“地道”和“道地”

z200052 · 发表于 2011-7-11 16:31:23

上海话说“道地”，过去老中药店的店招都写“道地国药”。说人家做事周到，是做得“蛮道地”。
到北方，不说“道地”，说“地道”。意思相差不大，如果对人说“道地”，也能听懂，不过人就知道你不是北方人。

mandarin · 发表于 2011-7-11 17:33:47

元无名氏《百花亭》第三折：“这菓是家园製造，道地收来也。有福州府甜津津香喷喷红馥馥带浆儿新剥的圆眼荔枝，也有平江路酸溜溜凉廕廕美甘甘连叶儿整下的黄橙緑橘。”
明汤显祖《牡丹亭·诇药》：“好道地药材，这两块土中甚用？”
李劼人《天魔舞》第十一章：“那是一柄道地泸州油纸伞，又重又大。”
明冯梦龙《双雄记·村翁闹妓》：“阿呀，这就不道地了，小娘家极怕纱帽，你戴去时节，只道乡宦来捉官身，怎肯放好的出来。”

胶水 · 发表于 2011-7-11 17:34:42

这就是南北方差别。南方相对于北方很多都是倒的。比如：乳腐、闹热、道地。。。还有很多。

sacheong · 发表于 2011-7-11 17:55:30

DaeUae国语不就是“道地”么。。。。

热度 · 发表于 2011-7-11 19:00:31

我口語當中嚴格區分“道地、地道”

mandarin · 发表于 2011-7-11 19:06:13

地道是underpass

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “地道”和“道地”