上海人听浦东言话

z200052

上海话吧有帖子谈市区人听郊区话的问题。我跑这里来讲。

现在跑到浦东去，在街上随机碰到一个浦东原住民的概率，可能比在市中心街上遇到一位老上海的概率要小。因为在建新区的时候，原住民被大量迁移了。现在在浦东街头最容易遇到的，大概是“新上海人”。所以，到浦东不一定很容易听到浦东话。

以我在六十年代在浦东高桥附近住了个把月的记忆来说，市中心的人听浦东话，要打折头的。折头的大小，依当时情境而定。他们跟我对话，基本能听懂，只有少数地方不懂——因为他要迁就我，不讲很土的话。听他们自己对话，又要分几种情形。开会发言，要打一些折头，打得不多。因为会议上的话，“官腔”比较多，跟普语分歧不太大。当然也有不少方言成分，多听几次也就不是障碍了。比如说，“为什么”，市区说“为啥”、“啥体”，他们说“维和”。他们之间谈他们的私事，听不懂的地方就多了。他们吵架，特别是小青年吵架，听不懂的地方就更多。因为里面土话特多，而且一般讲得很快。

mandarin

维和就是为何吧，古雅得紧