，不爽。又没欠你家钱，至于吗？！
建议把头像改一下，看了就心烦，傻的不是一点点。如果那头像就是你本人，那我也没办法了。

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-4 14:32
我用啥头像好像轮不到你来管吧，你以前用自己大头照做头像我好像也没发表什么评论吧？

asia entertainment step love song 这种词都要用音译的，学日语学抽抽了吧？

另外吴语有量贩店全台湾地域这种用法么？挂吴语羊头卖日语狗肉太习惯了阿是？

作者: aozora2006 时间: 2008-6-4 14:38
标题: 回复 12# 的帖子
大家开始好好的留言多好，非要这样子。
都说了是吴语式外来语，没说要纳入词典来着，你动什么气啊？
我实在很搞不懂，为什么你这个人这么喜欢激动

作者: aozora2006 时间: 2008-6-4 14:47
标题: 回复 12# 的帖子
我们这的店又很多标着量贩店（不是日本品牌的店），这个词已经比较通用了。
“全台湾地域”又哪里不对了？你是想说应该写成“全台湾地区”是吗？地域比地区要好。

另外如果我把筷子写成“箸”，把穿衣服的“穿”写成“着”，你是不是又要说我“挂吴语羊头卖日语狗肉太习惯了”了呢？其实浙南话就是这种表达，比较存古，用字也比北部江浙方言精致，和南方某些方言，日韩的一致罢了。另外甬江片的筷子也有“筷箸头”这一说。

[ 本帖最后由 aozora2006 于 2008-6-4 14:50 编辑 ]

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-4 14:50
你们不是舟山么？怎么又搬到浙南了？箸着这种全吴通用的词汇拿出来显摆算啥意思啊？

作者: aozora2006 时间: 2008-6-4 14:55
标题: 回复 15# 的帖子
“箸”字在你日常口语中使用谁信啊。顶多在写吴文的时候顾及的用一下。
什么舟山的，浙南的，听不懂。

作者: 疁城小囡 时间: 2008-6-4 15:01
明州片是浙北，属于北吴一支，懂了没？

作者: aozora2006 时间: 2008-6-4 15:03
标题: 回复 17# 的帖子
这个我知道啊，怎么了吗？

作者: 热度 时间: 2008-6-4 15:25
『量販店』究竟啥意思？
原來似乎是指特大型零售批發的賣場
《広辞苑》裡好像沒這詞

作者: 小竹原 时间: 2008-6-4 16:27