吴语协会

标题: 有几个称呼很有意思 [打印本页]

作者: z200052 时间: 2008-10-30 10:27
标题: 有几个称呼很有意思
有几个称呼很有意思：它可以有不止一个意思，有时是客气的称呼，有时是受者力避的，有时又是骂人话。有趣的是，它们多数是亲属称谓，而且多数与女性有关。
阿姨，在上海话里，是指妈妈的姐妹，又可以指成年的女性，又可以指打工的保姆。旧时，阿姨或姨妈是小老婆的较含蓄的叫法；《红楼梦》里的薛姨娘和赵姨娘，称呼相同，身份大不相同。正因为有这最后一个意思，有的女性忌讳别人称她阿姨。至于小女生说的“大姨妈”，那是个隐语。老婆的姐妹也是姨，一般背称小姨子，当面多半呼名。
阿舅，妻子的兄弟背称ah舅，当面也多称名。妈妈的兄弟称a舅、舅舅，背称娘舅。“小舅子”只做背称；当面叫，是在骂人，被叫的一般不是妻弟。要是被人说“你是某人的小舅子”，即使真是的，也觉得很不是味道。
小姐，《现汉》有一段相当长的注：“旧社会官僚，地主和资产阶级家庭里仆人称主人家未出嫁的女儿”。另一个解释就是“对未出嫁的女子的尊称”，后面跟的一句话特有意思：“现在多用于外交方面”。反正，这是个尊称，不过有一段时间，讲某姑娘有小姐脾气，就是在骂她。而现在，餐饮、娱乐场所的女侍应生也叫小姐。这就使有些小姐觉得不爽。更不爽的是性工作者也称小姐。“老小姐”指的是老处女，当面是绝不可以叫的。
大姐，现在说的“小保姆”，未婚的旧时一般就叫“小大姐”。后来，革命队伍里的女性，被称为“大姐”，例如邓大姐；于是里弄里的干部也被居民称为“大姐”：显然这是个尊称。可是后来不知怎么渐渐地就“淡出”了，仅在讲起“X号里的X大姐”时，提示她曾任里弄干部，现在，人倒还有不少健在，称呼已经几乎绝迹了。
以上几个词，各自有几个意思，表达的身份相差很大，但大多数情况下“按部就班”，关键就是叫的时候看准人头。

作者: 沈小三 时间: 2008-10-30 10:54
zi老师

作者: 热度 时间: 2008-10-30 11:06

老師的尊稱是

嘮~師

作者: dorp 时间: 2008-10-30 11:51
老師個尊稱是先生siesan.

作者: benojan 时间: 2008-10-30 12:42
师父啊~~~

作者: z200052 时间: 2008-10-30 13:11
记得上回谈这个话题时，满大人还在，如今嘛，“人面不知何处去”了。
我在上海观察所得，家长和小学、初中的学生，称“唠师”，高中生，特别是女生，称“先生”，读“san”，可以冠上姓。甚至于大学毕业了，分到学校里，还是称高年资教师为san。听起来有点日本味道。
据说，日本人说“先生”时，是特指校长的。

作者: z200052 时间: 2008-10-30 13:24
“ahlah siesan”是老公的背称。这样叫，多少流露点自豪感。

作者: 姬远清 时间: 2008-10-30 13:51
老师貌似只有说先生(sie san)的......

作者: z200052 时间: 2008-10-30 16:49
san就是siesan连读的结果。要是读团音，就成了“香”。过去震旦附中有个法文先生，禁止学生叫他“香”，因为在法语里，“香”就是“狗”的意思。无独有偶，有一位姓钟的老师只许学生叫她“钟老师”，因为“钟先生”读快了就是zonsan。
那两位老师是不是有点“过敏”？也不一定。因为那个年龄的皮小囡，会想出这种促狭主意的。上过当的老师就多了个心眼。

[ 本帖最后由 z200052 于 2008-10-30 16:53 编辑 ]

作者: lieukehli 时间: 2008-10-30 17:09
讲起皮小囡的促狭主意，想起我中学同学针对女生的一招：佯装听不清，然后说“侬再讲一遍”，把再和一发得含混不清……

