吴语协会

标题: 新动态国际英语的海词平台率先推出了上海话词典 [打印本页]

作者: letrend 时间: 2010-8-20 14:34
标题: 新动态国际英语的海词平台率先推出了上海话词典
http://dict.cn/shh/?list=6&page=1

上海话分类日常对话

常识应用

交际应酬

生活杂事

交际应酬>>介绍认识类的相关方言语句，共有 38 条。

[方] 请问侬贵姓？
[中] 请问你贵姓？
[方] 吾姓李。
[中] 我姓李。
[方] 大名叫啥？
[中] 全名是什么？
[方] 大名叫李超。
[中] 我叫李超。
[方] 伊啥人啊？
[中] 他是谁？
[方] 伊是王晓明。
[中] 他是王晓明。
[方] 伊啥地方人？
[中] 他是哪里人？
[方] 吾是上海人。
[中] 我是上海人。
[方] 伊啥地方来额？
[中] 他从哪儿来？
[方] 伊南京来额。
[中] 他从南京来。
[方] 请问侬辣辣阿里搭工作？
[中] 请问你在哪工作？
[方] 喏，搿个是吾额名片。
[中] 给你看，这是我的名片。
[方] 侬到上海来了多少辰光了？
[中] 你来上海多久了？
[方] 吾来了交关辰光了。
[中] 我来了好长时间了。
[方] 侬上海言话讲得来伐？
[中] 你会说上海话吗？
[方] 听是听得懂一眼眼，讲是讲勿来额。
[中] 能听懂一点，但不会说。
[方] 侬是做啥额？
[中] 你是做什么的？
[方] 吾是阿拉公司个推销员。
[中] 我是我们公司的销售。
[方] 埃面一位是做啥额？
[中] 那位是做什么的？
[方] 伊也是推销员。
[中] 他也是销售。

腾讯财经 > 正文

上海方言受冷落海词率先推出上海话词典2010年08月19日18:00联合电讯社我要评论(0)
字号：T|T

　　（联合电讯社/武汉）作为中国多元文化的承载者，方言的重要性不言而喻。但是从语言的使用范围、使用人数和使用环境这三方面来看，方言正在逐步地退出我们的生活。从某种意义上来说，这种现象的产生势必会导致我们文化的差异性和丰富性的缩减。如今，行走在消逝中的方言已经远远不局限于使用人数少的语种，而是已经扩散到大部分的汉语方言中。一般来说，城市越大，方言受到的冲击也会越大，上海话就是一个典型。
　　根据上海学生语言状况的调查显示，目前在两代都出生并生长在上海的家庭中，约15%左右的家庭基本使用普通话，约40%的家庭同时使用上海话和普通话，只有45%家庭以讲上海话为主。尤其是小学生，在家说上海话的比例少于40%。上海是一个移民城市，自开埠以来，移民涌入，各地方言也逐渐走进这个城市。为了发展的需要，一种统一的语言的确是能够最大限度地提升社会效益和经济效益，于是普通话的推广力度大大增强。这种现象直接导致的是上海话的危机越来越大、生存空间越来越小，长此以往，上海话必会走上名存实亡的不归路。
　　为此，新动态国际英语的海词平台率先推出了上海话词典，这部词典将上海话分文别类、归类编排，整理出日常对话、常识应用、交际应酬、生活杂事这四大类，涉及内容十分广泛。另外，海词更是采用了真人发音的形式，这为留住原汁原味的上海话提供了十分有利的条件。仔细查阅这部字典，我们就会发现它选用的句式是日常生活中必会碰到的，上海话和普通话的上下对照清楚明了，给读者提供了更大的方便。作为第一家在线词典开发商，作为英语词典行业的领军人物，海词不断地创新和优化，这个新增的上海话词典更是让广大用户体验到什么是真正的专业，解决了不少上海话学习者的烦恼。
　　上海是一座国际大都市，而上海话是城市里一道亮丽的风景线。上海话的渐渐远去、日渐衰落对上海文化的博采发达有着极其消极的影响。为了上海的文化特色，我们要挽留上海话的理由实在太多。海词上海话词典的出现，必会为我们留住行走在消逝中的上海话贡献一份巨大的力量。

作者: 热度 时间: 2010-8-23 14:44
看見『額』——我就感覺額角頭脹痛

作者: 匿名 时间: 2011-2-8 05:27
$(message)

欢迎光临吴语协会 (https://www.wu-chinese.com/bbs/)