吴语协会

标题: 日本京都伏见民谣《祈祷》 [打印本页]

作者: 乌程仔 时间: 2009-7-7 15:13
标题: 日本京都伏见民谣《祈祷》
本帖最后由乌程仔于 2009-7-9 08:24 编辑

《竹田摇篮曲》原名《竹田の子守呗》(Takeda no komoriuta) ，是一首流传于日本京都府京都市伏见区竹田村的民谣, 常作为日本民族音乐和流行音乐的素材。

[编辑本段]
起源　　该曲作者与创作时间已不可考证，其版本在流传过程中有所改变。目前流行的版本产生于20世纪70年代，由日本民歌组合“赤い鸟”整理而成。

[编辑本段]
歌词原文　　守りもいやがる盆から先にゃ

　　雪もちらつくし子も泣くし（一番）

　　盆がきたとてなにうれしかろ

　　帷子はなし帯はなし（二番）

　　この子よう泣く守をばいじる

　　守も一日やせるやら（三番）

　　はよもゆきたやこの在所こえて

　　むこうに见えるは亲のうち（四番）

[编辑本段]
译文　　
守着孩子已经厌倦了

　　盂兰盆节之前

　　雪已经轻轻飘了

　　孩子也在哭

　　盂兰盆节到了

　　有什么高兴呀

　　没有新衣服

　　也没有腰带

　　孩子总是哭

　　守着他更辛苦

　　一背就是一天

　　越来越瘦了

　　真想尽快走出去

　　离开这个地方

　　那边能看到

　　父母的家呀

[编辑本段]
一些中文的翻唱资料：　　《祈祷》作词：翁炳荣原曲：日本民谣「竹田子守歌(催眠曲)作者三阳原唱：翁倩玉

　　《祈祷》很多歌手都翻唱过，翁倩玉、卓依婷、王杰（与王韵婵合唱）等歌手都出过唱片。

　　《祈祷》创作于1975年，原曲来自日本民谣，翁倩玉曾把这首歌，翻成国语版并唱红，歌词是她父亲在50岁生日那天所填的词，并将这首词送给她的。1977年，翁倩玉在台湾演出连续剧《爱的旋风》并从台湾丽歌唱片公司出了其主题曲「爱的旋风」和「祈祷」。

　　《祈祷》这一首经典的歌曲虽简单，但歌词优雅，意义深远。歌词中传述虔诚的祝祷： "让我们敲希望的钟啊，多少祈祷在心中，让大家看不到失败，叫成功永远在！" 说出了许多人的心声。虽然歌词中没有提到一个"爱"字，但它却给人一种宽怀博大的祥和感，这张专辑是翁倩玉继《海鸥》出版三年后，才再推出的新作，也是继"珊瑚恋"、 "温情满人间"、 "海鸥"后，翁倩玉的另一首代表作，在唱腔上仍维持著她一贯浓浓的日本腔，蔚为一大特色！多年后由卓依婷以心演绎《祈祷》再次广为流传。

[编辑本段]
中文歌词：　　
让我们敲希望的钟呀多少祈祷在心中

　　让大家看不到失败叫成功永远在

　　让地球忘记了转动呀四季少了夏秋冬

　　让宇宙关不了天窗叫太阳不西冲

　　让欢喜代替了哀愁呀微笑不会再害羞

　　让时间懂得去倒流叫青春不开溜

　　让贫穷开始去逃亡呀快乐健康留四方

　　让世间找不到黑暗幸福像花儿开放

　　让我们敲希望的钟呀多少祈祷在心中

　　让大家看不到失败叫成功永远在

　　让大家看不到失败叫成功永远在

这首歌的曲调好象和日本阴阳怪气的民谣不太一样

作者: 乌程仔 时间: 2009-7-7 15:51
【竹田摇篮曲】  [原创 2008-02-05 23:59:51]
字号：大中小
　　
　　　赤い鳥【竹田の子守唄】LP
　　　2003年新编版

　　“让我们敲希望的钟啊，多少祈祷在心中”，听过吧？嗯，听过就不奇怪了。差不多所有KTV都能找到它，好象是王杰和一个叫王韵婵的对唱。原唱翁倩玉，填词翁炳荣。这首歌翻唱于1975年，是翁倩玉主演的电视剧「爱的旋风」的主题歌，台湾丽歌唱片公司出品。
　　今天我要说的不是地球人都会唱的「祈祷」，而是它的原曲「竹田の子守唄」。
　　「竹田の子守唄」，流传于现今日本京都伏见区竹田一带的古老民谣，曲调婉转悠扬，朗朗上口，迄今已被无数演唱风格不尽相同的歌手演绎过。早年由于“被歧视的部落（日本的历史遗留问题）”纠纷问题，被日本放送局长时间尘封，直到九○年代才得以解禁。
　　原曲和中文翻唱曲在演绎和词意上有着南辕北辙的差别。原曲歌词描写一个尚未成年便离开父母去远乡帮佣的女孩，没日没夜守着个爱哭的孩子，盂兰盆节来临，既没新和服也无新腰带，整天背着哭闹不止的孩子一天天消瘦下去，女孩多想尽快离开回到父母身边啊，可什么时候才能回去呢，前景似乎一片暗淡，歌曲听起来甚是悲凉。中文版却很励志，对未来充满信心与希望，一副志在必得的腔调。如此鲜明的比照，让我想起「三套车」，原曲明明是表达爱情的，却被我们的翻译活生生糟蹋成揭露万恶旧社会和地主老财的工具，听着就反胃。
　　一首古老的民谣，追查原唱是谁显得毫无意义，重要的是谁把它唱红并推向高潮。赤い鳥（红鸟）做到了。

作者: 乌程仔 时间: 2009-7-7 15:56
本帖最后由乌程仔于 2009-7-7 15:58 编辑

早年由于“被歧视的部落（日本的历史遗留问题）”纠纷问题，被日本放送局长时间尘封，直到九○年代才得以解禁。

难道《竹田摇篮曲》是部落民的歌吗？

作者: 热度 时间: 2009-7-7 20:37
乌程仔が自分を揺籃に入れさせたい

作者: Greenbrothers 时间: 2009-7-9 03:32

早年由于“被歧视的部落（日本的历史遗留问题）”纠纷问题，被日本放送局长时间尘封，直到九○年代才得以解禁。

难道《竹田摇篮曲》是部落民的歌吗？ ...
乌程仔发表于 2009-7-7 15:56

穢多

作者: 乌程仔 时间: 2009-7-9 08:21

穢多
Greenbrothers 发表于 2009-7-9 03:32

你咋知道？

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)