2 I3 s! V% `) Y6 L% N+ h1 x $ q1 W! v! w2 _0 v
录音现场
, h/ W) K+ G' G5 o' f0 H8 F, y# c6 j; L* c j9 N: ?, N# x
(2008-11-23 12:49)
* h5 o* X9 `6 o$ c! m * a; d3 o e2 i3 M# m) _5 y3 k: j
名城网讯(记者 吕宁)“中国语言资源有声数据库建设试点”苏州课题组面征召6名苏州方言发音人的工作已经结束了。全市共有362人报名,其中有59人不在年龄段内。今天(11月22日),符合条件的303个报名者进行了“海选”录音。
& O7 |& H9 n" d/ e
, R2 |, J! X0 B3 t# F 海选录音在苏州市第一中学进行。四个教室,每个教室有两套录音设备,可以容8个人同时采录。发音人领好号牌之后,进候录室,工作人员会给发音人一段《牛郎和织女的故事》浏览一番,进了采录教室后,发音人戴上耳机,用苏州话复述这段故事。中年组和青年组的人不仅要录苏州话,还要用普通话读一遍《莲花和樱花》,以便对比。
}2 q* n4 M' k2 ~2 P8 S. f$ y ?5 C2 Q: \6 P7 _/ i4 Y1 z
上午录音的是老年组,按照规定9:00开始,但是老年组的朋友8:00就来了,言语中可以感受到,他们对于苏州方言的保护极其期待。一位阿姨说,现在年轻人讲的苏州话跟她们那时候有很大变化,应该加大力度保护苏州方言,保护苏州方言应该比保护苏州园林更重要,方言是属于非物质文化,一个时代与一个时代的方言不一样。青年组金小姐说,有些词在过去的生活中常说,但是现在就没有机会用了。比如说,晾衣杆以前常见,所以就会常说这个词,但是现在家家都用升降衣架了,根本没有机会说“晾衣杆”了。) l) b% F$ ?& O9 d. Z" ~9 _$ T
1 u0 \: V& _8 i4 X
录音现场,记者发现一个特点。老年组的发音人对于书面语转化苏州话时不加思索,随口就来。而到了中年组,这些发音人遇到一些词需要思索一下才能转变过来。比如“妻子”,苏州话是“家居婆(谐音)”,一些中年人要思考一下才能想起苏州话。而到了青年组,很多发音人就直接照着文字用苏州话念了。
# ~) E# }' {' c
; N1 q, ]( ?) k# v# \2 y- I 据介绍,在今天(11月22日)参加录音的303人当中,其中老年组120人,中年组90人,青年组93人。语音采录后将制成光盘参加“海选”,请专家仔细分析,每组评选出10人共30个人,再由专家进面试,最后,每组分别挑出一男一女两人。 |
|