‘钱/钿’&‘石/担’

shenyileirob

宁波呼“钱”为‘铜钿’*don2dien2（注意‘钿’是多音字，此处平声而非去声！《新华字典》亦同），想必多地皆如此。以‘钿’为“钱”，本能反应是训读。但是——在宁波，“两”的十分之一，“钱”，也称为‘钿’。这有点吃不消了；还能说是训读吗？不能决。但但是，据《温州方言志》，温州姓“钱”也叫‘钿’。实在吃不消了。
《新华字典》‘石’有“担”一读，明显是训的。但是为什么偏偏要定为正音呢？照这样下去，岂不是要‘二’读作“两”，‘圆’读作“块”了？这样徒增混乱，是不可取的。古书中读本音，宁波话也只作zah。

benojan

好像有人指出为了避讳「钱镠」这个人，钱变钿，石榴变金樱。

shenyileirob

避讳没听过避姓的，太夸张了。（孔丘的‘丘’，也不过是换了个写法罢了。）

benojan

那也许就是置古读法。

sacheong

说不准“钿”和“钱”本就是互通的。

ps，宁波东郊有“洋钿an-di”读成“洋钱an-ji”的现象。（di--》ji）

Salomé

diênèrrion?

热度

Salomé 发表于 2011-10-5 15:13
diênèrrion?

shenyileirob

sacheong 发表于 2011-10-5 03:17
说不准“钿”和“钱”本就是互通的。

ps，宁波东郊有“洋钿an-di”读成“洋钱an-ji”的现象。（di--》ji） ...

是啊，我也怀疑是什么特殊的音变，一如‘难般’laepae之类。只不过很多地方都有，而且都是相当统一的少数几个词，不知人家是如何串通的，百思不得其解。
你们是andi啊……我们是ghandi。Yandi的有吗？我也记不清楚了。
再如diyan，甬城也有dinian的，等等。
再再有，一个老邻居别的口音是正宗甬城腔，不过‘十一’到‘十九’的‘十’不说zoih或zoh，却说zyu……奇怪的阴入对转，只此一例，别无分店。

dorp

考慮為dzie滯古成die即可。
「錢」作為單位（一兩个十股之一）也畀讀仔die「鈿」。
「一錢/鈿黃金」。
p.s. 其實我懷疑「一die尿」也是「錢/鈿」。@benojan

benojan

p.s. 其實我懷疑「一die尿」也是「錢/鈿」。

呃，这个也太恶心了。。。

苦露酷亿

我现在听到有很多人把 铜钿 读成 项链 了。。。。