作者: 钱塘知府 时间: 2008-10-30 17:18
标题: 回复 9# 的帖子
应该是tson san吧，不是zon

作者: 钱塘知府 时间: 2008-10-30 17:19

原帖由 lieukehli 于 2008-10-30 17:09 发表
讲起皮小囡的促狭主意，想起我中学同学针对女生的一招：佯装听不清，然后说“侬再讲一遍”，把再和一发得含混不清……

请讲解一下

作者: lieukehli 时间: 2008-10-30 17:21

原帖由 钱塘知府 于 2008-10-30 17:19 发表
请讲解一下

听上去象侬只戆pi

作者: 吴人 时间: 2008-10-30 20:55
先生是背称，老师则皆可，还可以加上姓称X老师，但X先生就不是老师了。

作者: lieukehli 时间: 2008-10-31 02:48
我读书辰光“X先生”也用来面称啊，屋里长辈还特为关照我进仔中学覅叫"老师"

作者: z200052 时间: 2008-10-31 07:08

原帖由 钱塘知府 于 2008-10-30 17:18 发表
应该是tson san吧，不是zon

打错了。

作者: z200052 时间: 2008-10-31 07:14

原帖由 lieukehli 于 2008-10-31 02:48 发表
我读书辰光“X先生”也用来面称啊，屋里长辈还特为关照我进仔中学覅叫"老师"

先生是背称，老师则皆可，还可以加上姓称X老师，但X先生就不是老师了。

看起来“十里不同风”，各地自有自己的习俗。

作者: z200052 时间: 2008-10-31 07:26
“王sie san”通常不是老师，是社交场上的叫法；“ahlah sie san”是妇女对自己老公的背称，同理，对别的妇女提起她的老公，可以说“na sie san”；“王san”是上海学校里学生跟相熟的老师的叫法。

[ 本帖最后由 z200052 于 2008-10-31 07:28 编辑 ]

作者: 人人头 时间: 2008-10-31 10:32
阿a姨和阿ah姨不一样，嘿嘿

作者: dorp 时间: 2008-10-31 11:34
标题: 回复 14# 的帖子
本市新河鎮老師一律面稱先生~
冠以姓亦可.
李榮出身地. 是為文化重鎮.

作者: 热度 时间: 2008-10-31 12:11

原帖由 z200052 于 2008-10-30 13:11 发表
据说，日本人说“先生”时，是特指校长的。

教師、醫師、律師3大分野だけの就業者を指して

作者: dorp 时间: 2008-10-31 12:40
标题: 回复 21# 的帖子
nihdu, non khendin va?

作者: 大椿 时间: 2008-10-31 13:32
叫学汉语的外国人哪能弄得清爽！

作者: 热度 时间: 2008-11-1 18:27
标题: 回复 22# 的帖子
日語先生一詞之用途：
1 先人先輩前輩
2 學校老師
3 弁護士、醫師等
4 對技藝上達之人的特別尊稱
5 對關係親密人的昵稱

作者: dorp 时间: 2008-11-1 22:05
标题: 回复 24# 的帖子

nihdu..non tson'leh ngu-geh chioethau tse~~
non ghae citeh non ze tshinla-lendae zaon keh "khendin" va?~
啃腚zy maonci theh 'leh~~~

作者: 热度 时间: 2008-11-2 17:55
儂要設圈套，啃腚是有心謀劃的，我也沒辦法阻攔

作者: 泖港人 时间: 2008-11-3 12:05
把老师称先生上海地区好像只有市区学生比较多
我们松江只称老师，不管是面称还是背称。我高中同学有青浦、奉贤、金山、崇明四县来的，印象中都是只有老师。所以我84年上大学听上海同学讲先生（只是背称），感到很吃惊。
另外，三笑中两个踱头似乎面称也是先生（当然刁嘴成：天打－实际上天打是被雷击中的意思，我们乡下说一个人做坏事要被天打的，当然这里只是为了噱头），所以也许上海的先生是苏州来的。
小姐这个称呼弄得这么乱我都不知怎么叫人了，呵呵
想当年我还是叫同志的，现在没法叫。有点年级的男人仍然可称师傅，叫妇女每次都为难我，不知叫什么，往往是不加称呼就说话，或者前面加个“勿好意思”，以提醒人家我要说话

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)