吴语协会

标题: 何处可以搞到丁韙良宁波话拼音 [打印本页]

作者: 春山 时间: 2008-9-25 09:07
标题: 何处可以搞到丁韙良宁波话拼音
网络上貌似没有啊

作者: lieukehli 时间: 2008-9-25 16:34
图书馆

作者: 春山 时间: 2008-9-26 07:29
啥书？

作者: lieukehli 时间: 2008-9-26 10:48
我随口讲讲的。估计完整的要找他在宁波出版的圣经了，但是恐怕早就失传了，你或者可以翻翻老钱他们的论文，看看参考书目里有没有。

另外在books.google.com上丁氏著作里能找到一些痕迹，比如这本书：
A Cycle of Cathay; or, China, South and North
第52页：
zaban (firewood)
fanping (dollar)
keh-z-soh-go i-sze (What does that mean?)
holungtsaw (railway train)
ning (man)

p57:
Lae ng-la keh-pan siao-siao nying (Come, all ye little ones, I pray;)
Ngo iao teh ng-la wo ih sing (I have a word to you to say)

PS 这书非常有趣，还记录了这句话：
I'd rather take a scolding at Suchao
Than listen to a love-song at Siao 【Siaoshan】
原来100多年前和苏州话作对比的是萧山话

作者: 春山 时间: 2008-9-26 14:48
19世纪中叶宁波还有介多鼻音阿

作者: 吴人 时间: 2008-9-26 19:09
宁波话罗马字圣经不是老早翻出来了么。。

作者: taicytau 时间: 2008-9-26 19:17
http://bbs.gophor.com/hokkien/viewthread.php?tid=64

還有睦理遜編的字語彙解, 裡面的羅馬字跟聖經裡面的是同款麼? 我看到創世紀, 聖經羅馬字寫做 Ts‘ông-shü-kyi, 字語彙解裏面的羅馬字寫作 Ts‘ôngʹ-shü-kyiʹ

[ 本帖最后由 taicytau 于 2008-9-26 19:28 编辑 ]

作者: 热度 时间: 2008-9-26 23:10
I don't know how 2 pronounce 韙 in Chinese till...

作者: 春山 时间: 2008-9-27 07:35

原帖由 taicytau 于 2008-9-26 19:17 发表
 http://bbs.gophor.com/hokkien/viewthread.php?tid=64

還有睦理遜編的字語彙解, 裡面的羅馬字跟聖經裡面的是同款麼? 我看到創世紀, 聖經羅馬字寫做 Ts‘ông-shü-kyi, 字語彙解裏面的羅馬字寫作 Ts‘ôngʹ-shü- ...

3Q,此圣经是睦理遜編个还是丁韙良编个？

[ 本帖最后由春山于 2008-9-27 07:47 编辑 ]

作者: taicytau 时间: 2008-9-29 09:34
就我查到的資料來看, 寧波話的聖經各種羅馬字出版品的編註者多是一個叫馬丁的牧師, 都沒有署名丁惠良.

一般而言, 耶穌教為每個地方話創羅馬字都只創一套, 不會另創, 所以, 若無意外, 這款羅馬字應該就是丁惠良所編的寧波話羅馬字

作者: taicytau 时间: 2008-9-30 09:37
真是造孽...
那個馬丁就是丁惠良...
我不知道 W. A. P. Martin 就是William Alexander Parsons Martin

作者: 春山 时间: 2008-9-30 09:42
哈哈，楼上还有其他老丁的宁波话资料吗？

作者: taicytau 时间: 2008-9-30 12:16
http://rapidshare.com/files/126525656/Ningpo.rar
只有這部辭典

作者: 春山 时间: 2008-10-6 08:32
好东西，谢谢

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)