至今不能苏语

乌程仔

我爸爸小时候在上海住过，虽然他少年时在苏州住过，但是上海口音还是不能改。苏州话有一个助词“仔(ts)”，如“吃仔一碗饭（吃了一碗饭）”，这个词他有时还不会用，还是说成上海的“吃了一碗饭”，一个人小时候的语言影响就有如此之大。

sacheong

宁波说“一碗饭吃仔”。。。

钱塘知府

杭州有个女的20多岁的时候被骗子拐卖到山东嫁人生了儿子，去年还是前年才逃回来，杭州话已经完全不会讲了。。。

mandarin

过去上海都是用仔的呀

mandarin

不说仔的话，“我当仔……”怎么变形。。。当成功？

乌程仔

过去上海都是用仔的呀
mandarin 发表于 2011-5-17 12:58

根据我爸爸的口音，过去上海有“仔”这个词也是和“了”同时存在的。

乌程仔

不说仔的话，“我当仔……”怎么变形。。。当成功？
mandarin 发表于 2011-5-17 13:00

不用仔，就说当。

热度

杭州有个女的20多岁的时候被骗子拐卖到山东嫁人生了儿子，去年还是前年才逃回来，杭州话已经完全不会讲了。。。
钱塘知府 发表于 2011-5-17 09:36

悲慘的揷嘴故事

胶水

所以现在勿允许小朋友学堂里讲上海闲话/吴语，等到长大之后再去扳再去校正已经来勿及嘞。

金大栗

说得不标准就算不能说？那岂不是说中国几乎无人能说英语？

乌程仔

说得不标准就算不能说？那岂不是说中国几乎无人能说英语？
金大栗 发表于 2011-5-28 04:12

不标准么就算不能说咯

金大栗

我現在在美國，英語完全沒有問題，但總有漢語口音，因為我的發音從小就是這麼訓練的。但說我不能說英語就完全不對啦~~ 可能在中國感覺有口音就是不會講，但在國外才深深地體會到語言的多樣化；中國人、日本人、墨西哥人、法國人、韓國人的英語都口音不同，都與美國、英國英語有區別，可以說是不標準，但大多都能說一口流利的英語，美國的英語就這樣豐富多彩。

金大栗

更好的例子可能就是普通話了。中國各地普通話的口音都不同，能講標準普通話的人在於少數。但是你說那些會講普通話但有些地方口音的人不能說普通話，就不妥了吧

乌程仔

更好的例子可能就是普通話了。中國各地普通話的口音都不同，能講標準普通話的人在於少數。但是你說那些會講普通話但有些地方口音的人不能說普通話，就不妥了吧 ...
金大栗 发表于 2011-5-29 02:28

有些是口音难改，但有些是有意识地不讲好，例如“仔”这个词，他就有意识地不用，用“了”，这不是一个意识问题么？

金大栗

如果是有意識地不講好那就更不能說不能講了 :P 只不過是他有意識地想帶上海口音講蘇州吳語而已，也算是一特色

乌程仔

如果是有意識地不講好那就更不能說不能講了 :P 只不過是他有意識地想帶上海口音講蘇州吳語而已，也算是一特色
金大栗 发表于 2011-5-29 13:29

那就是不讲啊，他没讲出来嘛。